通中英惯用例句:
  • 调解人，和事佬尤指通过解决争端，制造和平的人
    One that makes peace, especially by settling disputes.
  • 所谓抗日战争是进步的，不是说普通一般的进步，不是说阿比西尼亚抗意战争的那种进步，也不是说太平天国或辛亥革命的那种进步，而是说今天中国的进步。
    When we say that the War of Resistance Against Japan is progressive, we do not mean progressive in the ordinary or general sense, nor do we mean progressive in the sense that the Abyssinian war against Italy, or the Taiping Revolution or the Revolution of 1911 were progressive, we mean progressive in the sense that China is progressive today.
  • 那是他们通常决斗的场所。
    That was the common spot for settling affairs of honour.
  • 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。
    The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
  • 兑现，脱手通过或似通过清算自己的帐目而从一项投机中退出
    To withdraw from a venture by or as if by settling one's account.
  • 17%的紧急通知和其他报告涉及外部建筑构件，包括伸建物、附加物、广告招牌及松脱批荡产生的危险。
    Seventeen per cent of the emergency calls and other reports concerned danger from external building elements including projections, appendages, advertising signs and loose finishes.
  • 他通数种语言？
    He speaks several languages.
  • 我知道因为衣服弄脏了你不高兴，但你得通情达理地想一想——毕竟你还有那么其他的衣服，完全可以在洗那件时穿其他的。
    I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned.
  • 外交关系、通讯、家庭关系的断绝
    The severance of diplomatic relations, of communications, of family ties
  • 通过缝纫机进行缝纫的人。
    someone who sews by operating a sewing machine.
  • 他冲着我乱骂一通。
    He flung a stream of abuse at me.
  • ＂为了铺设污水管道，我们必须在河床下面开一条通道。＂
    We shall have to dig under the river to lay the sewage pipe.
  • 工人们在墙上掘了个洞让污水管通过。
    The workmen excavated a hole in the wall to let the sewage pipe pass through.
  • 破口大骂一通
    Dish out a stream of abuse
  • 通过向墙壁投射影子演出的戏剧。
    a drama executed by throwing shadows on a wall.
  • 荧光检查仪一种用于观察不透明物体的带有荧光屏幕的设备，例如人体的内部结构，可通过x光透过物体时的不同传送在屏幕上投下的阴影观察
    A device equipped with a fluorescent screen on which the internal structures of an optically opaque object, such as the human body, may be continuously viewed as shadowy images formed by the differential transmission of x-rays through the object.
  • 堵塞住的通风管道
    A foul ventilator shaft.
  • 连接两块以上甲板的通道
    A shaft connecting two or more decks.
  • 煤矿里能让空气流通的一个通道。
    a ventilation shaft through which air enters a mine.
  • 小暗井矿井里层与层之间倾斜的或垂直的竖坑或通道
    An inclined or vertical shaft or passage between levels in a mine.
  • 通风道，换气坑空气流通的通道，如使矿井通风的风道
    A passageway or shaft in which air circulates, as in ventilating a mine.
  • 为了阻止烟冲进室内，我们只好把通风道堵起来。
    We had to stuff the ventilator shafts up to stop the smoke entering the room.
  • 矿山，矿场矿井所在地及其地上建筑、升降通道和设备
    The site of such an excavation, with its surface buildings, elevator shafts, and equipment.
  • 熊一种通常具危险的熊科哺乳动物，有浓密的毛发和短尾巴，行走时脚的较低表面触地
    Any of various usually omnivorous mammals of the family Ursidae that have a shaggy coat and a short tail and walk with the entire lower surface of the foot touching the ground.
  • 我们拥有的信息非常丰富，堆积在数据库里，通过宽带网源源不断地流到桌面系统。
    Information we have is in abundance, piling up in databases and streaming onto desktops over broadband networks.
  • 我们认识莎士比亚并不是认识他这个人，而是通过他的作品。
    We remember Shakespeare not as Shakespeare but through his works.
  • 通过摇动或震动使损害。
    damage as if by shaking or jarring.
  • 间接证明的，反证的是、属于或与间接证明方法有关的，即通过表明论点对立面的不可能性或荒谬性，来证明论点的正确性
    Involving, relating to, or being the proof of a statement by the demonstration of the impossibility or absurdity of the statement's negation.
  • 他们不得通过。
    They shall not pass.
  • 此外，还有愚人节信件，其特点是集胡闹、骗人、荒唐、通俗诗歌和爱情于一身。
    There are also April Fool letters. They are composites of prankishness, deception, absurdity, folk verses, and love.
  • 葱属植物百合科葱属的大量植物，通常指球茎植物，长茎上开有不同颜色的花簇，还包括多种装饰性植物和粮食作物，如洋葱、韭葱、细香葱、大蒜和青葱
    Any of numerous, usually bulbous plants of the genus Allium in the lily family, having long stalks bearing clusters of variously colored flowers and including many ornamental and food plants, such as onions, leeks, chives, garlic, and shallots.
  • “一个主义”也不通。
    Moreover, the "one doctrine" theory is an absurdity.