超中英惯用例句:
  • 美国人正以前所未有的速度，耗费着超过他们份内应得不知多少倍的地球资源。
    They are using up many times their share of the earth's resources at a rate unparalleled in history.
  • 我们的原则是艰苦奋斗，供给标准如果和华北一样，是完全超过现实可能的，应该依据新区的条件，有个适当的限度。
    Our principle is plain living and hard work. It would be absolutely unrealistic if we asked for the same amount of rations as in north China. We should set an appropriate limit to them in the light of actual conditions in the new liberated areas.
  • 这种体制已经成为发展的阻碍，严重地妨碍了中国成为全球超级大国的雄心壮志。
    They are all the products of an unreformed political system that has become a drag on development and a serious barrier to China's ambitions to become a global superpower.
  • 但是只有靠大量增加劳动，才能生产出更多的粮食，因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多，而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样)，除了在气候和土壤特别有利的情况下，农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮，因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 无法超越的技巧；无法超越的工艺水平。
    unsurpassable skill; unsurpassable standards of workmanship.
  • 在某些方面直到如今都没有被超越。
    unsurpassed in some respect up to the present.
  • 祖先的崇拜几乎不和超自然的东西发生关系，所以它可以和基督教，佛教，或回回教关于上帝的信仰并行不悖。
    The supernatural is left almost untouched, and ancestor worship can go side by side with belief in a Christian, a Buddhist, or a Mohammedan god.
  • 房客修缮房屋超出一般保养和维修的修缮以增加房产的真实价值
    An improvement beyond normal upkeep and repair that adds to the value of real property.
  • 高利贷是指超过法定利率取息。
    Usury is interest in excess of a legal rate.
  • 在实用方面美国教育已超越世界各国。
    On the utilitarian side American education has outstridden the rest of the world.
  • 　第二十六条合同的有效期限不超过十年。
    Article 26 The term of validity of a contract shall not exceed ten years.
  • 美国军队授予战斗中“超出职责范围异乎寻常”勇敢表现的最高勋章。
    the highest U.S. military decoration awarded for bravery and valor in action `above and beyond the call of duty'.
  • 高估一公司超过其实际价值的资产估价
    The valuation of the assets of a business firm beyond their real value.
  • 但他是按货币价格接受货物的，相信这些货物带来的钱，最终会超过购买它们时所花的钱。
    But he accepted these at a money valuation, and in the belief that they would bring in more money eventually than the price at which they were made over to him.
  • 这种新型的机车在性能上大大超过老的型号。
    The new model of locamotives vastly excels the old one in performance.
  • 这部新车床在性能上大大超过旧的。
    The new lathe vastly excels the old one in performance.
  • 未经检定、检定不合格或者超过检定有效期的气象计量器具，不得使用。
    No meteorological measurement instruments that are not verified, that are disqualified, or whose terms of validity have expired may be used.
  • 凡总吨位达到或超逾300吨的船舶，必须使用船只航行监察服务，并遵循船只航行监察中心的指令。
    All vessels of 300 gross tonnes and above are required to participate in the Vessel Traffic Service (VTS) and must follow VTC directions.
  • 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败，不能超过而至于全胜或全败，这是什么缘故呢？
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 有品位的超级市场；有品位的录象设备
    A high-end department store; high-end video equipment.
  • 温哥华民族音乐节艺术总监duggsimpson先生写到"我第一次见到刘芳的琵琶及古筝表演就不能不为她精湛的技艺及高超的演奏家风范所震憾..."
    "The first time I saw Fang perform, I was amazed at her discipline and her level of virtuosity on the pipa and guzheng...."- Dugg Simpson, Artistic director, Vancouver Folk Music Festival.
  • 到本世纪末，尽管我们人均国民生产总值八百到一千美元不算多，但是年国民生产总值将超过一万亿美元。
    In the eight years since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, living standards have risen visibly. In the year 2000 the total GNP will exceed US$1 trillion, and per capita GNP, though still low, will reach $800 to $1,000.
  • 超声波心动描记图脑回波描记器产生的视觉图象
    A visual record produced by an echoencephalograph.
  • 高能粒子的能量超过成千上万电子伏特的基本粒子的
    Of or relating to elementary particles with energies exceeding hundreds of thousands of electron volts.
  • 它的电压没有超过。
    Its voltage has not been exceeded.
  • 拥有超过一半的公司股份，具有控制权。
    ownership of more than 50% of a corporation's voting shares.
  • 得票数超过在选举中击败（对手）或否决（建议）
    To defeat(an opponent or a proposal, for example) in voting.
  • 可以，您可以用餐券付钱给客房服务部，但是如果您点的菜超过餐券的总值时，请付差额好吗？
    Yes, you may use amealvoucher for Room Service but if your order exceeds the value of the voucher, could you pay the difference, please?
  • 相同的，超级市场也学会把他们的面包房设在专门的设置，在那里新鲜的烤面包香味会弥漫整个商店，这会刺激消费者的购买欲望，商店会卖出更多的东西。
    Similarly, supermarkets have learned to locate their bakeries in a place where the smell of fresh bread wafts throughout the store -- which means they wind up selling more of everything.
  • 政府希望工资涨幅不超过5％。
    The government hopes to hold wage increase to 5%.
  • 睡过头睡得超过了自己通常或打算起床的时间
    To sleep beyond one's usual or intended time for waking.
  • 英国沃里克大学的伊恩·沃克教授在研究后计算出了时间的价值。他的研究还表明如果可能的话有超过80％的人愿意购买更多的时间。
    Professor Ian Walker of Warwick University investigated the value of time after research showed that over 80 percent of respondents would buy more time if they could afford it.