能中英慣用例句:
  • 有些動物會本能地適應環境。
    Some animals adjust themselves to their environment by instinct.
  • 一種指定的使用方式,它給某個運行單元以改變數據庫某個區的能力,而別的運行單元可同時作數據檢索。
    A specified usage mode that gives a run unit the capability to make changes to an area of the database while other run units concurrently retrieve data.
  • 它也是單一的進入點，用戶從那裏能檢索所有電子報文（如聲音郵件、傳真和電子郵件）。
    It is a single point of access where users can retrieve all of their electronic messages, such as voice mail, faxes, and e-mail.
  • 公司信息資産的價值不再取决於能對它們進行存儲和檢索的功能，而取决於動態地把信息與具體的業務過程及先前未知的情況配合起來。
    The value in a company's information assets no longer lies in the ability to store and retrieve them but in the dynamic matching of the information to specific processes and unknown situations.
  • 支護，回貼，灌漿，用錨桿和有機玻璃做十字固定，和無創傷修復相比，這類辦法衹能是不得己而用之，但卻在危機關頭搶救了不少藝術珍品。
    There are murals that are supported, pasted back, grouted and fixed crosswise with rock bolt and organic glass. Compared with damage-free restoration, these measures were taken quite against one's will. Nevertheless, it was precisely these measures that helped retrieve quite a few precious works of art at a critical moment.
  • 她企圖鑿開知識的封土，找回儒傢思想的原意。雖然她衹能付出幾個月的努力，但她不衹用她的思想來探討儒傢人文主義，她也全心全力地以身體和靈魂來體會。她日後必能成為儒傢思想的傳播人。
    Her attempt at the archaeology of knowledge to retrieve the contemporary message of Confucian teaching lasted only a few months. Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • 這種新照相機能夠自動調整控光裝置。
    the new cameras adjust the diaphragm automatically.
  • 獵犬指定獵物方向並尋回獵物的能力的比賽。
    a contest between gun dogs to determine their proficiency in pointing and retrieving.
  • 七十二歲的我能適應中國的生活嗎？
    Could I adjust to Chinese life at 72?
  • 一種存儲器，數據衹能以計算機字為單位存入或取出。
    A storage device into which or from which data can is entered or retrieved only in units of a computer word.
  • 能夠把電的變化轉變成磁性變化並儲存在表面備用的電磁石。
    an electromagnet (as on a tape recorder) that converts electrical variations into magnetic variations that can be stored on a surface a later retrieved.
  • 能夠輕易的適應不同的條件。
    able to adjust readily to different conditions.
  • 最後，存在這樣一種可能性，來源於疑犯的dna可能偶然的與犯罪現場找到的dna相混合。
    Finally, there is the possibility that some of the DNA drawn from the suspect could be accidentally mixed with DNA retrieved from the crime scene.
  • 近期儲存的條目能夠被重新得到的處理數據的存儲裝置。
    a storage device that handles data so that the next item to be retrieved is the item most recently stored; last in first out (LIFO).
  • 你能教我怎麽調照相機的光圈嗎？
    Could you teach me how to adjust the iris of the camera?
  • 一切文明國傢比較開明的首腦，對於財富與工業的本質作了進一步深入觀察以後，已經確信，對未開化、半開化或文化在衰退中的國傢進行的教化工作和殖民地的形成，為文明國傢提供了發展生産力的場所，而這比戰爭的相互敵對行動或貿易限製能提供更豐碩更安全的果實。
    A clearer insight into the nature of wealth and industry has led the wiser heads of all civilised nations to the conviction that both the civilisation of barbarous and semi-barbarous nations, and of those whose culture is retrograding, as well as the formation of colonies, offer to civilised nations a field for the development of their productive powers which promises them much richer and safer fruits than mutual hostilities by wars or restrictions on trade.
  • 動搖了中國就要倒退到分裂和混亂，就不可能實現現代化。
    In its absence China would retrogress into division and chaos, and modernization would become impossible.
  • 這是因為在最近時期內，抗戰和進步勢力還不可能發展到足以全部壓服投降和倒退勢力的緣故。
    The reason is that the forces supporting resistance and progress cannot build up enough strength in the immediate future to overwhelm the forces supporting capitulation and retrogression.
  • 文化大革命的經驗已經證明，動亂不能前進，能後退，要有秩序纔能前進。
    The experience of the "cultural revolution" has already proved that chaos leads only to retrogression, not to progress, and that there must be good order if we are to move forward.
  • 而黨的任務是動員群衆剋服投降危險、分裂危險和倒退危險，並準備對付可能的突然事變，使黨和革命不在可能的突然事變中，遭受出乎意料的損失。
    The duty of the Party is to mobilize the masses to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression and prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • 在美國，除商業部公佈的領先指標指數外，每月初公佈的就業報告和採購經理指數也是兩份重要的報告。後者能相當準確地反映製造業的活動。
    In the US, together with the monthly employment report released on the first Friday of the month, an important survey by US National Association of Purchasing Management (NAPM) is released within the first three business day of the month, which tracks the economic movements fairly well. These two reports are considered by many as valuable adjunct to the Commerce Department's index of leading indicators.
  • 然而小國、退步、寡助和大國、進步、多助的對比，又規定了日本不能橫行到底，必然要遭到最後的失敗，中國决不會亡，必然要取得最後的勝利。
    Nevertheless, it follows from the other contrast -- a small country, retrogression and meagre support versus a big country, progress and abundant support -- that Japan cannot ride roughshod over China indefinitely but is sure to meet final defeat, while China can never be subjugated but is sure to win final victory.
  • 在這種情況之下，我們的任務，無疑是剋服這種投降、分裂和倒退的危險，盡可能地保持民族統一戰綫，保持國共合作，而爭取繼續抗日、繼續團结和繼續進步；同時，準備對付可能的突然事變，使黨和革命不在可能的突然事變中遭受意外的損失。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • 多數人承認隨着新世紀的到來，交換機不大可能丟失撥號音，會繼續提供電話處理，但觀察傢們告誡說一些重要的附屬功能可能會失去。
    While most admit that switches aren't likely to lose dial tone and will continue to provide call processing as the new century kicks off, they caution the important adjunct functionality may be lost.
  • 病理描述學醫生對可能影響某一歷史人物或團體的疾病的追溯研究
    The retrospective study, often by a physician, of the possible influence and effects of disease on the life and work of a historical personage or group.
  • 後者能相當準確地反映製造業的活動。
    These two reports are considered by many as valuable adjunct to the Commerce Department’s index of leading indicators.
  • 它還能提供諸如多接收方廣播、自動重試和歸檔等增強的功能。
    It can also provide enhanced capabilities such as multi-recipient broadcast, automatic retry and archiving.
  • 勞工界功能界別選出三名立法會議員，餘下27個界別各選出一名議員。
    The labour functional constituency returns three Legislative Council members and the other 27 functional constituencies return one member each.
  • 訓練過能歸還原地的鴿子。
    pigeon trained to return home.
  • 　第七十三條依照專利法第五十四條的規定，請求國務院專利行政部門裁决使用費數額的，當事人應當提出裁决請求書，並附具雙方不能達成協議的證明文件。
    Rule 73 Where any entity or individual requests, in accordance with the provisions of Article 54 of the Patent Law, the Patent Administration Department under the State Council to adjudicate the fees for exploitation, it or he shall submit a request for adjudication and furnish documents showing that the parties concerned have not been able to conclude an agreement in respect of the amount of the exploitation fee.
  • 根據中華人民共和國最高人民法院授權，軍事法院開始審理軍隊內部包括合同、婚姻家庭、房地産、知識産權、醫療事故損害賠償糾紛及申請軍人失蹤或死亡等在內的民事案件，履行軍隊內部民事審判職能。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • 　功能團體選舉的議員３０人
    Members returned by functional constituencies 30