而中英惯用例句:
| - 而且,炉内温度要保持一定,使其烤得均匀。
Besides, regular temperature is a must to make it roasted evenly. - 用香料和烘烤的苹果加热而成的葡萄酒;尤其是在圣诞节时使用。
sweetened ale or wine heated with spices and roasted apples; especially at Christmas. - 一种野外烹饮,食物在一堆明火上烹制而成;尤其是指动物的整个畜体在锹上烧烤。
a cookout in which food is cooked over an open fire; especially a whole animal carcass roasted on a spit. - 可可粉由可可豆经过发酵、烘烤、除壳、研磨和除去大部分脂肪而做成的粉
A powder made from cacao seeds after they have been fermented, roasted, shelled, ground, and freed of most of their fat. - 为烘烤而饲养的小型家禽的肉。
flesh of a small fowl bred for roasting. - 烤牛肉香肠用调味后的小牛肉、面粉、洋葱和板油的混合物填满,先煮再烤烹调而成的牛肠
Beef casing stuffed with a seasoned mixture of matzo meal or flour, onion, and suet, prepared by boiling, then roasting. - 而且在大壁炉里我并没看出烧煮或烘烤食物的痕迹,墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。
and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls. - 为抢劫而进行的攻击。
assault with intent to rob. - 他们不仅抢劫,而且还杀人。
They not only rob you, they smash everything. - 他们不仅抢劫了商店,而且还打碎了一切设施。
Not only do they rob you, they smash everything. - 袭击为偷窃而威胁或殴打某人
To threaten or assault(a person) with the intent to rob. - 这戏剧是由小说改编而成的。
The play was adapted from a novel. - 这篇文章是从一首歌改写而成的。
That article is adapted from a song. - 他因抢劫而被起诉。
He was prosecuted for robbery. - 这机器是为水下使用而特别改装的.
This machine has been specially adapted for use underwater. - 此剧系由一部小说改编而成。
The play has been adapted from a novel. - 他曾因持械抢劫罪而服刑。
He's done time for armed robbery. - 他因抢银行而坐牢服刑。
He did (his) time for bank robbery. - 他因持械抢劫而服七年徒刑。
He served seven years for armed robbery. - 1993年她在一部低成本的小片“爱情之地”(lovefield)中出演角色,且第二次获得了最佳女演员提名奖:菲佛1992年在timburton的“蝙蝠侠归来”(batmanreturns)一片中扮演紧身皮衣的性感“猫女”及出演1993年martinscorsese根据edithwharton的“纯真年代”(theageofinnocence)改编作品而赢得了观众的喝彩。
1993's underrated LoveField, for which she received her secondBest Actress nomination, Tim Burton's 1992 adventure Batman Returns, in which she starred a lethally sexy cat suit, and the acclaimed 1993 Martin Scorsese adaptation of Edith Wharton's The Age of Innocence. - 翻开历史的篇章就不难发现,很多战争都源于“一个国家去抢劫另一个国家”开始,继而“群起效尤”者不乏人在。
History shows us that many wars have been waged because "one country was robbing another country", and there have certainly been no lack of subsequent imitators. - 有些地主虽然已破产了,但破产之后仍不劳动,依靠欺骗、掠夺或亲友接济等方法为生,而其生活状况超过普通中农者,仍然算是地主。
A bankrupt landlord shall still be classified as a landlord if he does not engage in labour but lives by swindling or robbing others or by receiving assistance from relatives or friends, and is better off than the average middle peasant. - 广播电台、电视台使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品制作广播、电视节目,应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A radio station or television station which exploits, for the production of a radio or television programme, a work created by adaptation, translation, annotation, or arrangement of a pre-existing work, shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work. - 一种宽松的长袍;从日本人先穿的长袍模仿而来。
a loose robe; imitated from robes originally worn by Japanese. - 这个剧本是原创的;不是改编的;他保留下了原本而只给了她一个复印件;翻译失去了许多原创时法语的精微之处。
the play is original; not an adaptation; he kept the original copy and gave her only a xerox; the translation misses much of the subtlety of the original French. - 手术服在手术室里和医院的其他地方为防止感染或传染而穿的长袍或罩衫
A robe or smock worn in operating rooms and other parts of hospitals as a guard against contamination. - 这些标志的含义显而易见,不过为了帮助那些可能还看不懂的思想懒汉们,特地在每个角色的袍子下摆上绣了几个大黑字:锦缎袍子下摆上的字样是:“我名为贵族”;丝绸袍子下摆上:“我名为教士”;毛料袍子下摆上:“我名为商品”;帆布袍子下摆上:“我名为耕作”。
and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “I am Nobility,” on the silk one “I am Clergy,” on the woollen one “I am Commerce,” on the linen one “I am Labour. - 录音录像制作者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,应当向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A producer of sound recordings or video recordings who exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre- existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement, and to the owner of the copyright in the original work. - 表演者使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行营业性演出,应当按照规定向改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
A performer who for a commercial performance exploits a work created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation or arrangement and to the owner of the copyright in the original work. - 第三十四条出版改编、翻译、注释、整理、编辑已有作品而产生的作品,应当向改编、翻译、注释、整理、编辑作品的著作权人和原作品的著作权人支付报酬。
Article 34 When publishing a work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation of a pre-existing work, the publisher shall pay remuneration both to the owner of the copyright in the work created by adaptation, translation, annotation, arrangement or compilation, and to the owner of the copyright in the original work. - 由于北极狐对寒冷有极好的适应力,并且该地区存在着多种食物来源,因而它们能够广泛地分布在环境严峻的北极地区。
The wide distribution of this fox in the severe arctic environment is due to its excellent adaptation to cold and to a wide variety of foods. - 乐曲改编为其他乐器或歌者或另外一种风格的演出而对作品进行的改编
An adaptation of a composition for other instruments or voices or for another style of performance.
|
|
|