考中英惯用例句:
  • 联合国似乎没有考虑到，美国和英国的民主制度是经过几百年的时间逐步发展形成，同样的制度不能强加于其他国家。
    The UN fails to consider, however, that hundreds of years of evolution, not sudden imposition, gave rise to these strong democracies.
  • 《考克斯报告》中的一句潜台词是：克林顿政府奉行的公开美国武器实验室的政策将导致今后对美国国家安全的严重威胁。
    What the Cox Committee bipartisan Report could have said, but did not, was that the imposition by the Clinton Administration of a policy of "Openness" on the US weapons Labs may well result in serious damage in the future to our National Security.
  • 所有考官们评论说杰克思路清晰，给人印象深刻，独立判断能力也相当强。
    All the examiners commented that Jack had an impressively clear head and considerable powers of independent criticism.
  • 他们往往不是从客观的实际条件和人民群众的具体实践出发，来考虑和决定他们的工作，而是从不确切的情况出发，从想象和愿望出发，主观主义地来考虑和决定他们的工作。
    they pay little attention to investigation and study, and are unaware of how things really stand in their work. When they consider their work and make decisions, they very often start not with the objective conditions and what the masses are actually doing, but with inaccurate information or, subjectivity, with their own imagination and wishes.
  • 我们不提路线错误，是考虑到路线斗争、路线错误这个提法过去我们用得并不准确，用得很多很乱。
    We have decided not to refer to them by that term because in the past the formulations "struggle between two lines" and "error of Party line" were used inaccurately, indiscriminately and too often.
  • 非西方世界的观点、忧虑和利益通常都被忽略，就算有把它们考虑在内，也考虑得不够透彻。
    The views, concerns and interests of the non-Western world are often ignored or inadequately considered.
  • 象这样来考虑他们劳务的方式，有时也未尝没有些实际用途，例如在税制学说中，因为税款是要用交换价值来缴纳的。
    and this manner of regarding their services may in some instances have its practical use, as e.g. in the doctrine of public taxes, inasmuch as these have to be satisfied by values of exchange.
  • 　这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究，对国家情况不作综合考虑，因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性，以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面，就格外地不重视。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 不能进行思考的
    Incapable of the power of thought.
  • 未经考虑或不谨慎的谈论者
    One who talks indiscreetly or incessantly.
  • 本港过去容许外籍家庭佣工执行家庭职务所附带或产生的驾驶职务。政府经考虑本地司机工会和外籍家庭佣工雇主的意见后，决定收紧这项措施。
    After taking into account the views of local drivers' labour unions and employers of foreign domestic helpers, the Government decided to tighten the practice of allowing foreign domestic helpers to perform driving duties incidental to and arising from domestic duties.
  • 冷酷的缺乏善意的；不为他人考虑的或对他人没有同情心的
    Lacking kindness; inconsiderate or unsympathetic.
  • 美国人对一个人死亡的感觉是极坏的，此时你千万不要说没考虑到亡者是他所爱之人和朋友。
    It's in extremely bad taste for an American to die, not to mention inconsiderate to loved ones and friends.
  • 将来做计划时，我们会尽量把你的一些想法考虑进去的。
    We shall try to incorporate some of your ideas in/into our future plans.
  • 当中有的还在小学会考中拿过a呢！真是不可思议！
    Yet, incredibly, some did get an A for the language in their PSLE!
  • 在去年他们公布了“网络计算机参考说明”之后，他们经“十月怀胎”，今年终于“一朝分娩”，降生了nc，大受欢迎。
    After they unveiled the Network Computer Reference Profile last year, they went right ahead through the pregnancy period and incubation, and finally this year, the birth of the NC is heralded with a big bang.
  • 就个人来说，付出这种劳动和花费通常则是由于其他动机，不是为了最终得到偿还，因而对于政治经济学的大多数论题来说，不必将其作为生产支出来考虑。
    By the individuals, this labour and expense are usually incurred from other motives than to obtain such ultimate return, and, for most purposes of political economy, need not be taken into account as expenses of production.
  • 不过许多女孩子说，短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
    But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life.
  • 以思考和判断的强烈独立性为特点。
    marked by vigorous independence of thought and judgment.
  • 独立行动或思考的能力
    The capacity to act or think independently.
  • 这训练了他的耳朵[培养了他独立思考的能力]。
    It trained his ear [ability to think independently].
  • 这其实跟创业精神、创新有关，它需要的是能够独立思考的人。
    They are related to entrepreneurship and innovations. What is needed are people who can think independently.
  • 国际印度洋考察
    International Indian Ocean Expedition
  • 不过您能否先出一个参考价？
    But can you give us an indication of your price?
  • 事实上，《考克斯报告》中题为“中国窃取美国热核弹头情报”的内容中揭露的事实——如被正确理解——已经足以称得上“控告”两字了。
    Indeed, the evidence presented in the Chapter of the Cox Report, entitled "PRC Theft of US Thermonuclear Warhead Information," is--when properly understood--sufficient to "indict":
  • 他对考试结果漠不关心。
    He is indifferent to the result of the exam.
  • 八十年代初以来，中国劳改机关对罪犯的考核、奖惩普遍实行了计分的办法，即对罪犯的日常改造表现用分数来反映，根据规定的基础分，对积极改造的给予奖分，对有违规违纪行为的给予扣分，并按月公布每名罪犯的奖、扣分情况，罪犯有权对所得分数提出质疑和申辩。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • 20世纪70年代，国际红十字会敦请世界各国政府考虑增加对特别有害或任意使用的武器的限制，或者消除这些武器。但是很少有人对禁止使用地雷表示支持。
    When the ICRC pressed in the '70s for the governments of the world to consider increased restrictions or elimination of particularly injurious or indiscriminate weapons, there was little support for a ban of landmines.
  • 对……赋予个性，对……个别地加以考虑。
    make or mark as individual.
  • 是把人培养成一部大机械中的小部件，还是有独立思考能力与独立人格的真正的人？
    Is it to turn our citizens into cogs in a machine or people with individuality and the ability to think independently?
  • 个别对待个别地考虑或处理；因情况而异
    To consider or treat individually; particularize.
  • 单独或分别地想；个别地思考
    To separate or divide in thought; consider individually.