美国中英惯用例句:
  • 佩奇，莱罗伊·罗伯特1906－1982美国棒球运动员，当他加入克里夫兰印第安队时（1948年）他成为美国联盟中第一个黑人投球手
    American baseball player who became the first Black pitcher in the American League when he joined the Cleveland Indians(1948).
  • 桑达斯基美国俄亥俄州北部一城市，位于克利夫兰西部桑达斯基湾沿岸，该湾是伊利湖的一个入口。桑达斯基河，流程约241公里（150英里），向西北注入该湾。桑达斯基建于19世纪初叶，是一个输入港和制造业中心。人口29，764
    A city of northern Ohio west of Cleveland on Sandusky Bay, an inlet of Lake Erie. The Sandusky River, about241 km(150 mi) long, flows west and north into the bay. Sandusky was founded in the early1800's and is a port of entry and manufacturing center. Population,29, 764.
  • 迄今为止，已有包括美国和欧盟在内的32个成员与中国结束谈判并签署了双边协议，尚未达成协议的仅剩墨西哥、瑞士、厄瓜多尔、危地马拉和哥斯达尼加。
    Up to now, 32 members including US and EU have concluded negotiations and signed bilateral agreements with China. Mexico, Switzerland, Ecuador, Guatemala and Costa Rica are the members yet to clinch a deal with China.
  • 在美国参议院阻挠议事是可能的，因为参议院的规定允许无限制地辩论以便阻挠议事。但可用终结动议案来将它结束；在英国，这种方法也被应用
    Filibuster is possible in the us senate, because the rules of the senate allow unlimited debate. a filibuster may be end by a cloture motion; the technique be also used in the uk.
  • 美国东南坚硬树丛，有丁香味的木头和香的红褐色的花。
    hardy shrub of southeastern United States having clove-scented wood and fragrant red-brown flowers.
  • 欧洲的一种三叶草，引种于美国，作为一种牧草、饲料或地被物栽种，这种植物有深紫红色的球状花序。
    erect to decumbent short-lived perennial having red-purple to pink flowers; the most commonly grown forage clover.
  • 欧洲的一种三叶草，叶子呈白色至粉红色或天蓝色；广泛移植入美国；被广泛用作饲料。
    creeping European clover having white to pink flowers and bright green leaves; naturalized in United States; widely grown for forage.
  • 美国南部的小而耐寒、丛生、具刺的棕榈。
    small hardy clump-forming spiny palm of southern United States.
  • 美国东部的小的每年落叶的丛生的树或灌木。
    small deciduous clump-forming tree or shrub of eastern United States.
  • 一些人将美国侦察机在中国沿海的活动描写为肆无忌禅的、虎视眈眈的情报收集和炫耀自己实力的行为。
    Some describe the American spy plane missions along the Chinese coastline as in-your-face intelligence collection and an ostentatious display of power.
  • 皮尔逊，安德鲁·拉塞尔1897－1969美国记者，以揭露华盛顿特区的政治腐败现象闻名，他是华盛顿旋转木马（1931年）一书的著者之一
    American journalist famous for exposing political corruption in Washington, D.C. He was the coauthor of Washington Merry-Go-Round(1931).
  • 中国于２００２年１月派员观摩了新加坡主办的西太平洋地区海军扫雷演习，２００２年４月派员观摩了日本主办的西太平洋地区潜艇搜救演习，２００２年５月派员观摩了美国、泰国、新加坡“金色眼镜蛇”联合军事演习。
    In January 2002, Chinese officers observed the naval mine clearance exercise sponsored by Singapore in the West Pacific region. In April 2002, Chinese officers observed the submarine search and rescue exercise sponsored by Japan in the West Pacific region. In May 2002, China sent officers to observe the "Cobra Gold" joint military exercises staged by the United States, Thailand and Singapore.
  • 可口可乐于1886年5月8日诞生于美国佐治亚州的亚特兰大城市。
    Coca-Cola was born in Atlanta, Georgia, USA on May 8, 1886.
  • 美元，作为美国出口的标志，比bigmac,coca-cola,或者是levi's501jeans更为醒目。
    More than the Big Mac, Coca-Cola, or Levi's 501 jeans, the dollar is surely the United States' signature export.
  • 用在他的投资理念上,就是紧抓住投资"核心"不变,如美国捷运公司、可口可乐、华盛顿邮报公司,而且是"永远不变"。
    In his investments, that means holding on to "core holdings"such as American Express, Coca－Cola, and The Washington Post Co."forever."
  • 美国半数以上的青年人承认曾经用过大麻，几乎五分之一的人承认用过可卡因。
    More than half of the nation's young adults admit to having used marijuana and nearly a fifth to having used cocaine.
  • 她在书中声称，当比斯尔和她都在美国芭蕾舞剧院当演员时，是他带领她染上了吸可卡因这个近乎致命的恶习的。
    In the hook, she claimed it was Bissell who introduced her to a near-fatal cocaine habit while they were both members of.
  • 红褐色自由飞行的大蟑螂，原产于美国南部但现在分布广泛。
    large reddish_brown free-flying cockroach originally from southern United States but now widely distributed.
  • 马奎斯，唐纳德·罗伯特·佩里1878－1937美国新闻工作者，他创造了文学形象阿奇（蟑螂）和猫（梅伊塔贝尔）
    American journalist who created the characters archy the literary cockroach and mehitabel the cat.
  • 浅褐色的小蟑螂，从欧洲传入美国；一种常见的家庭害虫。
    small light-brown cockroach brought to United States from Europe; a common household pest.
  • 墨尔本美国佛罗里达州中东部城市，临印第安纳河，位于可可海滩以南。它是一个冬季度假胜地，并拥有各种轻工业。人口59，546
    A city of east-central Florida on Indian River south of Cocoa Beach. It is a winter resort with varied light industries. Population,59, 646.
  • 海恩尼斯美国马萨诸塞州东南城镇，临近鳕鱼角中南部的楠塔基特湾。为一夏季旅游胜地。约翰·f·肯尼迪任总统时曾在附近修建夏季白宫。人口8，000
    A town of southeast Massachusetts on Nantucket Sound in south-central Cape Cod. It is a popular summer resort. The summer White House was located nearby while John F. Kennedy was President. Population,8, 000.
  • 美国信息互换标准代码一种在不同厂家生产的设备之间为信息交换而定义编码的标准
    A standard for defining codes for information exchange between equipment produced by different manufacturers.
  • 五角硬币一种美国银币，值五十美分
    A U.S. silver coin worth50 cents.
  • 在此，我留意到一件巧合的事，《基本法》规定的时间表涵盖的时间，恰巧与贵国由一七七六年制定联邦宪法进展至一七八七年取而代之的美国宪法所经历的时间相同，在该段期间内，贵国由一个只把注意力集中在国家立法机关的非常松散制度，发展至一个集权中央的联邦制度。
    Here, I note an interesting coincidence, that the timetable in the Basic Law covers a period as long as that between your 1776 Articles of Confederation and the 1787 Constitution, when you moved from a very loose system focused on state legislatures to a much more centralised federal system.
  • 我的硬币是美国的,她的是英国的。
    My coins are American, Hers are English ones.
  • 联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔有道义责任，去竭尽所能将美国陆战队中校希金斯迅速自黎巴嫩恐怖分子的劫持中解救出来。
    United Nations Secretary General Javier Perez de Cuellar is bound by a debt of honor to pull out every stop to secure the prompt release of U.S. Marine Lt.Col.William Higgins from his Lebanese terrorist Kidnappers.
  • 里根政府还有两周即将结束，却又和美国人爱去恨的人——利比亚的卡扎菲上校——纠缠起来。同以往一样，西欧盟国上周一旁观望，焦灼万分，不知下一步还会有什么更糟的情况。
    Two weeks before leaving office, the Reagan Administration was again tangling with the man America loves to hate—Col.Muammar el-Qaddafi of Libya. As they have done in the past, the Western European allies last week were sitting on the side lines, wringing their hands and wondering whether the other shoe would drop.
  • 美国北大西洋海岸寒冷水域发现的肉鱼。
    flesh of fish found in colder waters of northern Atlantic coast of the United States.
  • 美国国务卿鲍威尔平日一向是个"工作狂"，即便是放松一下的时候，比如唱歌，也是出于工作的需要。
    Colin Powell has a hard time letting go of work, even when he's forced to play - and sing.
  • 据悉，美国国务卿鲍威尔在联合国安理会上发言时，还对英国政府的这份报告赞扬有加呢。
    The dossier had been praised by US Secretary of State Colin Powell in his speech to the UN Security Council.
  • 昨天国家安全顾问鲍威尔中将说，美国正完成一项协议，安排巴拿马强人诺列加将军下野，但里根总统尚未批准该项计划。
    The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday.