策中英慣用例句:
  • 這項政策完全適合我們當前的情況。
    This policy is completly suited to our present situation.
  • 中國政府已經采取發展潔淨煤技術、清潔燃燒技術和徵收二氧化硫排污費等政策措施來控製酸雨。
    The Chinese government has adopted some measures, such as developing clean coal technology and clean-combustion technology, and collecting sulfur dioxide emission fees, to control acid rain.
  • 這些政策概括起來，就是改革和開放。
    These policies can be summarized as reform and opening up.
  • 中國的對外政策，主要是兩句話。
    China's foreign policy can be summed up in two sentences.
  • 為警司及以下職級所有合資格的已婚本地警務人員提供房屋的政策仍繼續實行。
    The implementation of the policy to provide housing for all eligible married local Police officers of the rank of Superintendent and below continued.
  • 這是上層建築裏面的問題，是制度、政策上的問題。
    So this problem involves the superstructure, our system, and policies.
  • 我們實行開放政策，吸收資本主義社會的一些有益的東西，是作為發展社會主義社會生産力的一個補充。
    Our decision to introduce the open policy and assimilate useful things from capitalist societies was made only to supplement the development of our socialist productive forces.
  • (對第(2)和(3)的描述應論述本政策的章節s4(b)和4(c)中適用的各個方面。描述應按照服務提供方補充條例中對所有文字或頁面限製的規定排版。)；
    (The description should, for elements (2) and (3), discuss any aspects of Paragraphs 4(b) and 4(c) of the Policy that are applicable. The description shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.);
  • 如同在其網站上公佈的一樣，依照icann采用的“統一爭議解决政策”進行的解决爭議的管理訴訟應服從這項條例和管理訴訟的服務提供方的補充條例管理。
    Administrative proceedings for the resolution of disputes under the Uniform Dispute Resolution Policy adopted by ICANN shall be governed by these Rules and also the Supplemental Rules of the Provider administering the proceedings, as posted on its web site.
  • 支持一個政策或態度等。
    supporting a policy or attitude etc.
  • 一部分所謂歐美派的文化人（我說的是一部分），他們曾經實際贊助過國民黨政府的文化“剿共”，現在似乎又在贊助什麽“限共”、“溶共”政策。
    It seems that a section (and I refer only to a section) of educated people from the so-called European-American school who in fact supported the Kuomintang government's "Communist suppression" campaign on the cultural front in the past are now supporting its policy of "restricting" and "corroding" the Communist Party.
  • 他拒絶批評布什的國內政策，堅决支持反恐戰爭，而且通常遵守前總統俱樂部"不講壞話"的非正式原則。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 我對華、英兩種語文背景的人都熟悉，照我的推測，發表這意見的人，大概是受英文教育者，她對華族語言和文化隔膜，對本國教育過去的歷史發展與語文政策的改變，瞭解不深，因此對華文精英的概念産生誤解。
    From my experience with people from different educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • 根據我對華、英兩種語文背景的經驗，照我的推測，發表這意見的人，大概是受英文教育者，她對華族語言和文化隔膜，對本國教育過去的歷史發展與語文政策的改變，瞭解不深。
    From my experience with people from English and Chinese educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • "二十一世紀持續發展顧問研究"已於一九九七年九月展開，研究為期約30個月，將製訂一套持續的發展制度，以便結合環境、經濟及社會三方面的政策。
    A Study on Sustainable Development for the 21st Century began in September 1997. It will take about 30 months, and will produce a sustainable development system to integrate environmental, economic and social policies.
  • 我們於一九九七年九月展開了一項名為「香港二十一世紀可持續發展」的研究，為香港度身定做一套策略性的機製。
    In September 1997, we launched a study on the Sustainable Development in Hong Kong for the 21st Century.
  • 由於web交換機除了使用ip地址外還使用url作交換的决策，故它們能加快web流量速度。
    Web switches are able to quicken the pace of Web traffic because they use URLs, in addition to IP addresses, to make switching decisions.
  • 聽到這一决策，大廳內的女士們都高興得快要暈倒了。
    Hearing the decision, the ladies in the hall swooned with joy.
  • 同時，國民黨內部的情況（中央和地方之間，cc係和政學係之間，cc係和復興係之間，頑固派和中間派之間，皆有矛盾，cc係內部和復興係內部又各有矛盾），國內的情況（廣大人民反對國民黨的專橫，同情共産黨）和我黨的政策（繼續抗議運動），均不容許國民黨在國共間繼續過去五個月那樣的緊張關係。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • 在我黨我軍的思想基礎和組織基礎已經鞏固地建設成功的現在時期，大量地吸收同情分子（當然决不是破壞分子），不但沒有危險，而且非此不能爭取全國同情和擴大革命勢力，所以是必要的政策。
    Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces.
  • 荷蘭的殖民地政策規定華人是印尼市場經濟的網絡細胞，本地人擁有土地所有權，而印尼華人沒有。
    The Dutch colonial policy stipulated that the Chinese should be the synapses of the economical network in Indonesia, while the local natives held the right to own land.
  • 荷蘭的殖民地政策規定華人是印尼市場經濟的網絡細胞，本地人擁有土地所有權，而印尼華人沒有。
    The Dutch colonial policy stipulated that the Chinese should be the synapses of the economical network in Indonesia, while the local natives held the right to own land. The Chinese Indonesians were deprived of land-ownership rights.
  • 西藏自治區認真貫徹了保護環境的國傢基本政策，堅持經濟建設、城鄉建設和環境建設同步規劃、同步實施、同步發展的戰略方針；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning and undertaking of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 西藏自治區認真貫徹了保護環境的國傢基本政策，堅持經濟建設、城鄉建設和環境建設同步規劃、同步實施、同步發展的戰略方針；
    Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning , undertaking and developing of economic, urban, rural and environmental construction.
  • 謀殺通常由一地下犯罪集團成員策劃並進行的謀殺案
    A murder planned and carried out usually by a member of an underworld syndicate.
  • 重商主義流行時，在國傢全部政策中都或明或暗地將財富看成衹由貨幣或貴金屬(沒有鑄成貨幣的貴金屬是能夠直接轉變為貨幣的)組成。
    While this system prevailed, it was assumed, either expressly or tacitly, in the whole policy of nations, that wealth consisted solely of money; or of the precious metals, which, when not already in the state of money, are capable of being directly converted into it.
  • 稅收成為了應對通貨緊縮趨勢的強有力的政策工具。
    Tax became a powerful policy instrument to tackle monetary deflation.
  • 這份通知措辭不太策略
    The advice wasn't very tactfully worded.
  • 我想我們最好現在就策略地結束這個晚會，在這個年齡稍微有點放蕩不羈就會産生嚴重的後果。
    I think we’d better tactfully put an end to the evening now, a little kicking over the traces goes a long way at this age.
  • 合宜的策略
    A fair tactic.
  • 阻撓議事的情形應用這種拖延策略的實例
    An instance of the use of this delaying tactic.
  • 凡是用這種策略的都獲得成功。
    Wherever this tactic was applies, victory was achieved.