究中英慣用例句:
  • 那位教授更願意給研究生上課。
    The professor prefers to teach graduate students.
  • 他可以在研究所中支持住。
    He can hold his own in graduate school.
  • 一個提供法律學位學習的研究生院。
    a graduate school offering study leading to a law degree.
  • 一個提供獲得醫學學位學習的研究生院。
    a graduate school offering study leading to a medical degree.
  • 畢業研究生1.5萬人，增長15.1%。
    and 15,000 postgraduates graduated in the year, up 15.1 percent.
  • 以講究修辭的、誇張的方式。
    in a rhetorically grandiloquent manner.
  • 哲學社會科學研究取得一批可喜成果。
    Gratifying results were achieved in the studies of philosophy and other social sciences.
  • 例如，空氣雖然是絶對必需的，但因為可以免費獲得，在市場上卻沒有任何價格，把它儲藏起來不會使任何人獲利或得到好處，其生産和分配規律是與政治經濟學很不相同的研究主題。
    Air,for example, though the most absolute of necessaries, bears no price in the market, because it can be obtained gratuitously: to accumulate a stock of it would yield no profit or advantage to any one; and the laws of its production and distribution are the subject of a very different study from Political Economy.
  • 對於那些嚴重危害社會秩序，侵害著作權人及其他權利人合法權益的違法行為，情節嚴重構成犯罪的，可以根據有關法律，對侵權犯罪的行為人追究刑事責任。
    With regard to illegal activities that gravely jeopardize the social order or seriously infringe on the legitimate rights and interests of a copyright holder or the holder of other intellectual property rights, in cases where such violations constitute a crime the criminal liability of the infringer shall be investigated and dealt with in accordance with the relevant laws.
  • 考古學對過去人類的生活及文化保存下來的物質證據，如墳墓、建築物、工具及陶器等的係統的恢復與研究
    The systematic recovery and study of material evidence, such as graves, buildings, tools, and pottery, remaining from past human life and culture.
  • 研究人員還指出，來自附近的物體的重力吸引也可能是另一個原因。
    Researchers have also proposed that gravitational pull from a nearby object might be another possible cause.
  • 當政府停止資助他們的研究計劃時，他們的肥缺就丟了。
    Their gravy train end when the government stop fund the research project.
  • 頭髮太油——一些毛發學研究者認為過油的頭髮是由於喝多了牛奶,奶昔和酸奶之類的飲料所引起的。
    Greasy-Some trichologists argue that excessively greasy hair can be caused by drinking too much milk, milkshakes and yogurt drinks.
  • 我要讓我的眼睛飽享維勒內茲那熾烈的色彩，研究埃爾·格列科的神秘，從科羅那裏領略大自然的新視覺。
    I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of E1 Greco, catch a new vision of Nature from Corot.
  • 這些新車的尾部較車頭前面的花格架還要考究些。
    The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.
  • 讓我們研究一下討論中的實質問題吧。
    Let's get down to the nitty-gritty in this discussion.
  • 讓我們研究一下討論中的實質問題吧。
    Let's get down to the nitty gritty in this discussion.
  • 開展平原地區各類地下水資源開發利用調查研究。
    Investigations and studies on the exploitation and utilization of groundwater in plain area will be launched.
  • 委員會目前研究的專題計有：私隱權、監護權及撫養權、追討債項、售樓說明書和貨品供應合約。
    It is currently considering references on privacy, guardianship and custody, debt collection, description of flats on sale and contracts for the supply of goods.
  • 委員會目前研究的專題計有：私隱權、監護權及撫養權、追討債項、售樓說明書、貨品供應合約和刑事法律程序中的供認陳述等。
    It is currently considering references on privacy, guardianship and custody, debt collection, description of flats on sale, contracts for the supply of goods and confession statements in criminal proceedings.
  • 中國政府堅持“為人民服務、為社會主義服務”的方向和“百花齊放、百傢爭鳴”的方針，以推動和繁榮科學研究和文化藝術的發展。
    In order to promote the development of scientific research and to bring about cultural and artistic prosperity, the Chinese government upholds the guideline of "serving the people and socialism" and the principle of "letting a hundred flowers blossom and a hundred of schools of thought contend."
  • 年內，規劃署又展開四項新研究，分別為港島南及南丫島規劃及發展研究、文化設施──有關需求及製定規劃標準與準則的研究、香港城市設計指引研究、大澳發展研究。
    The Planning Department began four studies in 1998: the Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; the Cultural Facilities, their Requirements and Formulation of New Planning Standards and Guidelines; a Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; and the Study on Revitalisation of Tai O.
  • 他說，我們終究搞出一些章法來了。
    He said that we had finally managed to work out some guiding rules for industrial work.
  • 鑽研全身的投入，潛心鑽研，探究
    To plunge into an activity or enterprise with vigor and gusto.
  • 在體育館失火燒毀之後，大學生和研究生們一起作聯合募捐。
    The students and the graduates joined forces to raise money when the gym burned down.
  • 該院建立了門診部、住院部、製藥廠和藏醫研究所、天文歷算研究所，設有內科、外科、婦産科、腫瘤科、胃腸病科、小兒科等門診科室，還建立了預防保健、口腔、眼科、藏醫外治科等20多個專科門診，並設有放射、檢驗、b超、心電、胃鏡等現代化的醫技科室，除采用傳統藏醫醫療手段治療疾病外，還采用西醫與藏醫相結合的方法治療疾病，豐富和發展了藏醫診治手法和理論。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 為了評價涸遊性魚類，研究範圍應為其生活周期的全部生境，包括河流、河口和近海，並瞭解是該魚種的全部或衹有一小部分被影響的情況。
    The area to be considered for the evaluation of some fishes such as the sturgeon would be its habitat during its life cycle including the river, the estuary, and the sea. In addition it is important to know if the whole population of sturgeon or only few of them are affected.
  • 據美國國傢牙科研究所估算，約65百萬美國人有不同程度的口臭。
    About 65 million Americans suffer from halitosis at some point in their lives, the National Institute of Dental Research has estimated.
  • 來自波士頓福塞斯研究所的一個研究小組發現，口腔內有一些細菌可以防止口臭，也就是口腔異味的産生，而另一些的作用則剛好相反。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • ＂他雖然身體不好，還是堅持這項課題的研究。＂
    "Though handicapped by poor health, he persisted in working at the research project."
  • 此外，在港設立的德國工商會最近進行調查研究，所得結果令人鼓舞，顯示在接受調查訪問的德國公司中，有８３％表示自香港回歸祖國以來，他們沒有察覺香港的投資氣候有何重大轉變。
    Furthermore, it is very encouraging to see the results of the latest survey by the German Industry and Commerce in Hong Kong, which showed that 83% of the German companies responding had not noticed any significant change in the investment climate since the Handover.
  • 加強工業、醫用和生活垃圾等固體廢棄物綜合治理技術研究及應用，到2008年，城市垃圾將全部進行無害化處理，垃圾資源化率達到30%。
    We shall strengthen the research and application of the technology of comprehensive harnessing of solid wastes from industry, medical use and living refuse, and urban refuse will harmlessly be treated completely, and refuse resources will reach 30 percent total by 2008.