百中英惯用例句:
  • 现代工业无产阶级约二百万人。
    The modern industrial proletariat numbers about two million.
  • 然而，还有一点必须讲清楚，虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾，已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担，可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • "在美国,九十标准强度的威士忌就是含有百分之四十五的酒精。"
    In the US whiskey of 90 proof is 45% alcohol.
  • 情节严重、构成犯罪的，依照刑法第一百三十条的规定追究刑事责任。
    if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility in accordance with the provisions of Article 130 of the Criminal Law.
  • 汤加太平洋西南部一国家，位于斐济以东，由约一百五十座岛屿组成，其中大约三十六座有人居住。1900年成为英国保护区，1970年获得独立。努库阿洛法为该国首都和最大城市。人口96，592
    A country in the southwest Pacific Ocean east of Fiji comprising about150 islands, some36 of which are inhabited. It became a British protectorate in1900 and gained independence in1970. Nukualofa is the capital and the largest city. Population,96, 592.
  • 1967年，在大约二百个宗教派别中有六千九百万新教徒，信耶稣教的约占各教会教徒人数的百分之五十六。
    In 1967 there were 69,000,000 Protestants in some 200 denominations, with Protestantism accounting for roughly 56 percent of the people who are members of churches.
  • 院方在一百周年校庆设宴款待我们。
    The college did us proud at the centenary dinner.
  • 总统先生，你是最近不厌烦地引用一句俄国谚语——“信任但须验证”。然而，你认为验证会是百分这百的科学吗？相信总有几分无论如何也无法确定吧？
    Mr.President, you're made a career lately of –using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure?
  • 　第一百四十六条香港特别行政区从事社会服务的志愿团体在不抵触法律的情况下可自行决定其服务方式。
    Article 146 Voluntary organizations providing social services in the Hong Kong Special Administrative Region may, on their own, decide their forms of service, provided that the law is not contravened.
  • 三中全会以后，提了职工工资，开辟了相当规模的多种多样的就业门路，去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上，今年还要继续安排。
    Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year.
  • 请把百叶窗拉下来。
    Please pull down the blinds.
  • 他的脉搏高达每分钟一百次。
    His pulse was at as high as a hundred.
  • 在百货商店购买了大批物品后，他要求给他开一张发票。
    After making extensive purchases at a department store, he requested a bill of parcels.
  • 他们驱马往河的上游走了几百英尺，使得跟踪者失去了线索。
    They managed to put their pursuers off the track by walking their horses up river for a few hundred yards.
  • '谣传她已与一百万富翁秘密结婚。''这谣言是谁散布的?'
    'It's being put about that she was secretly married to a millionaire.' 'Who put that lie about?'
  • 亲爱的年轻女士，现在使我百思而不得其解的是:你到底为什么要申请去英国的签证。
    What puzzles me now, my dear young lady, is why you should have applied for a British visa after all.
  • 雨点以每分钟大约五百到一千英尺的速度下降。
    Raindrop fall at a speed of about500 to1, 000 feet a minute.
  • 他肯定一个星期挣五百镑！
    He must be raking in??500 a week!
  • 去年通货膨胀率降低为百分之十。
    The rate of inflation decreased to 10% last year.
  • 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二.
    The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year.
  • 该饭店在花费一百万英镑将其整修后将于下星期重新开放。
    The hotel will reopen next week after its??1 million renovation.
  • 他们把房子租给我，每月租金一百美元。
    They let the house to me at a rent of 100 dollars a month.
  • 你参加一百米赛跑吗?
    Are you running in the 100 metres?
  • 这些推销员可从推销的商品上获得一定百分比的佣金.
    The salesmen get a percentage (ie a commission) on everything they sell.
  • 价格按比例降低百分之十。
    The prices were scaled down10 percent.
  • [谚]一死百了。
    Death pays all scores.
  • 他在二百米射击中得到最优等的成绩。
    He scored a possible at 200 metres.
  • 人生百岁古来稀。
    It is seldom that a man lives to be a hundred years old.
  • 我对莎士比亚的作品百读不厌。
    I never tire of reading Shakespeare.
  • 造船厂公布削减二百名工人.
    Two hundred redundancies were announced in the shipyards.
  • 外景是在百慕大群岛拍摄的。
    The exterior shots were taken in Bermuda.
  • 晨光悄悄穿过了百页窗.
    The morning light was stealing through the shutters.