特中英惯用例句:
| - 食虫目动物任一种小型的,主要是夜间活动的食虫目哺乳动物,其特点是主要以昆虫为食,包括鼯鼹、鼹鼠和刺猬
Any of various small, principally nocturnal mammals of the order Insectivora, characteristically feeding chiefly on insects and including the shrews, moles, and hedgehogs. - 谨慎的小心而精明的,特别是当涉及到某人自己的利益时
Careful and shrewd, especially where one's own interests are concerned. - 精明的;有策略的运用谨慎、权宜手段和精明的,或具有这些特征的;有手腕的
Using or marked by prudence, expedience, and shrewdness; artful. - 机智的具有墨丘利神所具备的善辩、精明、敏捷和鬼祟特点的
Having the characteristics of eloquence, shrewdness, swiftness, and thievishness attributed to the god Mercury. - 具有墨丘利神所具备的善辩、精明、敏捷和鬼祟特点。
relating to or having characteristics (eloquence, shrewdness, swiftness, thievishness) attributed to the god Mercury. - 华代尔先生自慰得到了一个可以做帮手的女婿,他任命德·坎特尔为报纸主编,这实际上是承认了他的手腕高明。
M. Walter had managed to resign himself to having a conniving son-in-law, had, in fact, recognized his shrewdness by making him chief editor of the newspaper. - 各级领导干部,特别是高级干部,更应该严格遵守党章、遵守《关于党内政治生活的若干准则》,起模范作用。
Leading cadres at various levels, and senior cadres in particular, should set an example by strictly abiding by the Constitution and the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life". - 驻军人员除须遵守全国性的法律外,还须遵守香港特别行政区的法律。
In addition to abiding by national laws, members of the garrison shall abide by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. - 党员和干部特别是领导干部要成为遵守宪法和法律的模范。
Party members and cadres, especially leading cadres, should play an exemplary role in abiding by the Constitution and other laws. - 咯咯地叫母鸡下蛋后发出的以尖叫为特征的叫声
To make the shrill cry characteristic of a hen after laying an egg. - 北美洲有长角的大型绿色蝗虫;雄螽的前翅上有独特的器官,摩擦时产生尖锐的声音。
large green long-horned grasshopper of North America; males produce shrill sounds by rubbing together special organs on the forewings. - 橙顶灶鸫一种北美洲的象鸫的鸣禽(橙顶灶鸫)。叫声凄厉,其特点为在地上筑圆丘状,似炉型的巢
A thrushlike North American warbler(Seiurus aurocapillus) having a shrill call and characteristically building a domed, oven-shaped nest on the ground. - 树螽与蚱蜢、蟋蟀同属叶蝉科的一种绿色昆虫,雄螽的前翅上有一种独特器官,摩擦时产生一种尖锐声音
Any of various green insects of the family Tettigoniidae related to the grasshoppers and the crickets, the male of which produces a shrill sound by rubbing together specialized organs on the forewings. - 服:虾味色拉是今天的特色菜。
Shrimp salad is our specialties today. - 虾仁色拉也是我们的特色菜。
Shrimp salad is our speciality too. - 虾仁色拉是今天的特色菜。
Shrimp salad is today's special. - 神龛表示崇敬并以求指引的奉给先知神灵的场所,如特尔斐的阿波罗殿
A shrine consecrated to the worship and consultation of a prophetic deity, as that of Apollo at Delphi. - 近邻各邦联盟共有一个宗教中心或神殿(特别是在特尔斐的)的古希腊邻近城邦的联盟
A league of neighboring ancient Greek states sharing a common religious center or shrine, especially the one at Delphi. - 乔叟的未完成杰作《坎特伯雷故事集》叙述一行32人从伦敦骑马去坎特伯雷大教堂贝克特大主教殉道处朝圣,路上各人讲一个故事。
In his uncompleted masterpiece The Canterbury Tales, Chaucer described the pilgrimage undertaken by people on horseback to the shrine of Archbishop Beckett at the Canterbury Cathedrale, with each telling a story to pass the time. - 可恶的行为;翁迪尼城残酷的大屠杀;道德败坏的习惯;令人厌恶的行为;近来小说中最令人厌恶的特征。
an abhorrent deed; the obscene massacre at Wounded Knee; morally repugnant customs; repulsive behavior; the most repulsive character in recent novels. - 中国的农业,特别是粮食生产面临最大的压力,就是人口不断增加,耕地不断减少。
The greatest pressure on China's agriculture, particularly grain production, is the continuous growth of the population and incessant shrinkage of the cultivated land. - 任何一种植物疾病以枯萎为特征。
any plant disease characterized by drooping and shriveling; usually caused by parasites attacking the roots. - 两个工人中的一个动手拆开尸布,他抓住一头把尸布掀开,一下子露出了玛格丽特的脸庞。
At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face. - 我住在加利福尼亚州曼特雷半岛沿岸,那里雾霭笼罩,去哪儿都没有便捷之路。
From where I live on the fog-shrouded coast of California's Monterey Peninsula, there is no easy way to go anywhere. - 弯曲或畸变;特别是不正常的判断或做法。
a twist or aberration; especially a perverse or abnormal way of judging or acting. - 随着农村改革的深入发展和国家扶贫开发力度的不断加大,中国贫困人口逐年减少,贫困特征也随之发生较大变化.
Along with the deepening of the rural reform and the constant strengthening of development-oriented poverty relief, the number of the poverty-stricken people has shrunk year by year; great changes have taken place in the features of poverty; - 十五岁时,他开始有充裕的时间在多伦多一家著名的喜剧俱乐部“亚克亚克斯”进行表演,在那儿他得以完善自己的特殊才能。
At 15 though,he had enough time to start performing at Yuk Yuks,a famous Toronto comedy club where he began to perfect his shtick. - 有些专家认为,扩展已安装的rdbms的最好方法是增加对复杂数据类型的支持,建立万能服务器——一种让用户访问复杂的数据类型(包括与特殊数据有关的功能)和支持开放的、可扩展的用户定义数据类型的rdbms。
Aberdeen Grup believes the best way to extend installed RDBMSs is to add support for complex data types, creating a Universal Server -- an RDBMS that allows users to access complex data types (including functions related to particular data types) and to support open, extensible user-defined data types. - 他头戴圆顶紧小的高礼帽,身穿紧绷绷的上衣和肥大而又鼓囊囊的裤子,足配一双特大号靴子,手持有绅士气派的轻便手杖,他那脚板朝外蹒跚行走的方法,产生于小时候所见的一位醉汉的形象。
He chose a bowler hat[2], slightly too small for him, a tight jacket, outsize pants, enormous boots and a jaunty[3] little swagger cane-- the Little Tramp. And he had picked up the toes-out shuffle watching an old drunk when he was a child. - 像新近被阿伯丁资产管理公司以年薪超过100万英镑聘为首席投资官的凯瑟琳·加勒特-考克斯(33岁)这样的女性就是sassy族的偶像。
Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at £1 million plus a year. - 玛格丽特又关上窗户,普律当丝也把窗户闭上了。
Marguerite shut her window, and Prudence shut hers. - 适当增加银行核销呆坏帐准备金,主要用于重点行业和地区的企业破产兼并,特别是用于资源枯竭矿山和军工等特殊困难企业的关闭、破产。
We need to appropriately increase the capital reserves in banks available to write off non-performing loans and bad debts, and we will use them mainly for bankruptcies and mergers of enterprises in key industries and regions, especially the shutdown and bankruptcies of mines with exhausted resources, military industrial enterprises and other enterprises that experience special difficulties.
|
|
|