然中英慣用例句:
  • 當然，科學家並不是要鼓勵父母買小寵物來預防孩子過敏。他們衹是認為已經養寵物的家庭沒有必要放棄心愛的寵物。
    And while researchers are not encouraging parents to buy dogs or cats just to reduce a child's allergy risk, they say if a family already has one or more animals, there's no need to get rid of them.
  • 完善自然資源有償使用和資源更新的經濟補償制度，提高資源綜合利用率和經濟效益，遏製資源破壞性開發，緩解人口和經濟增長同資源有限性之間的矛盾。
    Measures should be taken to improve the economic compensation system for paid use of the natural resources and the renewal of resources, enhance the comprehensive use rate of resources and economic profits, stop the destructive exploitation of natural resources, alleviate the controversy between the explosive population, the economic growth and the limitation of the resources.
  • 隨着沿海地區經濟的迅速發展、人口的逐步增加和海洋開發規模的不斷擴大，中國海洋環境保護和減災工作面臨的形勢依然嚴峻。
    The rapid economic growth and steady population increase in the coastal areas, coupled with the constant expansion of marine exploitation, mean that China continues to face problems of marine environmental protection and disaster alleviation.
  • 二十一世紀初中國扶貧開發面臨的難點和比較突出的問題是:第一，雖然貧睏人口的收入水平明顯提高，但目前中國扶貧的標準是低水平的。
    The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
  • 在黑巷裏歹徒們突然攻擊他。
    The thugs jumped him in a dark alley.
  • 她一個人在一條空巷行走時忽然間四周冒出幾個年輕人。
    "When she walked alone in a narrow alley, suddenly out of the blue she found several young men around her."
  • 他朝大路跑去，見到警車時立即停了下來，然後折身轉回鬍同裏去了。
    He ran down towards the main road, stopped short when he saw the police car and doubled back up the alley.
  • 同盟國的意見仍然分歧。
    They allies are still apart..
  • 他們協力使其行之有效，然而這是一種捉摸不定的風格，不僅使華盛頓政界，而且使盟友和敵人都感到不安。
    Together they made it work,but it is an unpredictable style and it disturbed political Washington as well as allies and foes.
  • 當然，為達到這種靈活性，必然會付出一定的代價:在堆裏分配存儲空間時會花掉更長的時間！
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 1990年，全民所有製單位的自然科學技術人員達1986年2月成立了國傢自然科學基金委員會，共接受科研項目的申請34847項，申請資金金額23.1億元。
    In 1990, state-run units employed a total of 10.808 million natural scientists and technical workers, 24.4 times more than the 1952 figure of 425,000. The State Commission of Natural Science Foundation has since its establishment in February 1986 accepted 34,847 applications for scientific research projects which call for a total allotment of 2.31 billion yuan.
  • 然後我們分為小組來執行分配給我們的任務。
    Then we divided ourselves into small groups to carry out our allotted tasks.
  • 仍然有吸引力的魅力
    Charms that still allure.
  • 另外還有一處，寫得實在可愛有趣，作者曰：“煮字可療饑”，這一句本來是“煮字不療饑”語出黃庚的詩，但作者卻把這“不療饑”改作“可療饑”，這當然衹有書迷才能體會的吧，幽默極了。
    There is another lovely and interesting quality in the poem. The poet says, "Words, like food when cooked can satiate our hunger state."The origin of this allusion is "Words (when cooked) cannot satiate our hunger ".(first used in huanggeng's poem) By just a twist, father transforms the word "cannot" into the word "can". Only someone who is steeped in literary learning can perform a trick like this, and with a touch of humor.
  • 黃色軟金屬元素，有延展性，主要以天然金塊形式出現於岩石中或作為衝積沉澱物，與大部分化學物質不發生反應，但會被氯和王水侵蝕。
    a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element; occurs mainly as nuggets in rocks and alluvial deposits; does not react with most chemicals but is attacked by chlorine and aqua regia.
  • 在抗日時期內，他們不但和大地主大資産階級的投降派有區別，而且和大資産階級的頑固派也有區別，至今仍然是我們的較好的同盟者。
    In the present war, it differs not only from the capitulationists of the big landlord class and big bourgeoisie but also from the big bourgeois die-hards, and so far has been a fairly good ally of ours.
  • 貧農是沒有土地或土地不足的廣大的農民群衆，是農村中的半無産階級，是中國革命的最廣大的動力，是無産階級的天然的和最可靠的同盟者，是中國革命隊伍的主力軍。
    They are the broad peasant masses with no land or insufficient land, the semi-proletariat of the countryside, the biggest motive force of the Chinese revolution, the natural and most reliable ally of the proletariat and the main contingent of China's revolutionary forces.
  • 他說這個世界曾經衹是一團濃霧，全能的上帝把手指伸入霧中，開始慢慢轉動，然後速度越來越快，最後把濃霧旋轉成一個實心火球。
    He said that this world was once a mere bank of fog, and that the Almighty thrust His finger into this bank of fog, and began slowly to move His finger around, increasing the speed until at last he whirled this bank of fog into a solid ball of fire.
  • 當然不；一點也不；幾乎相反
    Certainly not; almost the opposite
  • 嚮善的傾嚮是在人性中印得很深的；怎樣深法？就是如果這種傾嚮不發嚮人類，也要及於別的生物的；這可由土耳其人見之，土耳其人是一種殘忍的民族，然而他們對待禽獸卻很仁慈，並且施捨及於狗和鳥類。
    The inclination to goodness is imprinted deeply in the nature of man: in so much, that if it issue not towards men,it will take unto other living creatures: as it is seen in the Turks, a cruel people,who nevertheless are kind to beasts, and give alms to dogs, and birds.
  • 他認為，美國應保持超然態度。
    The United States should, he argues, attempt to remain aloof.
  • 離群的不友好的，不愛交往的；超然離群的
    Not friendly or sociable; aloof.
  • 帶着超然的尊嚴站在一旁
    Stood apart with aloof dignity.
  • 超然的，不偏不倚的不含感情因素的，不含個人偏見的
    Marked by an absence of emotional involvement and an aloof, impersonal objectivity.
  • 當地的貴族和專業人士都對學校持冷漠的態度，雖然學校非常樂意地接收了他們的孩子去讀書。
    the local gentry and professional classes had held aloof for the school had accepted their sons readily enough.
  • 她那突然的、令人疏遠的超然態度。
    her sudden alienating aloofness.
  • 我把廣告寫在一個舊信封的背面，然後大聲地讀了一遍看寫得是不是那麽回事。
    I wrote out the advertisement on the back of an old envelope and read it aloud to see if it made sense.
  • 換句話說，當某人處於清醒的狀態，呈現β腦電波模式時，在這個人的大腦中依然存在着α腦電波、θ腦電波和δ腦電波的成分，儘管這些腦電波可僅出現在很輕微的活動水平上。
    In other words, while somebody is in an aroused state and exhibiting a beta brainwave pattern, there also exists in that person's brain a component of alpha, theta and delta, even though these may be present only at the trace level.
  • 達沃斯--歐洲最高的阿爾卑斯山度假勝地，掩映在未受破壞的自然美景中，層巒疊嶂，嵯峨壯觀；城鎮雖小，可各種舒適便利一應俱全。
    Davos--the highest Alpine resort in Europe--offers all the amenities of a small town,while nestling in landscape of unspoilt natural beauty and marvellous mountain splendour.
  • 我特愛看高山滑雪，從數千米的雪山上起飛，人像長了翅膀一樣自由翺翔，忘卻了一切，全心投入大自然的懷抱，真是太妙了!
    I love to watch the alpine skiing. Fly-ing off from the Snow Mountain, which is tens of thousand of meters,people fly freely as if they have grown wings. They forget everything and plunge themselves into the nature whole-heartedly. It is terrific!
  • 去阿爾卑斯山旅遊時竟然碰見了一位過去的老同學，誰想到這麽巧，真是“天涯原咫尺，到處可逢君。”
    Who would have thought I would bump into an old schoolmate on a trek up the Alps. The world is but a small place after all.
  • 當然，談話也是很重要的。
    But conversation is also important.