消中英惯用例句:
  • 英国一位心理学家最近发现网上恋情很有可能发展成为真爱，这则消息格外迎合那些成天泡在网上聊天室里的网友们的心理。
    Here are words of comfort for anyone who has spent more time than he should in online chat rooms -- a British psychologist has found that courtships begun in cyberspace can very well lead to true love.
  • 虚假广告已损坏了该公司在消费者中的形象。
    Deceptive advertising has damaged the company 's image among the consumers.
  • 海关也负责保护消费者免受欺骗，防止不法商人出售度量衡资料错误的货品或成色标记有问题的黄金和白金产品。
    It also has responsibilities in protecting consumers from fraudulent traders who offer goods of deceptive weights and measures or products made of gold and platinum that have deceptive markings.
  • 美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告，督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃，照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。
    The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."
  • 投票取消这个协会
    Voted to decertify the union.
  • 宣布无效；撤消
    To declare null and void; reverse.
  • 比赛宣布取消了。
    The match was declared off.
  • 废除，取消；宣布无效使或宣布无效的行为
    An act of making or declaring void.
  • 衰弱，消瘦在健康或精力方面衰退；变得衰弱
    To decline in health or vigor; waste away.
  • 今天股票价格下跌，抵消了昨天的收益
    Today's decline in stock price canceled out yesterday's gain.
  • 万一出现问题时，这种卡车可以充当消毒车辆。
    It's a decontamination vehicle in case something goes wrong.
  • 我们可以看到在这个装运点来往的货车，我们也能看到与之相伴的是与生化武器相关的洗消车。
    Here we see cargo vehicles are again at this transshipment point, and we can see that they are accompanied by a decontamination vehicle associated with biological or chemical weapons activity.
  • 这种特殊的安全设施及消毒车辆如果不在任何一个那样的掩体中，则将位于这个区域。它围绕那四个掩体移动。因为人们在不同的掩体中工作，所以它在需要的时候才会移动。
    The special security facility and the decontamination vehicle will be in the area, if not at any one of them or one of the other, it is moving around those four, and it moves as it needed to move, as people are working in the different bunkers.
  • 12月份那家商店一楼的所有柜台都腾出来陈列专供圣诞季节消费的礼物、装饰品及贺卡。
    During December all the counters on the ground floor of the store were given over to the display of gifts, decorations and cards for the festive season.
  • 你能够有礼貌地取消约会吗?
    Can you cancel a date with decorum?
  • 饥饿感在吃饭时会渐渐消失的。
    Your hunger decreases as you eat.
  • 能量衰减指人造卫星在轨道上运行时能量消减
    To decrease in orbit. Used of an artificial satellite.
  • 消灭，用光降低…的充满度；用完或用光
    To decrease the fullness of; use up or empty out.
  • 经济效益有所提高，每万元国内生产总值能源消耗比1996年降低了5．2％。
    Economic efficiency improved, with the energy consumed for each 10,000 yuan of GDP decreasing by 5.2 percent compared to the level for 1996.
  • 尽管许多人认为随着经济的高速发展，用自行车的人数会减少，自行车可能会消亡，然而，这几年我收集的一些信息让我相信自行车仍然会继续在现代社会发挥极其重要的作用。
    Although many people claim that, along with the rapidly economic development, the number of people who use bicycle are decreasing and bicycle is bound to die out. The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.
  • 法院撤消了监禁的判决，那个人自由了。
    The court reversed its decree of imprisonment , and the man went free.
  • 这表明农民的消费中生存资料比重已明显下降，发展和享受资料的比重显著提高。
    This indicates that in consumption the proportion dedicated to mere means of subsistence has remarkably decreased, and that dedicated to development and enjoyment has greatly risen.
  • 军队因战败而士气消沉。
    The army was demoralized by defeat.
  • 有的一度取消了人民武装与游击战争，招致了人民的不满和失败情绪的增长，引起了一些混乱。
    Others abolished the people's armed forces and discarded guerrilla warfare, which caused dissatisfaction among the people, increased defeatist sentiments and brought about confusion.
  • 消费者抱怨商品不良，我们正检查库存，详言后叙。
    Consumer complains goods defective we are inspecting lots which already warehouse particulars follow
  • 消费者抱怨商品不良，我们正检查库存，详言后叙。
    Consumer complain goods defective we is inspect lots which already warehouse particulars follow.
  • 但根据1991年5月伊拉克背叛者的消息人士称，萨达姆的谎言被揭穿了。
    But based on defector information in May of 1991, Saddam Hussein's lie was exposed.
  • 1995年，根据另一个背叛者的消息，我们发现在他侵略科威特之后，萨达姆就已经开始违反联合国决议建造一枚粗略的核武器。
    In 1995, as a result of another defector, we find out that, after his invasion of Kuwait, Saddam Hussein had initiated a crash program to build a crude nuclear weapon in violation of Iraq's U.N. obligations.
  • 消极防御，又叫专守防御，又叫单纯防御。
    Passive defence is also known as purely defensive defence or pure defence.
  • 消极防御实际上是假防御，只有积极防御才是真防御，才是为了反攻和进攻的防御。
    Passive defence is actually a spurious kind of defence, and the only real defence is active defence, defence for the purpose of counter-attacking and taking the offensive.
  • tcap定义了允许ss7节点交换tcap消息的格式和字段。
    TCAP defines the format and fields that allow SS7 nodes to exchange TCAP messages.
  • 发布者api定义了若干条消息，以使得uddi发布者能够管理断言。
    The publishers API defines several messages to allow assertions to be managed by UDDI publishers.