推Chinese English Sentence:
| - 俘虏们被士兵们用来福枪的枪托推着向前走。
The prisoners were impelled forward by the butt ends of the soldiers' rifles. - 驱动力；推动的动机。
an impellent power; an impellent cause. - 驱动力；推力
An impelling force; a thrust. - 推动或制动力；强制力
An impelling or restraining force; a compulsion. - 具有强劲的推动性力量。
having the power of driving or impelling. - 催促成为驱动力；竭力推动
To exert an impelling force; push vigorously. - 猛冲迅速地移动仿佛被强迫力量推动
To move along or advance quickly as if pushed by an impelling force. - 这个战争，不但将影响到中日两国，大大推动两国的进步，而且将影响到世界，推动各国首先是印度等被压迫民族的进步。
This war will not only affect China and Japan, strongly impelling both to advance, but will also affect the whole world, impelling all nations, especially the oppressed nations such as India, to march forward. - 他们会揭竿而起推翻他们的帝国主义政府。
They will rise up and overthrow their imperialist government. - 判决说："由于杰克逊法官同外界进行了法律不允许的接触，比如同媒体进行秘密谈话，在法庭外公开对微软做出了许多攻击性的评论，因此给人留下一种对微软持有偏见的印象，因此我们推翻原判，以进行补救。"
``We vacate the judgment on remedies, because the trial judge engaged in impermissible ex parte contacts by holding secret interviews with members of the media and made numerous offensive comments about Microsoft officials in public statements outside of the courtroom, giving rise to an appearance of partiality,'' the court said. - 冷淡、不友好的打瞌睡；冷漠、没有感情的人；冷漠的客观态度；冷静的逻辑推理；音乐会让我扫兴。
a cold unfriendly nod; a cold and unaffectionate person; a cold impersonal manner; cold logic; the concert left me cold. - 全党同志要居安思危，增强忧患意识，不骄不躁，继续全面推进改革开放和现代化建设，为到本世纪中叶基本实现社会主义现代化而奋发工作。
All comrades in the Party must be mindful of danger and stay prepared for adversities in times of peace ， guard against conceit and impetuosity， continue to push for overall progress in reform ， opening-up and the modernization drive and make vigorous efforts to initially achieve socialist modernization by the middle of this century. - 目前的冲突可能会给和谈提供新的推动力。
The present conflict may provide fresh impetus for peace talk. - 这推动了我们各方面的工作。
This has given an impetus to our work in all fields. - 科技部将组织对华投资项目发布和洽谈活动；推进风险投资体系的建设。
Our Ministry will initiate the project promotion and conduct the business talks, and will give impetus to the construction of venture capital system. - 我深信这项安排将进一步推动购买按揭的进度，我们将会在短期内公布有关详情。
I am sure the facility will add further impetus to the mortgage purchase programme, and we will announce the details of the facility very shortly. - 这对全军的建设、战备和训练是一个有力的推动。
This will give a great impetus to our efforts to build up the armed forces, train them and make them ready in the event of war. - 为促使学校不断求进，政府自一九九七年九月起，采用全校总体视学模式推行质素保证视学，取代分科视学模式。
To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using a whole-school approach instead of a subject-based approach. - 这是中国社会变革和历史进步的巨大飞跃，也极大地支持和推进了世界社会主义事业。
This is a big leap in China's social change and historical progress， and also serves as a powerful support and impetus to the cause of socialism in the world. - 在此区域合作的推动下，中国、伊朗、韩国、蒙古、巴基斯坦和泰国等六国政府于1998年4月在曼谷签署了《关于多任务小卫星项目及有关活动合作的谅解备忘录》；
Thanks to the impetus of such regional cooperation, the governments of China, Iran, the Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Thailand signed the "Memorandum of Understanding on Cooperation in Small Multi-Mission Satellite and Related Activities" in Thailand in April, 1998. - 新阶段中，我们希望有、也将会有许多直接的间接的反日斗争，这些将推动对日抗战，也大有助于民主运动。
We hope there may be -- and indeed there will be -- many direct and indirect struggles against Japan in the new stage, and these will give an impetus to the war of resistance and greatly assist the movement for democracy. - 民间的自发力量应该是推动华文学习的最好动力，可是，民间在传统上相对被动的角色，使推广华文的努力，吃力而不见讨好。
Spontaneous efforts from the Chinese community itself are probably the best way to provide the impetus for the learning of the Chinese language. But to many who are used to decades of passivity, this will probably seem like a formidable and thankless job. - 为促使学校精益求精，政府自一九九七年九月起，以总体视学模式推行质素保证视学，向接受视学的学校指出其优点和可予改善的地方，以协助学校订定未来发展的路向。
To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using the whole school approach. The inspections aim to provide the inspected schools with an external view on their strengths and areas for improvement and further development; - 对农村义务教育实行在国务院领导下，由地方政府负责、分级管理、以县为主的新体制，有力地推动了农村教育改革和发展。
A new management system for compulsory education in rural areas, which places responsibility on the local governments under the leadership of the State Council, was established, with the county playing the principal role. This gave a strong impetus to the reform and development of rural education. - 各部门、各地区信息化工程初见成效，取得了明显的经济效益和社会效益，通过推进信息化建设，有力地推动了信息技术的广泛应用，促进了信息产业的快速发展和国民经济新的增长点的形成。
The information projects of various departments and regions yielded initial results. By promoting informatization, MII provided a strong impetus to the wide application of information technology and facilitated the fast growth of the information industry and the emergence of new growth points in the national economy. - 其他文件显示该公司迫不及待要向市场推出一种新隆乳胶。因此在测试时偷工减料。
Other memos suggest the company was desperate to get a new implant on the market and cut corners on testing to do so. - 强迫推行一项政策不是办法。
It is not the proper way to implement a policy by force. - 用来推动或驾驶船的工具。
an implement used to propel or steer a boat. - 政府推行的各项措施，进展良好。
Implementation of various initiatives is making good progress. - 政府推行各项措施的进展良好。
The implementation of various initiatives is making good progress. - 另一项新措施是在全港学校推行校本管理。
Another initiative has been the implementation of school-based management. - 工务计划的推行进展良好。
Good progress has been made in the implementation of the PWP.
|
|
|
