括中英惯用例句:
  • 这个新计划包括了那个旧的。
    The new plan incorporated the old one.
  • 这种流行车新车型的设计中包括了许多新的安全性能。
    Many new safety features have been incorporated in the new version of this popular car.
  • 合并一个公共机构并指定其权利的文件；包括合并的证书和文件。
    a document incorporating an institution and specifying its rights; includes the articles of incorporation and the certificate of incorporation.
  • 此外，该处也实施和执行若干其他条例，包括《受讬人条例》中与信讬公司有关的部分、《注册受讬人法团条例》和《有限责任合伙条例》。
    It also administers and enforces several other ordinances including the Trustee Ordinance, insofar as it relates to trust companies, the Registered Trustees Incorporation Ordinance and the Limited Partnerships Ordinance.
  • 我们平反了天安门事件，平反了包括彭德怀、张闻天、陶铸、薄一波、彭真、习仲勋、王任重、黄克诚、杨尚昆、陆定一、周扬等同志在内的一大批同志的冤假错案，并且不久就要为刘少奇同志恢复名誉。
    We have reversed the judgement on the Tiananmen Incident and remedies have been made for the cases of a large number of comrades, including Peng Dehuai, Zhang Wentian, Tao Zhu, Bo Yibo, Peng Zhen, Xi Zhongxun, Wang Renzhong, Huang Kecheng, Yang Shangkun, Lu Dingyi and Zhou Yang, in which the charges were false or which were unjustly or incorrectly dealt with.And very soon we will clear the name of Comrade Liu Shaoqi.
  • 科技园公司提供一系列完善的服务，全面照顾产业在各阶段的不同需要，包括通过培育计划培育新成立的科技公司、在科学园内为应用研究发展活动提供设备和服务，以及在工业区内为生产工序提供土地和设备。
    It offers a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, ranging from nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services in the Science Park for applied research and development activities, to providing land and premises in the industrial estates for production.
  • 第四款对於法律批准的合众国公共债务，包括因支付平定作乱或反叛有功人员的年金和奖金而产生的债务，其效力不得有所怀疑，但无论合众国或任何一州，都不得承担或偿付因援助对合众国的作乱或反叛而产生的任何债务或义务，或因丧失或解放任何奴隶而提出的任何赔偿要求;
    Section 4.The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned. But neither the United States nor any State shall assume or pay any debt or obligation incurred in aid of insurrection or rebellion against the United States, or any claim for the loss or emancipation of any slave;
  • 指一般包括俄亥俄州、印第安那州、伊利诺斯州、爱荷华州、密苏里州、堪萨斯州和内布拉斯加州以及有时包括密歇根州、威斯康星州和明尼苏达州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including Ohio; Indiana; Illinois; Iowa; Missouri; Kansas; Nebraska; and sometimes Michigan; Wisconsin; Minnesota.
  • 印度伊朗语族印欧语系下包括印度语支和伊朗语支的一个次语系
    A subfamily of the Indo-European language family that comprises the Indic and Iranian branches.
  • 印度欧洲语族的一个分支包括印度语和伊朗语。
    the branch of the Indo-European family of languages including the Indic and Iranian language groups.
  • 刑事纪录科保存各类纪录和索引，包括通缉犯、失踪人士、赃物、尚未执行缉捕令和失车等详细资料。
    The various records and indices provide details of wanted persons, missing persons, stolen property, outstanding warrants and missing vehicles.
  • 除休庭评议外，包括公诉人发表公诉词、法庭调查、质证、辩论和被告人最后陈述等法庭活动，都要公开进行。
    All activities in court should be carried out publicly except when the case is being reviewed during court recession. These include issuing the indictment by the public prosecutor, court investigation, questioning witnesses, debate and the final statement by the accused.
  • 一个（假设的）语系分支包括很多土产的俄罗斯语（但不是俄罗斯语）。
    a (postulated) group of languages including many of the indigenous languages of Russia (but not Russian).
  • 南亚语族东南亚语族之一，一度在印度东北部、印度支那地区占主导地位，包括孟高棉语支及蒙达语支
    A family of languages of southeast Asia once dominant in northeast India and Indochina, including Mon-Khmer and Munda.
  • 印度尼西亚语族澳洲印尼语系下的一个次语系，包括马来语、他加禄语及印度尼西亚的各种语言
    A subfamily of Austronesian that includes Malay, Tagalog, and the languages of Indonesia.
  • 太平洋中部和南部的岛屿，包括印尼、美拉来西亚、密克罗尼西亚以及玻利尼西亚。
    islands of central and S Pacific (Indonesia and Melanesia and Micronesia and Polynesia).
  • 南岛太平洋岛屿总称，包括印度尼西亚群岛、美拉尼西亚、密克罗尼西亚及波利尼西亚
    The islands of the Pacific Ocean, including Indonesia, Melanesia, Micronesia, and Polynesia.
  • 南岛语族一个包括福摩萨（中国台湾省）、印度尼西亚、马来西亚、美拉尼西亚、密克罗尼西亚及波利尼西亚各语支的语族
    A family of languages that includes the Formosan(Taiwan province), Indonesian, Malay, Melanesian, Micronesian, and Polynesian subfamilies.
  • 用于数据开采的其它流行技术包括决策树、规则归纳、数据可视化和最近邻域分析等。
    The other popular technologies for data mining include decision trees, rule induction, data visualization and nearest-neighbor analysis.
  • 在许多发达的工业化国家，心脏病是夺走人们健康的头号杀手，而引起心脏病的因素有很多，包括肥胖、高血压、缺乏锻炼、抽烟甚至体重超重等等。
    Obesity, high blood pressure, lack of exercise, smoking and being overweight contribute to heart disease -- a leading killer in many industrialized countries.
  • 香港持续的经济成就，有赖多个因素促成，包括课税制度简单和税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通、法治精神，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing economic success owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information, the rule of law, and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 香港能够继续成为重要的商业及制造业中心，有赖多个因素促成，包括课税制度简单、税率偏低、工人勤奋能干、基础设施优良、资金和资讯自由流通，以及政府坚决奉行自由贸易和自由企业的政策。
    Hong Kong's continuing success as a leading commercial and manufacturing centre owes much to a simple tax structure and low tax rates, a versatile and industrious workforce, an excellent infrastructure, free flow of capital and information and the Government's firm commitment to free trade and free enterprise.
  • 这种努力包括便携式的、廉价的、能在现场进行污染物质实时识别的系统的开发。
    This effort includes the development of portable, inexpensive systems capable of real-time identification of contaminants in the field.
  • 肠道病毒小核糖核酸病毒的亚群之一，包括脊髓灰质炎病毒，柯萨奇病毒和艾柯病毒，造成胃肠道感染，并常常蔓延到身体其它部分，尤其是神经系统
    Any of a subgroup of picornaviruses, including polioviruses, coxsackieviruses, and echoviruses, that infect the gastrointestinal tract and often spread to other areas of the body, especially the nervous system.
  • 概括出，归纳从许多特殊事物中推论
    To infer from many particulars.
  • 应该重复地指出：所谓变劣势为优势和完成反攻准备，是包括中国自己力量的增长、日本困难的增长和国际援助的增长在内的，总合这些力量就能形成中国的优势，完成反攻的准备。
    It should be reiterated that the change from inferiority to superiority and the completion of preparations for the counter-offensive will involve three things, namely, an increase in China's own strength, an increase in Japan's difficulties, and an increase in international support; It is the combination of all these forces that will bring about China's superiority and the completion of her preparations for the counter-offensive.
  • 因此必须确定，革命两面政策是深入到敌人（主要是敌占区和伪军伪组织）内部的进攻政策，它所包括的范围是很广泛的，包括着革命两面派的建立，两面派的争取，一切可能力量的利用，而其主要目标则是革命两面派的建立与发展，以便依靠他们去团结与组织一切可能的力量，进行对敌斗争，保护人民利益，在敌占区和敌伪组织内部积蓄力量，以待时机，配合反攻或反正。
    Therefore, we must make it clear that the dual revolutionary policy is an offensive policy designed to infiltrate the enemy (mainly the enemy-occupied areas and the puppet troops and organizations). This policy involves many aspects of work, such as the fostering of revolutionary double-dealers, the winning over of ordinary double-dealers and the utilization of all forces possible, with the chief aim being to foster and expand our group of revolutionary double-dealers so that we can rely on them to unite and organize all possible forces to struggle against the enemy, safeguard the people's interests, build up our strength in enemy-occupied areas and within the enemy and puppet organizations, and wait for the opportunity to support our counter-attacks or win over the enemy.
  • 在一九九七年下半年，流入亚洲国家(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 在一九九七年下半年，流入「其他亚洲国家」(不包括中国和日本)的私人资金流量净额减少了1,080亿美元，而在之前十二个月，流入的资金大约也是这个数额。
    Net private capital flows to Other Asia Countries (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 香港总商会于一八六一年成立，是本港历史最悠久的商界组织，拥有约4000名公司会员，主要工作包括组织外访的贸易考察团、接待到港的海外访问团、举办资讯活动，以及处理贸易查询。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • 光线疗法，光照疗法通过暴露在光下对疾病的治疗方法，尤指皮肤病，包括紫外线和红外线治疗
    The treatment of a disorder, especially of the skin, by exposure to light, including ultraviolet and infrared radiation.
  • 一个汉普郡农民有各种各样的家禽，包括肉鸡，他可以很明了地区分白色和黑色的肉鸡。
    a Hampshire farmer had fowls of different breeds, including dorkings, and he discriminated ingeniously between the `dark ones' and the `white ones'.