快中英惯用例句:
  • “要是我们赶得快些，”丽迪雅边走边这么说，“或许我们还来得及赶在卡特尔上尉临走以前看看他。”
    "If we make haste," said Lydia, as they walked along, "perhaps we may see something of Captain Carter before he goes."
  • 动画网的总裁贝蒂·科恩说："比尔是个卡通科学家，也是掌握时机的天才。好几代儿童和成年人都受到汉纳-巴伯拉的卡通形象的影响并从中获得快乐。这些卡通形象将作为他才智的遗产传留后世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 这种名为abuammar的小食品每袋仅售25皮阿斯特(合5美分)，包装袋上印着一个阿拉法特的卡通形象。这位巴勒斯坦领导人向人们招手致敬，好像是在招呼大家快来买点心，又好像是在呼吁大家对在近期日益升级的以色列军事打击中节节败退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 很快，他灿烂、热情的微笑令我放松。在接下来的两个小时里，我们随意地聊着。
    Soon, his warm, inviting smile put me at ease, and we spent the next two hours talking casually.
  • 史密斯夫人无意中说漏了几句话给了警方线索，他们很快就发现了那个偷盗团伙。
    Some remarks casually dropped by Mrs Smith gave the police the right scent and they soon discovered the whole gang of brigands.
  • 催化通过催化剂来改变尤指加快（一个化学反应）的速度
    To modify, especially to increase, the rate of(a chemical reaction) by catalysis.
  • 催化作用催化剂的作用，尤指加快化学反应速度的
    The action of a catalyst, especially an increase in the rate of a chemical reaction.
  • 这无疑是他的观点："我一直在扮演催化剂的作用，即在尽可能短的时间内(以最快速度)促成一切事物"。
    That is certainly his view.“ I have been the catalyst for making everything happen on the [fastest possible] time course,” he says.
  • 亚洲金融风暴袭击香港，其中的一个影响，就是加快了这个调整的速度和力度，催化了股市暴跌、楼价锐降、银根短缺、消费疲弱和投资放缓等等负面的经济现象。
    One of the Asian financial turmoil's impact on Hong Kong is that it has quickened the pace of, and added momentum to our economic adjustments. The crisis has thus been a catalyst for a plunge in the stock market, a drastic drop in property prices, a shortage in cash supply, reduced consumption power and slackened investment.
  • 警察只好把车开得很快,以便赶上那趟火车。
    The police had to drive very quickly in order to catch the train.
  • 就在我们快速驶过市政厅时,我瞥见了那里的大钟。
    I caught a glimpse of the Town Hall clock as we drove quickly past.
  • 火燃烧得很快。
    The fire caught quickly.
  • 这首新民歌流行得真快。
    The new folk song caught on really quickly.
  • 他还能赶上特快列车。
    He could catch the express.
  • 捕手发出投快速低球的信号。
    The catcher signaled for a low fast ball.
  • 突然传杀当跑垒员不在垒上时，由投手或接手进行的快速一投
    A play in which a runner is caught off base and is put out by a quick throw, as from the pitcher or catcher.
  • 封杀出局把不在垒上的（跑垒员）抓住，然后快速扔出球抛到一个特定的垒上，通常指投手或接手的突然传杀
    To catch(a base runner) off base and put out with a quick throw, as from the pitcher or catcher, often to a specified base.
  • 从身边驶过的汽车不时飘出强烈的说唱乐。于是很快地，他也情不自禁地跟着其中一首曲调吹起了口哨。
    Every once in a while, a car passed, thumping out the latest rage in rap hit, and he soon found himself whistling one of these catchy tunes to himself.
  • 我们被警告不可驾车太快。
    We is caution not to drive too fast.
  • 快点，试一下！你太小心翼翼了。
    Go on, try it! You're too cautious by half.
  • 一般来说，固体传送声音比液体和气体都快，因为固体更富有弹性。
    In general, my reaction is that we should proceed cautiously.
  • 轻骑兵，轻步兵惯于快速行动的一种轻骑兵或轻步兵部队的成员
    Any of certain light cavalry or infantry troops trained for rapid maneuvers.
  • oracle9ilitemobiledevelopmentkit(开发工具包)可提供最快捷的方法来开发和打包用在palmcomputingplatform、microsoftwindowsce、symbianepoc和windows95/98/nt/2000上的企业级的离线应用程序。
    Oracle9i Lite Mobile Development Kit offers the fastest and convenient way to develop and package enterprise class offline mobile applications for Palm Computing Platform, Microsoft Windows CE, Symbian EPOC, and Windows 95/98/NT/2000.
  • 我的快乐永无休止。 C-fire!【军】停火, 停止射击。
    My joy shall never cease.
  • 居民们祈祷战争快快结束
    The citizens pray that the war will cease soon
  • 无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。
    The proletariat will use its political supremacy top wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie, to centralise all instruments of production in the hands of the State, i.e., of the proletariat organised as the ruling class; and to increase the total of productive forces as rapidly as possible.
  • 这一时期粮食生产的快速增长，主要得益于中国政府在农村实施的一系列改革措施，特别是通过实行以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制，以及较大幅度提高粮食收购价格等重大政策措施，极大地调动了广大农民的生产积极性，使过去在农业基础设施、科技、投入等方面积累的能量得以集中释放，扭转了中国粮食长期严重短缺的局面。
    This second phase saw the highest increase rate in the country's grain production, which was made possible mainly by a series of reform policies and measures initiated in the rural areas by the Chinese government, including, among others, the household contract responsibility system with remuneration linked to output, the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization, and raising, by a fairly large margin, of the prices of grain purchased by the state. These important policies and measures greatly stimulated the enthusiasm of the farmers, brought into full play the potential for agricultural production accumulated through years of efforts to improve agricultural infrastructure, the level of science and technology and the amount of investment. In this way an end was put to the situation of China's chronic grain shortages.
  • 军队有一个长处，它是很集中的一个组织，行动起来快。
    The army has the advantage of being a highly centralized organization which can go into action fast.
  • 加那利舞一种欢快的16世纪宫廷舞蹈
    A lively16th-century court dance.
  • 他还说，其他人虽然也生产了可延展的陶瓷，但是只有金的陶瓷能拉伸得如此之快——这一特征不仅对材料本身而言十分重要而且也给生产提供了方便。
    Others, he says, have come up with stretchy ceramics, but Kim's can be stretched much more quickly--an important characteristic not only in the material itself, but also for ease in manufacturing.
  • （神经生理学）介于大脑皮层中可用脑电图仪探测到的各部分间的快速的电压波动。
    (neurophysiology) rapid fluctuations of voltage between parts of the cerebral cortex that are detectable with an electroencephalograph.
  • 尚特患有脑瘫症，65岁的科太太爽快地承认“她是个令人提心吊胆的孩子。
    Shante, who has cerebral palsy, "can be a terror," Mrs.Coe, 65, readily admits.