心中英惯用例句:
| - 对奥斯陆承办奥运会能力的担心是多余的:所有设施,包括新引进的男子和女子大障碍滑雪和女子10公里越野场,都满足了运动员和官员的较高要求。
Concerns over Oslo's ability to stage the games were all the facilities, including the newly introduced men's and women's giant slalom and women's 10-kilometer cross-country skiing, met the high expectations of athletes and officials alike. - 当你扣球时你必须小心不要持球太久。
When you slam,you should is carful not to hold the ball. - 扣球时你必须小心不要持球太久。
When you slam, you should be careful not to hold the ball. - 托传或扣球时,小心不要持球。
When you toss or slam, be careful not to hold the ball. - 他是个粗心人,每次离开房间都哐地把门带上。
He is careless. Everytime he leaves the room he slams the door to. - 意大利通心粉一种具有倾斜的末端的短的、管状的糊状物
Short, tubular pasta with slanted ends. - 把油漆粗心涂抹在墙上。
slap some paint onto the wall. - 最随便的档案保存系统;草率的工作;粗心的拼写;草率的工艺。
a most haphazard system of record keeping; slapdash work; slipshod spelling; sloppy workmanship. - 小心那块瓦片松了……
Mind that loose slate--Oh, it's coming down! - 擦石板时,当心别把它弄碎。
When you clean off the slate, take care not to break it. - 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。
The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called “breaking the slate”. - 他就像汤姆一样小心地写。
He wrote just as carefully as Tom. - 如果你开车小心,你就会很安全。
As long as you drive carefully, you will be very safe. - 她把杯子小心地放在架子边。
She carefully positioned the cup on the edge of the shelf. - 她小心地向后倒车。
She drove the car backwards carefully. - 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。
She drives carefully up the rocky lane. - 从屠宰场发出的臭味让她感到恶心。
The stink from the slaughter-house turned her up. - 那天上午就是那样,事事不顺心。
It was the sort of morning when everything goes wrong. - 要想看宰杀动物,得看著不恶心才行。
You have to have a strong stomach to watch animal is slaughter. - 这个人痛下决心,毅然处理困难局面。
The man made up his mind to grasp the thistle firmly. - 他一生都是教会的热心支持者。
He has been a pillar of the Church all his life. - 奴隶问题大大地激起了她的同情心。
The question of slavery stirred the great deeps of her compassion. - 他们齐心协力为祖国战斗。
They fought for their motherland shoulder to shoulder. - 放学后,学生们三三俩俩地离开了,边走边说着即将到来的圣诞节:家中的圣诞树旁将发现自己心系已久的自行车和崭新发亮的雪橇。
After school the children left in little groups, chattering about the great day yet to come when long-hoped-for two-wheelers and bright sleds would appear beside their trees at home. - 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上,而他却所想去一家沉闷的工厂工作,我感到很伤心。
It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. - 在我所经过的这座城市的墓地里,哪里有一个长眠者的内心世界对于我能比那些忙忙碌碌的居民更为深奥难测呢?或者,比我对他们更为深奥难测呢?
In any of the burial-places of this city through which I pass, is there a sleeper more inscrutable than it busy inhabitants are, in their innermost personality, to me or than I am to them. - 斯坦福大学医学院睡眠失调中心主任威廉·迪蒙特说,这意味着睡眠不足“在这个国家里已经到了流行病的地步”。
That means sleeplessness is of “epidemic proportions in this country,” says Dr. William Dement, director of the Sleep Disorders Center at Standford University School of Medicine. - 她捉弄他完全是为了寻开心.
She played a trick on him out of sheer devilment. - 他感到心满意足、暖意融融、昏昏欲睡,就不再去过分担心她的眼泪了。
He felt too contented and warm and sleepy to worry much about her tears. - 他小心翼翼以免泄漏国家机密。
He was wary of telling state secrets. - 马甲一种短的无袖无领衣服,尤其是穿在衬衫外面夹克装里面的;背心
A short, sleeveless, collarless garment worn especially over a shirt and often under a suit jacket; a vest. - 你来信说要长袖的背心,此系错误,中国话“背心”的含义,就是无袖的衣服,若有了袖,无论长袖、短袖,皆不得名为“背心”,但无论怎样,妈已明白你的意思了。
You letter said that you would like a "long sleeved vest" which is an erroneous expression. In Chinese, the term bei xin (vest) already connotes that it's a sleeveless garment. If it has sleeves, it will no longer be called a vest, irrespective of whether the sleeves are long or short. But whatever, mother understands what you mean.
|
|
|