将中英慣用例句:
  • 對於那些對它過敏的人它將是致命的。
    It will be fatal to the people who are allergic to it.
  • 以前對青黴素的過敏反應是將來使用該藥物的一種禁忌徵象
    A previous allergic reaction to penicillin is a contraindication to the future use of that drug.
  • 初步研究顯示，通過將豬胎腦細胞移植給患者大腦，可以消除帕金森氏癥的癥狀，一種相關技術也可以應用於比較流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰島素來進行治療，這離理想的治療還差得很遠，並且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 如果中國不能有效地遏製人口的過快增長，不能緩解人口增長對土地、森林和水資源等構成的巨大壓力，那麽未來幾十年後的生態和環境惡化將不可避免，這無疑會深深危及絶大多數中國人起碼的生存條件和社會經濟的可持續發展。
    If China fails to effectively check the over-rapid growth of the population and alleviate the great pressure wrought by the population growth on cultivated land, forests and water resources, an ecological and environmental deterioration will become inevitable in the coming decades, profoundly endangering the minimum living conditions of the overwhelming majority of the Chinese people as well as the sustainable development of their society and economy.
  • 將殘疾人扶貧作為一項重要內容列入國傢扶貧計劃，統籌安排，統一組織，同步實施。
    Making poverty alleviation for the disabled an important part of the state's poverty alleviation program. The state makes unified arrangements to implement poverty alleviation work for the disabled.
  • 2001年至2010年中國農村扶貧開發的任務，將主要通過如下措施和途徑實現:
    The Chinese government will adopt the following ways and means in its poverty alleviation work up to 2010:
  • 未來經濟的持續增長將加快扶貧開發的進程。
    The sustained growth of the economy in the future will quicken the process of the work of poverty alleviation.
  • 該理事會將特別擴展其提高公衆對飲水、衛生設備和衛生作為減緩貧窮與可持續發展的關鍵的認識推廣活動。
    In particular, it will be expanding its outreach to increase public awareness of water,sanitation and hygiene as keys to poverty alleviation and sustainable development.
  • 西部大開發戰略的實施有利於扶貧。中國正在實施的西部大開發戰略，對進一步降低貧睏發生率將産生深遠的影響。
    The implementation of the large-scale development strategy for the western region is also helpful for poverty alleviation and will have a far-reaching influence on the reduction of the impoverishment rate.
  • 除了政府動用資源進行扶貧外，國傢將進一步動員社會各界參與扶貧，增加社會扶貧的資源。
    To enlist greater social involvement in this sphere of endeavor, the state will mobilize society at large to take part in the poverty alleviation drive, in addition to the resources provided by the government.
  • 擁有這些能力之後，薩達姆·侯賽因和他的恐怖盟友將在他們最強大的時候製造最致命的襲擊。
    With these capabilities, Saddam Hussein and his terrorist allies could choose the moment of deadly conflict when they are strongest.
  • 一隻鰐魚被魯思的呼救聲吸引過來,但是布盧將它擊退後自己的腹部也傷痕纍纍。
    An alligator was drawn by her cries but Blue fended it off, suffering numerous puncture wounds to his stomach.
  • 他們將撥出經費建房。
    They will allocate fund for housing.
  • 將中央處理機（cpu）時間分配給指定作業。同dispatch。
    To allocate time of a CPU to a specific job.
  • 今年中央財政預算用於支持這項改革的資金將達３０５億元。
    The central budget will allocate 30.5 billion Yuan to support this reform in 2003.
  • 將一資源輪流分配給每一個申請資源者，但同時有二個以上申請者，例如，在多道程序設計係統中將處理時間分配給不同的程序，在多路復用通信係統中將綫路的使用權分配給不同的終端。
    To allocate a resource in turn to each of two or more claimants; for example, to allocate processing time to different programs in a multiprogramming system or to allocate line use to different terminals in a multiplexed communications system.
  • 除了它之外，本文將介紹另兩個投資策略，協助投資者在儲蓄和股票投資間分配資金。
    This article will highlight strategies on how to allocate their money which could prove to be useful for investors between savings and stocks.
  • 特區政府將會在本年度增加３６億元撥款給房屋協會，為額外六千名首次置業人士提供貸款；
    The SAR government will allocate funds for the Housing Society to increase the loan to "home starters" this year by HK$3.6 billion for an additional 6,000 first-time property buyers.
  • 　縣級以上人民政府應當將水土保持規劃確定的任務，納入國民經濟和社會發展計劃，安排專項資金，並組織實施。
    The people's governments at or above the county level shall incorporate the tasks specified in the water and soil conservation plans into their respective plans for national economic and social development, allocate special funds therefor and organize the implementation thereof.
  • 傷員鑒別分類將受傷人員按輕重緩急或立即治療的可能性進行分類的過程。傷員鑒別分類用於戰場、災難發生地和醫院急救室，有限的醫療設施和人員不得不進行分配
    A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.
  • 她根據指定將部分信任給了她的教堂。
    she allocated part of the trust to her church by appointment.
  • 為進行這項計劃，當局把將軍澳及佐敦𠔌的兩幅土地撥給房屋協會。
    Two sites in Tseung Kwan O and Jordan Valley have been allocated to the HKHS.
  • 其後五年，作房屋發展用途的新土地將會備妥，以供批地或賣地之用；
    The second part comprises the subsequent five years when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development.
  • 未來的微處理器將會在高速緩衝內存儲器上分配更多的資源，以便更好地彌補速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 　第二十六條夫妻在婚姻關係存續期間所得的共同所有的財産，除有約定的以外，如果分割遺産，應當先將共同所有的財産的一半分出為配偶所有，其餘的為被繼承人的遺産。
    Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate.
  • 我們必須將所得利潤酌留百分之五作為損耗費。
    We have to allow five per cent of our profit for tear and wear.
  • 委員會已將差旅費縮減到最小限度。
    The committee have pared his traveling allowance down.
  • 鑄成合金將（幾種金屬）鑄成合金
    To combine(metals) to form an alloy.
  • 時間的每一波濤都將其衝積土堆放起來，每一種族都將其沉澱層安放在文物上面，每個人都添上一塊石頭。
    Each wave of time contributes its alluvium, each race deposits its layer on the monument, each individual brings his stone.
  • 如果後者與前者結盟，將前者組織起來，那將是一場強大的運動。
    If the latter were to ally with, and organize, the former, together they could be a powerful movement.
  • 塔什幹原蘇聯中亞部分南部一城市，位於阿拉木圖西南偏西方。它是中亞地區最古老的城市之一，曾被阿拉伯人統治過，後又被突厥人統治至1865年，同年俄國將其並入自己的版圖。人口2，030，000
    A city of southern Central Asian U.S.S.R. west-southwest of Alma-Ata. One of the oldest cities of central Asia, it was ruled by Arabs and then Turks until1865, when it was annexed by Russia. Population,2, 030, 000.
  • 新加坡有朝一日若出一名諾貝爾得奬人的話，不難想象這名得奬人的母校將會是華僑中學、公教中學、聖尼各拉女校、前南洋大學等。
    So in the happy event that Singapore gets its first Nobel Prize winner, it may not be surprising that the person's alma mater is Chinese High, Catholic High, Hwa Chong Junior College, St Nicholas Girls', the former Nanyang University, etc.