官中英慣用例句:
  • 卵精巢雌雄同體的再生器官，可以産精子和卵子，在腹足綱軟體動物身上發現
    A hermaphroditic reproductive organ that produces both sperm and eggs, found in certain gastropods.
  • 僅涉及到一種性別或僅有一種性器官；不是兩性的。
    relating to only one sex or having only one type of sexual organ; not hermaphroditic.
  • 卵巢通常成對的雌性或雌雄同體動物的生殖器官，産生卵細胞，脊椎動物的此類器官産生雌性激素和孕激素
    The usually paired female or hermaphroditic reproductive organ that produces ova and, in vertebrates, estrogen and progesterone.
  • 通過管狀器官的壁形成的疝。
    a herniation through the muscular wall of a tubular organ (especially the colon).
  • 這種傾嚮，表現在紅軍改編後某些個別分子不願意嚴格地接受共産黨的領導、發展個人英雄主義、以受國民黨委任為榮耀（以做官為榮耀）等等現象上面。
    This tendency is manifest in certain individuals who, since the redesignation of the Red Army, have become unwilling to submit strictly to Communist Party leadership, have developed individualistic heroism, taken pride in being given appointments by the Kuomintang (i.e., in becoming officials), and so forth.
  • 美國以及其他發達國傢的官員說，將保護科技（以阻止外流）與對付饑餓問題混為一談是在混淆視聽。
    Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
  • 該報還報道了警官奈傑爾講述的一件事情，他說："甚至有一個男人帶了他的行李前來自首。"
    "One man even turned up to court with his bag packed, expecting a short spell in prison," it quoted Hertfordshire's Sergeant Nigel Eastaugh as saying.
  • 政府是個官階分明的統治集團。
    The government is a hierarchy.
  • 他們是産業軍的普通士兵，受着各級軍士和軍官的層層監視。
    As privates of the industrial army they are placed under the command of a perfect hierarchy of officers and sergeants.
  • 具有最高軍銜的將官。
    a general officer of the highest rank.
  • 語文的生存與生活環境息息相關，如果漸漸形成一種滯礙，單靠“講華語運動”等官式藥方補救，很難生竜活虎。
    The survival of a language is closely linked to its environment. If it becomes more of a hindrance than help over time, official remedies such as the "Speak Mandarin Campaign" will not help very much.
  • 印度的一種古老的語言（韋達和印度教的語言）；雖然現在它衹用於宗教但卻曾經是印度的一種官方語言。
    an ancient language of India (the language of the Vedas and of Hinduism); an official language of India although it is now used only for religious purposes.
  • 英國以嘲笑官僚主義作風而著稱的歷史學家（1909-）。
    British historian noted for ridicule of bureaucracies (1909- ).
  • 巴金森，西（裏爾）·諾思科特生於1909英國歷史學家，以諷刺官僚階層低效無能的幽默作品而聞名
    British historian noted for his humorous works that ridicule the inefficiency of bureaucracies.
  • 編史者，史官編史工作方面的專傢
    A specialist in historiography.
  • 新兵徵召軍官讓吉姆簽約在軍中服役四年。
    The recruiting officer signed Jim up for a four-year hitch.
  • 第三、懲辦皖南事變的禍首何應欽、顧祝同、上官雲相三人；
    Punish Ho Ying-chin, Ku Chu-tung and Shangkuan Yun-hsiang, the chief culprits in the Southern Anhwei Incident.
  • （身體內的）管狀器官
    Hollow tube-shaped organ in the body
  • 真經被官方接受為聖經的聖經篇目
    The books of the Bible officially accepted as Holy Scripture.
  • 這位法官允許布朗夫婦收養這個無傢的孤兒。
    The judge permitted the Browns to adopt the homeless orphan.
  • 此次失敗的原因是：（1）一部官兵動搖思傢，失掉戰鬥力；一部官兵不願往湘南，缺乏積極性。
    The causes of our August defeat were as follows: (1) some officers and men, who were wavering and homesick, lost their fighting capacity, while others, who were unwilling to go to southern Hunan, were lacking in enthusiasm;
  • 裁判官也聆訊少年法庭的案件，除殺人罪外，少年法庭專責審理兒童及16歲以下青少年幹犯的罪行。
    Magistrates also handle cases in the Juvenile Courts, which deal with offences, except homicide, committed by children and young persons below 16 years of age.
  • 裁判官也主持少年法庭的聆訊，審理對兒童及未滿16歲青少年所提出的控罪，但涉及兇殺的案件除外。
    They also try cases in the Juvenile Court, which has jurisdiction in charges against children and young persons up to 16 years, except in cases of homicide.
  • 一個正直的法官不能一味順從輿論。
    An honest judge cannot be servile to public opinion.
  • 鈎形器官或鈎形突
    A hook-shaped part or process.
  • 鬍佛總統，首席法官先生，朋友們：
    President Hoover Mister chief justice, my friends:
  • “噢，鬍佛先生，”那位德國軍官說，“這樣好了：我去給那條狗打個電話，告訴它，讓它知道，馬上！”
    "Oh,Mr.Hoover," the German officer said,"Let's see. I'll go and give the dog a telephone call and let him know at once!"
  • 當美國選民於1928年選舉赫伯特·鬍佛，一個世界著名的礦業工程師、作傢和戰爭親善官，當美國第三十一任總統時，美國的工業和金融業正處繁榮時期。
    When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.
  • 齒舌某些軟體動物象舌頭一樣有彈性的器官，表面有數排角質的齒
    A flexible tonguelike organ in certain mollusks, having rows of horny teeth on the surface.
  • 官長騎馬，不認為是工作需要，而認為是不平等制度。
    When officers rode on horseback, it was regarded not as something necessary for performing their duties but as a sign of inequality.
  • 她被法官裁定是一個懷有敵意的證人。
    She is ruled a hostile witness by the judge.
  • 她被法官裁定是一個懷有敵意的證人
    She was ruled a hostile witness by the judge