安中英惯用例句:
  • 秘书来通知我们说那台巨型机器已胜利安装成功。
    The secretary came to apprise us that the erection of the monster machine had been successfully completed.
  • 妥善安置林业分流转产职工,重点向造林和森林管护转移。
    Forest workers should be appropriately diverted and reemployed, with the majority transferred to tree planting and forest management.
  • 中国政府依据《中华人民共和国国防法》,保障国防事业的必要经费,将国防费全部纳入国家财政预算安排,对国防费实行财政拨款制度,并按《中华人民共和国预算法》实施管理。
    Pursuant to the National Defense Law of the PRC, the entire defense expenditure comes from the state financial budget. In order to meet the defense needs, the Chinese government exercises a system of financial appropriation of defense funds, and implements administration in accordance with the Budget Law of the PRC.
  • 我希望这些安排会得到你的同意。
    I hope the arrangements meet with your approval.
  • 注二1?约等于1.20337金衡安士。
    2 One tael equals approximately 1.20337 troy ounces.
  • 审讯安排在四月份。
    The hearing is arranged for april.
  • 我明白孩子大了,无论读书、工作、经商,都不能一辈子蜷伏在父母膝下,男儿要发展,免不得要远行,一出了门,自己就会关照自己,比父母的保护还要安全,相信你能够如此,一点也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 第十条 县级以上地方人民政府根据国家对水域利用的统一安排,可以将规划用于养殖业的全民所有的水面、滩涂,确定给全民所有制单位和集体所有制单位从事养殖生产,核发养殖使用证,确认使用权。
    Article 10 In conformity with the overall arrangement made by the state for utilization of water areas, people's governments at and above the county level may assign state-owned water surfaces and tidal flats that have been designated for aquaculture to units under ownership by the whole people and units under collective ownership to develop aquaculture, and after examining their qualifications grant those units aquaculture licences to confirm their rights to the use of such water surfaces and tidal flats.
  • 第三,国家安排优惠的扶贫专项贴息贷款,制定相关优惠政策,重点帮助贫困地区、贫困农户发展以市场为导向的种植业、养殖业以及相应的加工业项目,促进增产增收。
    Third, the state provides concessional loans for special aid items at discounted interest, and formulates preferential policies, centering on helping the poverty-stricken areas and peasant households develop market-oriented crop cultivation, aquiculture and poultry raising and corresponding processing industries, so as to increase production and incomes.
  • 地铁公司负责建造和经营机铁,并作出有关的融资安排。
    The MTR Corporation is responsible for building, financing and operating the AR.
  • 从2000年起,将在长江上游的云南、四川和黄河上中游地区的陕西、甘肃等13省区开展退耕还林(草)试点工程建设,计划退耕515万亩,同时安排宜林荒山荒地人工造林种草648万亩。
    From the year 2000, pilot projects of converting land to forestry and pasture will be conducted in 13 provinces and regions, like Yunnan and Sichuan in the upper reaches of Yangtze River and Shaanxi and Gansu in the upper and mid reaches of the Yellow River. The planned arable land conversion is 5.15 million mu, and at the same time there will be 6.48 million mu manmade forestry and pasture on wasted land where conditions permit.
  •  (三)公众聚集的场所未经消防安全检查或者经检查不合格,擅自使用或者开业的。
    (III) Those who arbitrarily make use of or start business in places where the public gather without going through fire control safety check or fail to pass the qualification check;
  • 第四十一条 违反本法的规定,擅自举办大型集会、焰火晚会、灯会等群众性活动,具有火灾危险的,公安消防机构应当责令当场改正;
    Article 41 Those who, in violation of this law, arbitrarily hold mass activities like large gatherings, fireworks evening party, lantern party with risk of fire disaster, shall be ordered to make corrections by public security fire control institutions;
  • 但unix系统的管理员和经理们在安装和配置unix系统时,常常仍需要与神秘兮兮的命令行接口打交道。
    Yet Unix administrators and managers still must work all too often with an arcane command-line interface when installing and configuring Unix systems.
  • “我们认为这些青铜是运往布林迪斯的,”阿普利亚的考古负责人吉瑟皮·安德阿斯说。他认为船在公元三世纪到六世纪的某个时候遭遇到了风暴。
    "We like to think the bronzes were being carried into Brindisi," says Giuseppe Andreassi, archaeological superintendent of Apulia, who believes that the boat was caught in a storm sometime between the third and sixth centuries A.D.
  • 根据当地民间传说,1886年的时候当地一位主教在涌动的熔岩前举起圣安东尼的塑像,阻止了熔岩的前进,而使这座城镇幸免于难。
    According to folklore, the town was saved in 1886 after the local archbishop held a statue of St Anthony before advancing lava.
  • 她的手臂一直裸到肘部,露出了被日光晒成褐色的那部分,美得象维纳斯女神的手一样。她那双柔软好看的脚上穿着纱袜,踝处绣着灰蓝色的小花,由于内心焦燥不安,一只脚正在轻轻地拍打着地面,好象故意要展露出她那丰满匀称小腿似的。
    her arms, bare to the elbow, brown, and modelled after those of the Arlesian Venus, moved with a kind of restless impatience, and she tapped the earth with her arched and supple foot, so as to display the pure and full shape of her well-turned leg, in its red cotton, gray and blue clocked, stocking.
  • 至于对建筑设计和电脑保安这两方面的服务需求仍不断增加。
    Demand for its services in architectural design and computer security continued to expand.
  • 布局在文学或艺术作品或建筑计划中对各构成元素进行的安排
    The arrangement of elements in a literary or artistic composition or an architectural plan.
  • 自一九九七年九月起,大楼内安装了一套历史档案管理自动化系统,市民在检索和查阅历史档案馆所保存的档案时,更感方便。
    Since September 1997, an automated system for the management of archival records has been installed in the building to enhance services to the public in searching, identifying and accessing records held by the Public Records Office.
  • 墨丘利在岩石上坐下来,谈个不停,大说故事,直到天色渐渐地暗了下来;这时他又吹起了箫,奏着最能安神的乐曲,企图催那些警觉的眼睛进入梦乡,但没有奏效;因为阿尔戈斯虽然闭上了其中一些眼睛,但总有别一些还是睁着的。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • 装饰乐段加入咏叹调或其它声乐作品中精心安排的,起装饰作用的旋律
    An elaborate, ornamental melodic flourish interpolated into an aria or other vocal piece.
  • 目前在延安和各抗日根据地的文艺工作中已经发生的争论问题。—
    and the controversial issues concerning literature and art which have arisen in Yenan and the other anti-Japanese base areas.
  • 马利柯帕族在美国亚利桑纳州中南部和皮马人共同拥有保留地的土著印第安人
    A Native American people sharing reservation lands with the Pima in south-central Arizona.
  • 亚利桑那州的哥勒河流域的北美印第安人。
    a member of a North American Indian people of the Gila river valley in Arizona.
  • 住在南亚利桑那州和北莫西哥州的北美洲印第安族人。
    a member of the North American Indian people living in S Arizona and N Mexico.
  • 亚利桑那州及其邻近的墨西哥和加利福尼亚的北美印第安族人。
    a member of the North American Indian people of Arizona and adjacent Mexico and California.
  • 从前生活在亚利桑那州的科罗拉多河流域的北美印第安族人。
    a member of a North American people formerly living in the Colorado river valley in Arizona.
  • 亚利桑那州大瀑布溪谷(美国大峡谷的一个支流)的北美印第安族人。
    a member of a North American Indian people of Cataract Canyon (a tributary of the Grand Canyon) in Arizona.
  • 从前生活在亚利桑尼亚州、内华达州和加利福尼亚州的科罗拉多河流域的美国印第安族人。
    a member of the North American Indian people formerly living in the Colorado river valley in Arizona and Nevada and California.
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下,定能如杨荣文准将所说的:“……新加坡已经作好‘诺亚方舟’,它的人民将同舟共济并作出调整,以安然地渡过这场风暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 喀多语系北美印第安语的一支,以前在达科他斯、堪萨斯、内布拉斯加、得克萨斯、俄克拉何马、阿肯色州和路易斯安那这些地方使用,现今使用于达科他斯北部和俄克拉荷马地区
    A family of North American Indian languages formerly spoken in the Dakotas, Kansas, Nebraska, Texas, Oklahoma, Arkansas, and Louisiana, and presently in North Dakota and Oklahoma.