和中英惯用例句:
  • 莺一种属于美洲新世界莺科的小歌鸟，其种类中有许多身上带有明亮多彩的羽毛或斑纹，例如橙尾鸲莺和金莺
    Any of various small New World songbirds of the family Parulidae, many of which have brightly colored plumage or markings, as the redstart and the chat.
  • 应尽可能地吸收那些同情我们的国民党军官和无党派军官参加八路军新四军，加强我军的军事建设。
    In order to help the building up of our army, no effort should be spared to draw those officers who are sympathetic to us into the Eighth Route and New Fourth Armies, whether they are members of the Kuomintang or are without party affiliation.
  • 现有数万名各民主党派、无党派人士担任各级人民检察院和监察、审计、教育、国土资源、税务、人事、公安等部门特约人员，参与法律监督和行政监督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 这是因为，中国青年不仅有中国共产党的领导，有各民主党派和无党派的爱国人士的关怀，而且有自己的光荣的革命传统。
    This is because the youth of China have not only the leadership of the Chinese Communist Party and the support of the democratic parties and patriots without party affiliation, but also their own glorious revolutionary tradition.
  • 必须使这些同志了解，我们党同民主党派和无党派民主人士的合作是长期的，这一个方针是早已确定了的。
    It must be made clear to such comrades that our Party's co-operation with the democratic parties and with democrats without party affiliation is a long-term policy which was fixed long ago.
  • 各级政协组织、各民主党派和无党派人士开展民主监督的渠道进一步拓宽。
    The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened.
  • 在中华人民共和国成立以后，我们同各个民主党派和无党派的民主人士的合作，得到了进一步的发展。
    Since the founding of the People's Republic of China our co-operation with the democratic parties and democrats having no party affiliation has gone a step further.
  • 有近万名民主党派、无党派人士担任县以上政府、政府部门和司法机关领导职务；
    nearly 10,000 democratic party personages and personages without party affiliation hold leading posts in the governments, government departments and judicial organs at or above the county level;
  • 单源论一种认为精神和物质都源于或可以分解为同一最终物质或原理的学说
    The doctrine that mind and matter are formed, or reducible to, the same ultimate substance or principle of being.
  • 在这里，我代表我们党，向各民主党派和无党派的朋友们，表示衷心的感谢。
    On our Party's behalf, I wish to express sincere gratitude to all the democratic parties and to all our friends without party affiliation.
  • （五）防范和化解金融风险。
    5. Guarding against and reducing financial risks.
  • (一)煤炭替代和削减方案
    2.1 Reducing coal use and switch to clean energy
  • 印有一个人姓名和商业从属关系的卡片。
    a card on which are printed the person's name and business affiliation.
  • 因裁员和增加销量而获得的收益。
    The resultant profit from reducing staff and increasing sales
  • 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育
    The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
  • 这些民族自治地方人民政府的其他组成人员和所属工作部门的干部中，也要尽量配备实行区域自治的民族和其他少数民族的人员。
    The staff and officials of the people's governments of the autonomous regions, and of the departments affiliated to them, should include members of the nationality that exercises regional national autonomy and members of other minority nationalities.
  • 结果是改头换面，换汤不换药的技术和产品成堆。
    As a result, redundant products flood the market.
  • 经济生活中盲目投资和不合理重复建设现象比较普遍。
    Blind investment and irrational, redundant construction are fairly common problems.
  • 现在，各公司在寻找基于pc机的novell公司netware服务器和windowsnt服务器上的冗余度。
    Companies are now looking for redundancy on PC-based Novell NetWare Server and Windows NT server as well.
  • 国家经贸委管理的国家局所属242个科研机构改制后，有80％进入了企业和企业集团。
    After the restructuring of 242 scientific research institutions affiliated with the administrations of the State and under the management of the State Economic and Trade Commission, 80% of them have joined enterprises and enterprise groups.
  • 加强国债项目管理，防止重复建设和过度超前建设，提高资金使用效益。
    Management of the projects financed by treasury bonds was tightened to avoid redundancy and inappropriately high standards and to ensure better cost-effectiveness.
  • 这些可靠的系统始终都具有通过诸如内嵌于系统中的冗余度和存储器保护等标准特性而实现的高可恢复性。
    These stalwart computers have always had plenty of resiliency built into the system through standard features such as redundancy and memory protection.
  • 第一，制止重复建设，加快行业调整和改组的步伐。
    First, we must put a stop to redundant development and accelerate industrial restructuring and reorganization.
  • 中国委员在该机构发挥了重要作用，先后担任了该机构下属的土著居民问题工作组和来文工作组的成员。
    The Chinese members have played an important role in the sub-commission. They have become members of the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group on Communications affiliated to the sub-commission.
  • 我了解在这段时期，雇主要为生意减少，面对沉重的压力，雇员更要面对减薪和裁员的威胁。
    During this period of adversity, employers are constrained by thinner margins, whilst employees have to face the prospect of pay adjustments or redundancy.
  • 通过这种方式就避免了程序中的冗余，而且程序会被很好地定义，便于用户调试、维护和修改，并且易于操作。
    In this way redundancy within a program is avoided and the program is well defined, making maintenance, debugging or modifications easier to perform.
  • 要高度重视资金的合理、节约使用，坚决防止无效投入和重复建设。
    We should pay great attention to utilizing funds rationally and economically and resolutely prevent ineffective input and redundant construction.
  • 在这种情况下，工作组交换机必须支持stp，以简化网络配置和允许接到基干交换机的冗余链路而无需将环路引入网络。
    Given this, workgroup switches must support the STP to simplify network configuration and allow redundant links to the backbone without introducing loops into the network.
  • 西部地区要注重发展优势产业和特色产业，不搞重复建设、盲目投资。
    The western region needs to develop industries for which it has favorable conditions and those with local characteristics and avoid redundant construction and haphazard in vestment.
  • 棒球分会附属于一个高级联合会俱乐部的小联合会俱乐部，其负责训练新成员和保留暂时不需要的队员
    A minor-league club affiliated with a major-league club for the training of recruits and the maintenance of temporarily unneeded players.
  • 落叶松的一属，包含活的和化石类两种形式；现存的种类：中国的拂晓红杉；通常被认为是松科或杉科的一属。
    genus of deciduous conifers comprising both living and fossil forms; 1 extant species: dawn redwood of China; variously classified as member of Pinaceae or Taxodiaceae.
  • 第十，这里有雄伟的美洲杉树、喷火的火山、壮丽的山洞、巍峨的山峰、起伏的山脉、恬静的湖沼、蜿蜒的江河和多荫的水涯:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the tenth place, there are magnificent redwood trees, fire-spouting volcanoes, magnificent caves, majestic peaks, undulating hills, placid lakes, winding rivers and shady banks, and there is nothing better than that.