呢中英惯用例句:
  • 为什么我们过去能在非常困难的情况下奋斗出来，战胜千难万险使革命胜利呢？
    How was it that we were able to survive untold hardships, overcome the most difficult and dangerous conditions and bring the revolution to victory?
  • 你打算怎样处理用剩的钱呢?
    What are you going to do with the unused money?
  • 我还能做些什么来躲避那些说不出的失意和令人不快的感情呢。
    What else I can do to avoid dealing with unvoiced frustration and uncomfortable feelings?
  • 我自发以才能逃脱掉这个令人如此计厌的差事呢？
    How can I get shut of such an unwelcome duty?
  • 然而结果又怎么样呢？
    But what was the upshot?
  • 你干嘛这样急着要得到那份工作呢？
    Why are you so uptight about getting that job?
  • 有位传教士因为运用此诀得当，年收入高达7.5万美元，并且有增无减呢!
    A clergyman used it so effectively that it brought him an income of upwards of $75,000.00 a year.
  • 为什么要“促进”呢？
    Why do we have to "urge" it?
  • 这个“促”字是哪里来的呢？
    Where does the term "urge" come from?
  • 我们如何才能使我们的工人的高产量呢？
    How can we urge our workers to greater production?
  • 乔斯怂恿地说："她可怜得很呢，还有-还有许多其他倒霉的事情。
    "She is very unhappy, and-and that sort of thing, " Jose urged.
  • 贵公司有没有其他的用户，有过同样的抱怨呢？
    Have you had similar complaints from other users?
  • “请把我放在心上好吗？万一贵公司何时出现空缺呢？”
    "You'll keep me in mind, won't you - just in case a vacancy should occur in you company?"
  • 那他们对假期都有些什么计划呢？
    What are they planning for vacation?
  • 如果不能改变态度的原因，是民族资产阶级的软弱性，那末，一九二四年至一九二七年为什么改变了他们的常态，不仅是动摇，简直是参加了革命呢？
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 瓦尔连头都没抬，边看报纸边说：“如果你受不了那份热，就甭呆在厨房里嘛。”“我不懂你的意思……。”“我认为你懂了……。既然你讨厌这儿的噪音，为什么要来这儿住呢？”
    Val spoke without looking up from her paper. "If you don't like the heat, get out of the kitchen." "I don't know what you mean." … "I think you do… If you don't like the noise, why come and live here?"
  • 谁能比吸血鬼更能理解献血的美德呢？
    Who better to promote the virtues of giving blood than a vampire?
  • 我才不管这些闲事呢，”这个脑袋咕噜着，又不见了。
    Aw'll hae noa hend wi't,' muttered the head, vanishing.
  • （一八）阿比西尼亚为什么灭亡了呢？
    18. Why was Abyssinia vanquished?
  • 什么能表现出一个威尼斯人画的特点呢？
    What characterizes a Venetian painting?
  • 从我到威尼斯游览和从有关的阅读中，我得到了哪些对新加坡是大有用处的启示呢？
    What lessons did I learn from my visit to and readings on Venice which are relevant to Singapore?
  • 你是先要汤后要色拉，还是反过来呢？
    Do you want the soup before the salad or vice versa?
  • 我们要不要改变立场，加入胜利者的行列呢？
    Shall we turn our coats, and join the victors?
  • 噢，是维克托先生啊，我们正恭候您呢。
    Ah, yes, Mr. Victor. We are expecting you.
  • 然而敌我都只限于这一定阶段内一定程度上的胜或败，不能超过而至于全胜或全败，这是什么缘故呢？
    But why is it that in this stage the enemy's victories and our defeats are definitely restricted in degree and cannot be transcended by complete victory or complete defeat?
  • 你的录像机是自己的呢,还是租来的?
    Do you own or rent your video?
  • 这样丑化社会主义制度，作者的党性到哪里去了呢？
    It vilifies the latter to such an extent that one wonders what has happened to the author's Party spirit.
  • 是住别墅呢还是住旅馆？
    Did we want a villa or a hotel?
  • 你怎样才能向老师证明你的行为是对的呢？
    How can you vindicate your behavior to the teacher?
  • 怎么能说这是违反协议呢？
    How can it be said that this is a violation of the agreements?
  • 签证呢？
    What about the visa?
  • 我们什么时候去参观呢？
    When do we visit it?