发Chinese English Sentence:
  • 约十个月前，部分亚洲国家在经济结构上的弱点，触发了一场震动全球的金融危机。
    Some ten months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 完成全港发展策略检讨；
    finalising the Territorial Development Strategy Review;
  • 封事实的再调查揭发了他的过失。
    A review of the facts disclosed his error.
  • 索齐尼派的信徒；反对救世主神学、三位一体和原罪感的基督信徒；影响了一神论神学的发展。
    an adherent of the teachings of Socinus; a Christian who rejects the divinity of Christ and the Trinity and original sin; influenced the development of Unitarian theology.
  • 此外，由于开发人员将不必再为每个操作系统新版本重新编写驱动程序软件，所以开发人员能将驱动程序优化，并使之更健壮。
    In addition, since developers will no longer have to rewrite driver software for each new operating system release, they can optimize the software and make it more robust.
  • web浏览器最终将执行今天的客户机所有的功能，但这不会在客户机/服务器应用程序供应商经历了一个代价很高的重写其软件的过程（这大约需要一年或更多一些时间完成）之前发生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 你若将新版与旧版对照，会发现许多部分都改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten.
  • 你若将新版与旧版相对照，会发现有许多部分都已经改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have been rewritten.
  • 你若将新版与旧版相对照，会发现有许多部分都已经改写了。
    If you collate the latter with the earlier edition, you will find that many parts have is rewritten.
  • 坚持一个中国原则，是发展两岸关系和实现和平统一的基础。
    Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.
  • 这位老头性情暴躁，有时无缘无故地大发雷霆。
    The old man was very peppery and sometimes without rhyme or reason flew into a passion.
  • 火成岩产生于火山喷发和在地表或接近地表的地方凝固；流纹岩或安山岩或玄武岩的。
    igneous rock produced by eruption and solidified on or near the earth's surface; rhyolite or andesite or basalt.
  • 发出象圣歌一样单调的节奏和韵律。
    uttered in a monotonous cadence or rhythm as in chanting.
  • (四)坚持四项基本原则，发展社会主义民主政治。
    4. Adhere to the Four Cardinal Principles (*Note 1) and develop socialist democracy.
  • 以一个非常细心和有节奏的方式来发出。
    articulate in a very careful and rhythmic way.
  • 这都是我们今天要继续坚持和发展的。
    They contain the ideas which we must continue to adhere to and develop today.
  • 跳舞时，钉在鞋底的金属盘发出的有节奏的滴答声。
    dance and make rhythmic clicking sounds by means of metal plates nailed to the sole of the dance shoes.
  • 有缺陷有缺陷或不流畅，比如阐发观点时在逻辑上或是在诗文的韵律结构上
    To be defective or proceed poorly, as in the development of an argument in logic or in the rhythmic structure of verse.
  • 舞步指导跳方块舞的人发出的有节奏的一项或一系列指挥动作
    A direction or series of directions rhythmically called out to square dancers.
  • 肋骨和软骨结合处发炎。
    inflammation at the junction of a rib and its cartilage.
  • 在商业银行贷款不断增加的同时，商业银行的资本金需要足够的补充，全国人大常委会己审查并通过了由财政部发行2700亿元特别国债的方案。
    With the constant increase in the loans issued by commercial banks, the banks` capital needs to be supplemented adequately. The Standing Committee of the National People's Congress has already examined and approved the plan of the Ministry of Finance on issuing 270 billion yuan worth of special state treasury bonds.
  • 我们一开始就说，要确立毛泽东同志的历史地位，坚持和发展毛泽东思想，现在这个稿子没有很好体现原先的设想。
    We stressed at the very beginning that the historical role of Comrade Mao Zedong must be affirmed and that Mao Zedong Thought must be adhered to and developed. The draft doesn't reflect this intention adequately.
  • 对这个问题长期没有足够的认识，成为发生“文化大革命”的一个重要原因，使我们付出了沉重的代价。
    The long-standing failure to understand this adequately was one important cause of the "Cultural Revolution", and we paid a heavy price for it.
  • 她用丝带束住头发。
    She bound up her hair With a ribbon.
  • 发饰一种用作头上装饰的带子或蝴蝶结
    A decorative ribbon or bow worn as a headdress.
  • 发带系头发用的丝带或带子
    A ribbon or band used to fasten the hair.
  • 花结用缎带织物或发带打成的装饰性的结
    A decorative bow of ribbon, fabric, or braid.
  • 加边用带子或丝带系上或装饰（头发）
    To fasten or decorate(hair) with a band or ribbon.
  • 肋肌痛肋间肌肉的爆发性的剧烈疼痛和酸痛
    Paroxysmal pain and soreness of the muscles between the ribs.
  • 生存空间生活、发展或发挥作用所需的足够空间
    Adequate space in which to live, develop, or function.
  • 稻种正在发芽。
    The rice seeds are sprouting up.
  • 现在世界上北方发达、富裕，南方不发达、贫困，而且相对地说，富的愈来愈富，穷的愈来愈穷。
    In the present-day world the North is developed and rich while the South is underdeveloped and poor. And relatively speaking, the rich are getting richer and the poor poorer.