则中英慣用例句:
  • 但合乎情理的是對大多數食品都能美美地享用的人更易長胖,同時肥型體質的人要想減肥的話則更是難上加難。
    It stands to reason people who prefer most types of foods will be fatter and people who are the endomorph shape tend to find it more difficult to lose weight.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can't deny.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can not deny.
  • 我原則上同意您的計劃，不過代溝是無法否認的因素。
    I 'd endorse your plan in principle, but generation gap is something you can not deny.
  • 這裏的警察嚴格執行交通規則嗎？
    Do the policemen here enforce tdraffic rules strictly?
  • 這裏的警察嚴格執行交通規則嗎？
    Do the policemen here enforce traffic rules strictly?
  • 教師要厲行學校的規則。
    The teacher will enforce the rules of the school.
  • 再則處理問題、分配工作、執行紀律要得當。
    Next, it is to conduct affairs, make assignments and enforce discipline in a proper way.
  • 研究復雜稅務案件的公斷人）。在運動中referee和umpire都指執行規則並且解决爭議點的執法人
    Umpires studying complex tax cases). In sports referee and umpire refer to officials who enforce the rules and settle points at issue.
  • 追訴期限一個時間限製，若超過該時間限製一個行動，債務或罪行則不再有效或不再可實施
    The limitation of time beyond which an action, a debt, or a crime is no longer valid or enforceable.
  • （關於規則）嚴厲地被執行的。
    (of rules) stringently enforced.
  • 交通規則執行不力。
    The traffic rules aren't enforced.
  • 這位教師引用實例來強調這條原則？
    The teacher enforced the principle by examples.
  • 如果違反了規則，其他參加者將根據認可的規則進行判斷，施加懲罰。
    When rules are broken, penalties are enforced by the other players' judgment according to the rules allowed.
  • 對漢族幹部、職工則提倡和實行一對夫婦衹生一個孩子。
    However, among the Han cadres, workers and staff members in Tibet, the policy of one child per couple has been advocated and enforced.
  • （法律）用來指強製的手段和行事規則。
    (law) applying to methods of enforcement and rules of procedure.
  • 另外還有一些人則從事手工藝。
    Still others engage in artcrafts.
  • 可是，軍事冒險主義者則堅决反對此種步驟，他們的主張是所謂“禦敵於國門之外”。
    But military adventurists stubbornly oppose such a step and advocate "engaging the enemy outside the gates".
  • 香港生産力促進局專責提高生産效率，而香港工業科技中心則負責協助培育科技企業。
    the Hong Kong Productivity Council works on productivity enhancement; and the Hong Kong Industrial Technology Centre helps nurture business ventures in technology.
  • 中國與前蘇聯簽署了《在邊境地區相互裁減軍事力量和加強軍事領域信任的指導原則協定》。
    China and the former Soviet Union signed an Agreement on Principles Governing the Mutual Reduction of Military Forces and the Enhancement of Confidence in the Military Field in the Border Areas.
  • 指定，規定作為規則或指示確定下來；責令
    To set down as a rule or guide; enjoin.
  • 而其他老師則強烈反對。但是實踐證明，以歌代罰是一個輕鬆愉快而又行之有效的辦法。
    Other teachers were strongly against it, but it has proved to be enjoyable and effective.
  • 兼聽則明。
    Listen to both sides and you will be enlightened.
  • 　由此可見，流行學派的學說體係未嘗沒有正確原則作為基礎，但這一原則要達到為實踐作先導的目的，必須獲得科學上的承認和應用，同時為了避免誤人歧途，實踐也不能忽視這一思想；
    A true principle, therefore, underlies the system of the popular school, but a principle which must be recognised and applied by science if its design to enlighten practice is to be fulfilled, an idea which practice cannot ignore without getting astray;
  • 如本公司能獲得貴司有關英國産機器的詢價則不勝感謝。
    We shall be pleased to receive your enquiry for machinery make in britain.
  • 這時是軍事原則的新發展階段，內容大大豐富起來，形式也有了許多改變，主要地是超越了從前的樸素性，然而基本的原則，仍然是那個十六字訣。
    This marked a new stage in the development of our military principles, which were greatly enriched in content and underwent many changes in form, mainly in the sense that although they basically remained the same as in the sixteen-character formula, they transcended their originally simple nature.
  • 一九九九年十一月，香港專業教育學院的全日製高級技術員及技術員程度課程共有18119名學生，部分時間製課程有3910名學生，而夜間製課程則有20229名學生。
    In November, the enrolment of IVE at technician and higher-technician level was 18 119 full-time, 3 910 part-time day and 20 229 part-time evening.
  • 在一九九九年十一月，一九九九至二零零零年度全日製技工程度課程共有1640名學生，部分時間製課程有8276名學生，夜間製課程則有4397名學生。
    The enrolment of craft-level students in IVE in November for 1999-2000 courses was 1 640 full-time, 8 276 part-time day and 4 397 part-time evening.
  • 截至十一月，二零零一至零二年度全日製技工程度課程共有1602名學生，日間部分時間製課程有4619名學生，夜間製課程則有3454名學生。
    The enrolment of craft-level students in the IVE in November for 2001-02 courses was 1 602 full-time, 4 619 part-time day and 3 454 part-time evening.
  • 二零零一年十一月，香港專業教育學院二零零一至零二年度的全日製高級技術員及技術員程度課程共有22589名學生，日間部分時間製課程有3233名學生，而夜間製課程則有18604名學生。
    In November 2001, the IVE's enrolment for 2001-02 at technician and higher-technician level was 22 589 full-time, 3 233 part-time day and 18 604 part-time evening.
  • 你方21日來電收悉。如仲裁按件論酬，則不會出現問題。
    Your 21st refer as intermediary on pay basis each occasion entail no trouble.
  • 林洲認為《高粱舅》很有趣，短篇小說《新兒的生日》則最為觸動人心。
    Lim Chew finds ''Uncle Gao-liang'' entertaining, and is emotionally moved by the short story of ''Xin-er's Birthday''.