出中英慣用例句:
  • 聲帶震動發出的經過聲道共鳴的聲音。
    the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract.
  • 一種共振現象，核子吸收伽馬射綫，與該核子放出的是一樣的。
    the resonance absorption of a gamma ray by a nucleus identical to the nucleus that emitted the gamma ray.
  • 在20世紀80年代，又出現了一種完全不同的拍攝人體內部照片的方法——核磁共振成像加人到了計算機x射綫斷層攝影技術等新成像工具行列中來。
    In the early 1980s, CT was joined by a completely different way of taking pictures of the body's interior: magnetic resonance imaging, or MRI.
  • （1）在鼕季高空切變風條件下，衛星、上面級與運載火箭的特殊聯結方式出現諧振，造成衛星局部結構破壞。
    Under the shear wind aloft conditions in the winter season, the resonance exerted due to the unique interface of the satellite and the upper stage with the launch vehicle caused local structural damage to the satellite.
  • 出大的共鳴的聲音。
    make a loud resonant noise.
  • 出隆隆聲發出低沉而有回響的聲音
    To make a deep, resonant sound.
  • 破鑼嗓子發出大聲，通常是較粗糙洪亮的聲音的
    Having a loud, usually harsh, resonant sound.
  • 出一種能夠引起共鳴的聲音；比如炮。
    make a resonant sound; as of artillery.
  • 吼叫發出長時間的、深沉的、洪亮的聲音；吼叫
    To utter long, deep, resonant sounds; bellow.
  • 鶴形鳥一種産於南美熱帶喇叭鳥屬大型鶴形鳥，能發出高吭的回聲
    Any of several large cranelike birds of the genus Psophia of tropical South America, having a loud resonant call.
  • 他的嗓音宏亮，表演上善於繼承，敢於創造，舞臺風度頗佳，享有“第一老生”之美譽，在拿手戲《血手記》、《十五貫》、《蔡文姬》、《釵頭鳳》、《爛柯山》、《新蝴蝶夢》、《掃鬆》、《彈詞》、《寄子》等中都有出色獨創的表演。
    His voice is resonant; his performances are good at inheriting and are creative. He has good stage manner and is acclaimed as "First Male Character". He acted the leading roles in New Butterfly Dream, Swept Pine Needles, Cai Wen-Ji, Entrusted Son, A Phoenix Hairpin, Lanke Mountain, Fifteen Strings Of Coins, The Story Of Bloody Hands.
  • 有的人儘管不愛一個人，然而不知是出於什麽目的，同樣接受人傢的感情，而且還卑鄙地掩蓋自己說："我是怕傷害對方。"
    There is such a kind of person who does not love his admirer but somehow or other accepts the latter's affection, trying to cover it up by such a cheap excuse as "I'm afraid of hurting her."
  • 無論是在操場上，還是在聚會上，小傢夥們每當要作出選擇時，這句咒語般的話就會在耳邊回響。
    From playgrounds to parties,the mantra resonates among tots and teens with each choice they make.
  • 蟬，知了蟬科中的各種昆蟲，有寬大的頭部和膜狀翅，雄性有一對共鳴器官，出獨特的高音調嗡嗡聲
    Any of various insects of the family Cicadidae, having a broad head, membranous wings, and in the male a pair of resonating organs that produce a characteristic high-pitched, droning sound.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以千計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronise posters, brochures and sunshades for a community event, I authorised the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues that must have resonated throughout the island.
  • 那是一個以溫泉出名的觀光勝地嗎？
    Is that a resort noted for its hot springs?
  • 號角聲穿過森林發出回響。
    The horn resounded through the forest.
  • 喇叭似的，類似大象發出的回聲
    A resounding call, as that of the elephant.
  • 我們很快又將小册子出了個自由版，紅、白、藍三色裝飾得漂漂亮亮，並以一句響亮的“主救吾王”作為結束語。
    We speedily produced a liberal edition of the pamphlet, tricked out prettily in red, white and blue, and ending with a resounding "God Save the King".
  • 是次檢討為各院校提供支援，改善院校的管理質素。另外，檢討又履行了教資會問責的責任，確保撥出的款項和資源運用得宜，以及提高了院校內部資源分配、策劃和財務處理的效能。
    This exercise was successful in supporting the institutions in enhancing their quality of management, discharging the UGC's accountability for ensuring that devolved funds and resources are managed appropriately, and enhancing the effectiveness of the institutions' internal resource allocation, planning and financial processes.
  • 她把孩子們從大火中救出來,我們都欽佩不已。
    We all admired her for the way she saved the children from the fire.
  • 聰明的，精明的顯示出聰明的洞察力和智慧的；精明的
    Showing clever awareness and resourcefulness; shrewd.
  • 表現出思想上的機敏、深思熟慮和足智多謀。
    showing mental alertness and calculation and resourcefulness.
  • 對海外貿易的依賴使我們在出口行業中鼓勵進取心和應變能力。
    Our dependence on overseas trade puts drive and resourcefulness in the export industries at a premium.
  • 可貸放的資金；可出藉的資源
    Lendable funds; lendable resources.
  • 表現出或感到欽佩的。
    showing or feeling admiration.
  • 充滿敬意或表現出尊重。
    full of or exhibiting respect.
  • 既不認為應該尊重也未表現出尊重。
    neither feeling nor showing respect.
  • 她的演出還不錯。
    She gave a respectable performance.
  • 原告訴狀在海事法或教會法中，由案件原告提出的書面聲明
    The written claims presented by a plaintiff in an action at admiralty law or to an ecclesiastical court.
  • 這扇大紅色的門也可能使那些出身正經家庭的人不敢嚮我租房子。
    Perhaps, the red door will repulse tenants of the respectable variety.
  • 她們出生於英格蘭北部的一個體面傢族。
    They were of a respectable family in the north of England;