兰中英慣用例句:
  • 休·格蘭特一部影片的片酬達600萬美元，目前他是英國最為成功的喜劇演員，這一殊榮他既不理解也不太喜歡。
    Hugh Grant, earning ＄6 million a movie, is now Britain's most successful comic actor, a position he neither understands nor particularly likes.
  • 你也許看見他也不會想到，聽他說話就更別提了，但休·格蘭特卻最終挺過來了。
    You wouldn't think it to look at him, and certainly not to listen to him, but Hugh Grant has turned out to be something of a survivor.
  • 在英格蘭赫爾港的一座吊橋；全長英尺。
    a suspension bridge at Hull England; 4,626 feet long.
  • ……上星期美國與蘇格蘭調查人員在控訴書中指責兩名利比亞情報員應對1988年蘇格蘭洛剋比上空的爆炸負責後，總統說，“敘利亞人被錯怪了。”調查人員說沒有敘利亞牽連的證據。
    "…The Syrians took a hum rap on this," the President said last week after an indictment by U.S. and Scottish investigators blamed two Libyan intelligence agents for the 1988 bombing over Lockerbie, Scotland. Investigators said there was no evidence of Syrian involvement.
  • 我的大部分知識都是這樣獲得的：在尋找某個資料時意外的發現了另上的資料。(美國幽默作傢富蘭剋林.a.)
    A great part to the information I have was acquired by looking up something and finding something else on the way .(Adams Franklin , American humorist)
  • 烏戈爾語包括匈牙利語的芬蘭－烏戈爾亞語係的分支
    The branch of the Finno-Ugric subfamily of languages that includes Hungarian.
  • 匈牙利語馬紮爾人的芬蘭－烏戈爾語，是匈牙利的官方語言
    The Finno-Ugric language of the Magyars that is the official language of Hungary.
  • 阿蘭慌忙從睡袋裏掙紮出來，開始在寺院裏四處尋找。
    Hurriedly Alan struggled out of his sleeping bag and began to search the grounds of the monastery.
  • 我和我丈夫是蘇格蘭人。
    My husband and I are Scottish.
  • 夏皮羅說，當時對剋隆的歇斯底裏是被誤導了，因為人們竟錯誤地認為不久就會剋隆出弗蘭肯斯泰因"怪物部隊"。
    Shapiro says the hysteria over cloning at that time was misguided because it was wrong to think that there would soon be cloned armies of Frankenstein monsters.
  • 竪直的密集的灌木，原産於西伊比利亞半島，有極其豐富的白色或粉色的花；移植到英格蘭的西南部。
    erect dense shrub native to western Iberian peninsula having profuse white or pink flowers; naturalized in southwestern England.
  • 這座於1956年設計並於1973年宣佈最後完工的建築一直是全世界最著名的建築，直到另一座同樣傑出的建築在1997年落成：這就是弗蘭·格裏設計的畢爾巴鄂的古根海姆博物館。但是，作為國際建築的偶像，悉尼歌劇院將名垂青史，因為它是開路先鋒。
    First designed in l956 and finally declared complete in 1973, the opera house was the single best-known modern building in the world until the arrival of Frank Gehry's equally extraordinary Bilbao Guggenheim in l997. But it will outlive the Guggenheim as an international architectural icon because it did all the difficult work first.
  • 無葉，花蠟白色，莖叢生，白色蘭花成總狀花序；産自從美國西北部到加利福尼亞北部一帶東至愛達荷洲。
    waxy white nearly leafless plant with stems in clusters and racemes of white flowers; northwestern United States to northern California and east to Idaho.
  • 他講新英格蘭鄉下的方言。
    He speaks in the idiom of the new england countryside.
  • 蘭辛伊利諾斯州東北部的一個城鎮，位於芝加哥郊區靠近印地安那邊界。人口29，039
    A village of northeast Illinois, a suburb of Chicago near the Indiana border. Population,29, 039.
  • 在抗日戰爭期間，國民黨反動派模仿德意法西斯的辦法，從中國西北的蘭州、西安至東南的贛州、上饒等地，設立了很多集中營，用以囚禁大批的共産黨員、愛國人士和進步青年。
    Imitating the German and Italian fascists, the Kuomintang reactionaries established during the anti-Japanese war many concentration camps which extended from Lanchow and Sian in the Northwest to Kanchow and Shangjao in the Southeast.Large numbers of Communists, patriots and progressive youth were interned in them.
  • 筆者於5月20日在凱達格蘭大道上所得到的這種印象，可以從臺灣一些傾嚮獨立的報章社論中得到佐證。
    The impressions I had on May 20 on Kaitegalan Boulevard in front of the Presidential Palace have had echoes from some of the pro-independence press on the island.
  • 留着伊斯蘭統治的印記的西班牙建築
    Spanish architecture that shows the imprint of Islamic rule.
  • 他們得把弗蘭基用臨時做的擔架從樹林裏擡出來，開車把它送到5英裏外圓𠔌地方的獸醫院去。
    They would have to haul Frankie out of the woods on an improvised litter and drive him to Round Valley Veterinary Hospital, five miles away.
  • 對許多人來說——尤其對從亞洲或伊斯蘭教國傢來的人來說，這種身體上的接觸是不受歡迎的，特別是漫不經心地用左手觸摸時，那就更會引起反感了。
    To many people especially those from Asia or the Moslem countries such bodily contact is unwelcome, especially if inadvertently done with the left hand.
  • 哈蘭公司，我是原子順小姐。
    Hartland Incorporated, Miss Junko Hara speaking.
  • 依照凡爾賽條約德國的部分地區被並入波蘭。
    Part of Germany was incorporated into Poland according to the Treaty of Versailles.
  • 美國內戰；格蘭特戰役期間反擊李的一係列非决定性的雙方都遭重創的戰役。
    American Civil War; a series of indecisive battles in Grant's campaign (1864) against Lee in which both armies suffered terrible losses.
  • 新西蘭的一種小灌木狀喬木，具有下垂的枝條和白色至紫羅蘭色的總狀花序，莢果有毛、果皮不開裂、內有兩粒種子。
    small shrubby tree of New Zealand having weeping branches and racemes of white to violet flowers followed by woolly indehiscent 2-seeded pods.
  • 斯裏蘭卡於年從英國獲得獨立。
    Sri Lanka became independent of England in 1948.
  • 法蘭剋福美國印第安納州中部一城市，位於印第安納波利斯的西北偏北。是貿易和加工中心。人口15，168
    A city of central Indiana north-northwest of Indianapolis. It is a trade and processing center. Population,15, 168.
  • 海蘭印地安那州西北部的一個城鎮，是芝加哥－格利大城市地區的居民區和工業郊區。人口23，696
    A town of northwest Indiana, a residential and industrial suburb in the Chicago-Gary metropolitan area. Population,23, 696.
  • 密執安城印第安納州西北部一城市，位於加蘭東北，瀕臨密執安湖，為一製造業和旅遊中心。人口33，822
    A city of northwest Indiana on Lake Michigan northeast of Gary. It is a manufacturing and resort center. Population,33, 822.
  • 斯裏蘭卡人所說的印地語。
    the Indic language spoken by the people of Sri Lanka.
  • 産於新英格蘭至巴西除西印度群島之外的沿海水域。
    found in coastal waters New England to Brazil except clear waters of West Indies.
  • 帕蘭刀馬來人和印度尼西亞人用作工具或武器的一種短且很重的直邊短刀
    A short, heavy, straight-edged knife used in Malaysia and Indonesia as a tool and weapon.
  • 在這裏我要說的是：印尼本族人和印尼華族人的社會分工早就在本世紀前由荷蘭總督vandercoen定下來的。
    What I am saying is that the division of labour between Indonesian natives and Chinese Indonesians had been set by Dutch governor van der Coen in the last century.