公中英惯用例句:
  • 哈巴谷公元前7世纪晚期的一位希伯莱先知
    A Hebrew prophet of the late seventh century b.c.
  • ——伊斯兰教于公元七世纪传入中国。
    -Islam was introduced into China in the seventh century.
  • 公元七世纪初，唐朝代隋而兴。
    In the early seventh century, the Tang Dynasty replaced the Sui.
  • 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来。
    A child fall from the seventh floor of a block of flat.
  • 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来.
    A child fell from the seventh floor of a block of flats.
  • 这项让高技术圈内议论了将近一年的极端保密发明终于亮相了，据研制该装置的公司称，这个能自动调节平衡的摩托踏板车每天行驶费用不到5美分。
    he ultrasecret invention that has kept the high-tech world abuzz for nearly a year turns out to be a self-balancing, motorized scooter that costs less than 5 cents a day to operate, according to the company developing the device.
  • 你有没有介绍您的公司产品的目录或别的什么？
    Do you have a catalogue or something that tells abut your company?
  • 然而一旦布什的提议成为法律，这些妇女又会动摇起来。是逃离虐待自己，根本已经无爱可言的丈夫，独自一人面对今后的生活，还是为了得到可以用来抚养孩子的额外公众补助而回到给自己带来梦魇的恶魔身边？面临这样的选择，很多妇女都会倾向于后者。
    Faced with the choice of leaving an abusive, unloving partner or getting additional public assistance to care for their children in return for marrying their tormentor, some women might opt to take the money.
  • 德拉古雅典政治家，制定了雅典的法典（公元前621年），该法典因其公平受到赞扬，但因其严酷而不受欢迎
    Athenian politician who codified the laws of Athens(c.621). Lauded for its impartiality, his code was unpopular for its severity.
  • 明显的滥用、错误、不公、疏漏
    A glaring abuse, error, injustice, omission
  • 公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关
    The grave problem of public hygiene is connected with the inefficient sewage system of the city
  • 政府已实施排污收费制度：所有向公共污水渠排污的用水客户，均须缴付基本排污费；污水量高于住宅用户的工商业客户，另须支付工商业污水附加费。
    The government has introduced sewage charges. All water users who discharge their sewage to public sewers pay a basic sewage charge and trades and industries whose effluent strength exceeds that of domestic sewage also pay a trade effluent surcharge.
  • 头戴黑色翘边帽的神秘人在因浓雾而进退不能的公园来回徘徊
    A shadowy figure in a black Homburg traversing the fogbound park.
  • 林荫路有林荫的公用步行道或散步区
    A shady public walk or promenade.
  • 作了些间接的但合法的调查；间接侮辱；无疑的，他们的脑子里有些间接的目的；尽管他的方法是曲折的，但并不是不诚实的；公认的可疑、不诚实的家伙。
    making indirect but legitimate inquiries; an indirect insult; doubtless they had some indirect purpose in mind; though his methods are indirect they are not dishonest; known as a shady indirect fellow.
  • 这个办公室勤杂工受到申斥。
    The office boy was shaken up.
  • 公司的信誉已大大受损。
    The firms credit has been badly shaken.
  • 该公司的获胜震惊了市场。
    The market is shaken by the company's result.
  • 政府的贷款拯救了几个要破产的公司。
    Government loans have been the salvation of several shaky companies.
  • 临时市政局在深水?公园游泳池、摩士公园游泳池、观塘游泳池、大环山游泳池及摩理臣山游泳池装设水上游乐设施后，鉴于设施大受市民欢迎，该局已陆续为其辖下12个游泳池装设这类设施，供市民享用。
    Following the successful installation of water play equipment at Sham Shui Po Park, Morse Park, Kwun Tong, Tai Wan Shan and Morrison Hill swimming pools, 12 swimming pools managed by the Provisional Urban Council are now installed with such equipment for the enjoyment of the public.
  • 有了“千年世纪”，微软公司希望实现两项范围广而互相有关的技术——完整而圆满地实现操作系统分布到世界范围的网络上，以及使程序员提升到更高一级的抽象层面上，即他们不必知道大部分基本的机器细节。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 而在公共场合谈论性是可耻的，特别是在学校。
    Also, it is shameful to talk about sex in public, especially at school.
  • 雇主发现他不光彩的过去后，就把他赶出了这家公司。
    When his employers discovered his shameful past, they hounded him out of the company.
  • 总而言之，它用公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削代替了由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削。
    In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, naked, shameless, direct, brutal exploitation.
  • 至于利润分成，我们打算给贵方40%的份额，这对贵方是够公平的了。
    As for the profit sharing, we shall give you a share of 40%, which is fair enough to you.
  • 假设某间公司发行了100万股，而你拥有一股，那就表示你拥有整间公司的百万分之一。
    Suppose a company has issued a million shares and you own one share,this means that you own one millionth of that company.
  • 假设某间公司发行了100万股，而你拥有一股，那就表示你拥有整间公司的百万分之一。
    Suppose a company has issued a million shares and you own one share, this means that you own one millionth of that company.
  • 如果你认为某家公司的股价会上涨，一个谋利的方法就是吸购有关股票；
    If you think that the share price of a company is going to rise, one way to profit from this is to buy its shares.
  • 　今年初，纽约自动报价股市指数大跌，致使挂牌于其中以及在各地上市的科技股价格猛泻，众多帐面上的百万富翁先前手持的网络公司股票选购权实际上已分文不值。
    However, with the collapse of the US Nasdag share index earlier this year resulting in the plunge in prices of technology shares listed on it and elsewhere, the hitherto valuable share options held by numerous paper dot.com millionaires have become virtually worthless in these changed circumstances.
  • 如果你要在公司股价下跌中赚取利润，一个方式是卖空股票。
    What about the situation where you want to profit from a possible fall in the share price of a company? One way is to sell short its shares.
  • 汤姆森公司有48%的市场占有率.
    Thomsons have a 48% market share.
  • 三个公司瓜分市场。
    Three companies share the market.