充中英慣用例句:
  • 我的侄兒乘船去悉尼時在船上充當普通水手，打工以抵償旅費。
    My nephew worked his passage to Sydney before the mast.
  • 為了使你的智囊團發揮正常功能，你必須給團員清晰而且正確的指示，而團員也必須願意充分與你合作，以下四個簡單的步驟，可確保智囊團的正常運作。
    For your mastermind alliance to function properly,you must give clear,unmistakable signals to your crew.They,in turn,need to be willing to cooperate fully with you.There are four simple steps to making sure this is the case.
  • 毛澤東同志是徹底的唯物主義者，他充分信任群衆，歷來反對不信任群衆、不依靠群衆。
    Comrade Mao Zedong was a thoroughgoing materialist. He had complete faith in the masses and always opposed any act that was not in keeping with trust in the masses and reliance on them.
  • 奧運會場館及其相關設施建設充分考慮殘疾運動員和殘疾人觀衆的特殊要求，為實現殘疾人"平等、參與、共享"的目標創造條件。
    In the construction of the Olympic venues and related facilities, we will give full consideration to the special needs of the athletes and spectators with physical disabilities, to materialize the goal of "equality, participation and sharing".
  • 她對他充滿母愛。
    She feels very maternal towards him.
  • 海倫心裏充滿着強烈的母愛，其強烈的程度遠遠超越她的任何其它愛心。
    In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other.
  • 但是他還補充說其中母親的監督是最能有效防止青少年濫用禁用藥品的。
    But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
  • 公司給予産婦及其丈夫充足的假期，並出資在附近建成了兩所托兒所，使作父母的寶潔員工能離他們的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.
  • 成熟的接近充分發展的；成熟的
    Having reached full development; mature.
  • 充分發展或發育；變成熟。
    coming to full development; becoming mature.
  • 這些人充滿着傷感情調，一點點打趣的話也會使大傢感到很愉快。
    The company were in that maudlin mood when a little wit goes a great way.
  • 這一發展經歷同時也使德國成為一個最早有政府參與創辦較大規模研究機構的範例。他們擴充了大學教育係統，建立了愷撒·威爾海姆研究院，也就是今天人們所知道的麥剋斯普·朗剋研究院。該院建於1911年。
    These experiences led in that country also to an early example of the direct involvement of the government in creating a stronger research organization, complementing the university system, the Kaiser Wilhelm Institutes in Germany, now known as Max Plank Institutes, founded in 1919.
  • 我們會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助和促進市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，充分利用各種機會。
    We will continue to provide a stable economic environment, playing a supporting and facilitating role, in which the private sector can maximise its contribution and make best use of the opportunities available.
  • 特區政府會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助而不是指導市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，充分利用各種機會。
    My Government will continue to provide a stable economic environment, facilitating, not directing the market so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available.
  • 充分開發；得到最大限度地利用。
    exploit fully; get the maximum use out of.
  • 哈維·馬剋斯韋爾依舊精力充沛地在９：３０趕到了辦公室。
    Harvey Maxwell had arrived energetically as usual at９：３０．
  • 沒有言語能充分表達我感激之情。
    There are no words to express the full measure of my gratitude.
  • 調解人充當調解人的人
    One that acts as a mediator.
  • 誰在爭端中充當調解人？
    Who will act as mediator in the dispute.
  • 充當調解人
    Acting as a mediator.
  • 調停在糾紛中充當調停人
    To act as mediator in a dispute.
  • 當約翰和吉姆爭吵時，母親充當調解人。
    Mother acts as a mediator when John and Jim quarrel.
  • 調解的在人或事物之間充當調解人或中介的
    Acting as a mediator or an agent between persons or things.
  • 調解人充當了社會利益及行為規範的維護者。
    The mediators act as the guardians of community interest and the standard of good conduct.
  • 加藥於，敷藥於使含有藥物，使充滿藥物
    To tincture or permeate with a medicinal substance.
  • 省級首府如成都、重慶、大連等的中國—大而充滿活力的城市，但不及上海、北京般國際化；
    the China of provincial capitals, big and vibrant but not as cosmopolitan as the two mega-cities - such cities as Chengdu, Chongqing and Dalian, for instance.
  • 鳥肺中充滿空氣擴張的膜。
    any of the membranous air-filled extensions of the lungs of birds.
  • 使用女性性荷爾蒙治療，似乎可預防心髒病及骨骼鬆軟癥，可是也似乎會增加患乳腺癌及子宮癌的危險。現在僅在百分之十五停經以後的美國婦女服用女性性荷爾蒙補充劑，在其餘的當中一般的想法可能是——服用不好，不服用也不好。
    Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder.
  • 含有薄荷醇的，或充滿薄荷醇的。
    containing, or impregnated with, menthol.
  • 因此有人說：“Windows是用戶的天堂，它充滿了美麗的圖標、畫面和菜單”。
    So, someone says: Windows is a user's paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 充滿包容的心
    A heart full of mercy.
  • 充當救世主角色的領導人
    A leader who assumes the role of a messiah.