何中英惯用例句:
  • 任何演出的最后部分。
    the concluding part of any performance.
  • 关于船只，没有发现任何有说服力的沉船的遗骸。
    As for the boat itself, no conclusive remains have been uncovered.
  • 人们也不知道大自然为何在一些蛇身上调制出这样高效的毒液来。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • 为了能得到驾驶协和飞机的机会，我愿不惜个人的任何代价。
    I'd give my ears for a chance of fly on concorde.
  • 为了能得到驾驶协和飞机的机会，我愿不惜任何代价。
    I'd give my ears for a chance to fly on Concorde.
  • 警方没有任何确实的东西作依据.
    The police have nothing concrete togo on.
  • 如受审者为合众国总统，则应由最高法院首席大法官担任主席;在末得出席的参议员的三分之二的同意时，任何人不得被判有罪。
    When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
  • 　　(３)根据请求保护地国家的本国法认为商标共同所有人的几个工商企业，在相同或类似商品上共同使用同一商标，不应妨碍在本联盟任何国家内注册，也不应以任何方式减少对该商标所给予的保护，但以这种使用并未导致公众产生误解，而且不违反公共利益为限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
  • 大多数人都愿意把任何暴力行为视作恶行加以谴责。
    Most people are willing to condemn violence of any sort as evil.
  • 许多人都谴责任何形式的暴力。
    Most people are willing to condemn violence of anysort.
  • 这真是“欲加之罪，何患无辞”！
    Just as the old saying goes: If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge.
  • 无论恐怖主义发生在何时何地、针对何人、以何种方式出现，国际社会都应共同努力，坚决予以谴责和打击。
    The international community should make common efforts to resolutely condemn and attack terrorism whenever and wherever it occurs, whoever it is directed against and in whatever form it appears.
  • “我倒很想请教，如果您在董事会里的话，你打算如何处理这种局面，责难别人是件非常容易的事！”“对啊！对啊！”迈克尔喊道，一面对自己的声音感到惊奇。
    "I should he interested to know how you would have handled such a situation if you had been on the board. It is extremely easy to condemn other people!" "Hear, hear!" said Michael, astonished at his own voice.
  • 无论如何，如果把我的学生说成是“非比寻常”，其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度——好像是在说他们那么令人感到惊叹，那么令人赞赏，其实却是因为他们远远的落在后头——这正是美国人惯有的态度，他们不乏诚意，却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
    At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
  • 7.如果知识产权的保护以注册为先决条件，则应允许修改在有关成员适用本协议之前提交的未决注册申请案，以便要求本协议提供的任何提高后的保护。
    7. In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement.
  • 不依靠于其他任何东西、不受其他任何东西影响或者不与其他任何东西相关。
    not dependent on or conditioned by or relative to anything else.
  • 如何才能把空调关掉？
    How can we turn the air- conditioner off?
  • 要看中国抗日统一战线的实力和中日两国其他许多决定的因素如何而定。”
    "That depends on the strength of China's anti-Japanese united front and many other conditioning factors involving China and Japan."
  • 答：要看中国抗日统一战线的实力和中日两国其他许多决定的因素如何而定。
    Answer: That depends on the strength of China's anti-Japanese united front and many other conditioning factors involving China and Japan.
  • 中国政府严重关注这一事态的发展，对任何制造“台湾独立”的行径绝不会坐视不理。
    The Chinese Government is closely following the course of events and will never condone any manoeuvre for "Taiwan independence".
  • 中国政府和人民完全有决心、有能力维护国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂中国的图谋得逞，任何分裂图谋都是注定要失败的。
    The Chinese Government and people absolutely have the determination and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide China. Any such scheme is doomed to failure.
  • 中国人民解放军坚定不移地以国家意志为最高意志，以民族利益为最高利益，完全有决心、有信心、有能力、有办法捍卫国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂祖国的图谋得逞。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) unswervingly takes the will of the state as its supreme will and the national interests as its supreme interests. It has the absolute determination, confidence, ability and means to safeguard state sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide the motherland.
  • 你如何解释他的举动呢？
    How would you translate his conduct?
  • 属于任何山龙眼种的热带非洲灌木，有交替的刚硬的叶子和密集的象圆锥细胞的多彩的花。
    any tropical African shrub of the genus Protea having alternate rigid leaves and dense colorful flower heads resembling cones.
  • 易洛魁成员这个邦联的成员或其中任何一族的成员
    A member of this confederacy or of any of its peoples.
  • 1.各州不得缔结任何条约、结盟或组织邦联;不得对民用船苹颁发捕押敌船及采取报复行动之特许证;
    Clause 1:No State shall enter into any Treaty, Alliance, or Confederation; grant Letters of Marque and Reprisal;
  • 如何保持自信的微笑？lindahuang中文访谈记录
    How to keep confident smile?
  • 对于贵公司所提供的情报，无论内容如何，一定会严守秘密。
    Any information you may give me will, of course, be treated as strictly confidential.
  • 三角形的一个角几何形状的一部分，例如一个三角形中的一个角
    A part of a geometric configuration, such as an angle in a triangle.
  • 本章指导您如何组装系统并配置网络。
    This chapter guide you through the process to assemble your system and configure the network.
  • 本章描述如何配置你的系统和用netmeeting将其连接到一台pc。
    This chapter describe how to configure your system and connect it to a pc to use netmeeting.
  • 任何用于这些导弹系统的该类引擎也将被视为“禁止”。
    Any such engines configured for use in this missile system would also be proscribed.