亲中英慣用例句:
  • 對她來說,實現她父親的意願將是極大的快樂。
    It will is a great happiness to her to fulfil her father's desire.
  • 作為母親她發揮了潛力。
    She fulfilled herself as a mother.
  • 她充分發揮了自己的才能既是一個稱職的母親又是一個成功的畫傢。
    She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.
  • 親眼看到孩子成為一個年輕的讀者，是我所想象出的最令人滿意的經歷。
    Witnessing a child's development into a young reader is one of the most fulfilling experiences I could imagine.
  • 他還記得他母親的葬禮。
    he remembers his mother's funeral.
  • 一個偉大的既做妻子又做母親的女人會很有耐心地堅持做美味而又營養豐富的飯菜。
    an equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals.
  • 他把他父親的遺産全賭光了。
    He's gambled away all his father's legacy.
  • 母親看到新地毯被弄得又亂又髒時勃然大怒。
    When mother saw the mess on the new carpet she blew a gasket.
  • 微軟公司是蓋茨在其家乡西雅圖的一間車庫裏親手創建起來的。此後25年，他經歷了不少風雨，從默默無聞的車庫夥計到冷酷無情的公司總管，再到慷慨大方的慈善傢……而去年看來有一個新頭銜可能要加到他身上——被降級的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 色譜法分離復雜混合物的多種技術，依靠物質對於氣體或液體運動介質和靜止的吸附介質（如紙、凝膠或氧化鎂）的不同親和力達到分離
    Any of various techniques for the separation of complex mixtures that rely on the differential affinities of substances for a gas or liquid mobile medium and for a stationary adsorbing medium through which they pass, such as paper, gelatin, or magnesia.
  • 要是你們準備去拜訪我的父親的話，你們最好熟悉一下有關玫瑰花的知識——他是一名非常熱愛園藝的人。
    You'd better gen up on roses if you're going to visit my father—he's a very keen gardener.
  • 其實這也沒什麽稀奇的，因為他們大多沒有留下任何傢譜記錄，甚至沒有傢譜可查閱。比直係親屬更上一代的祖先恐怕已經追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to,genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 這也沒什麽稀奇的，因為他們大多沒有留下任何傢譜記錄，甚至沒有傢譜可查閱。比直係親屬更上一代的祖先恐怕已經追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 如是文章始能親切有味。
    Only in this way can warmth be generated.
  • 第一本《舊約全書》的創始人和艾薩剋的父親；根據《起源論》記載，上帝賜給亞伯拉罕傢族（希伯來人）應許之地；上帝以要求犧牲他的兒子來考驗亞伯拉罕。
    the first of the Old Testament patriarchs and the father of Isaac; according to Genesis God promised to give Abraham's family (the Hebrews) the land of Canaan (the Promised Land); God tested Abraham by asking him to sacrifice his son.
  • 與草履蟲屬有親緣關係；常用於遺傳學研究。
    relative of the paramecium; often used in genetics research.
  • （遺傳學）從雙親各得到兩套染色體的有機體。
    (genetics)an organism having a diploid set of chromosomes from each parent.
  • 萊拉說，她最終繼承了父親的遺傳基因，而姐姐，哈娜的天賦在於詩歌。“天賦人各有之，不盡相同。
    Laila said she definitely picked up her dad's genetics while sister Hana's talents are in the area of poetry, "The talents have been divided evenly.
  • 她親切的笑容使每個人都感覺賓至如歸。
    Her genial smile made every guest feel at home.
  • 多麗絲對每個人都和藹可親。
    How the beautiful silk is affable, genial to everyone.
  • 和藹，友好親切和藹的性情；友善
    A pleasant and affable disposition; geniality.
  • 倒易移位的屬於或表明一對混血種的，其中一個混血種的父親與另一個混血種的母親具有相同的基因型或表現型
    Of or designating a pair of crosses in which the male parent in one cross is of the same genotype or phenotype as the female parent in the other cross.
  • 她又親切又溫柔。
    She is both kind and gentle.
  • 我的母親是一位心地善良、性情溫和的婦女。
    My mother is a kind and gentle woman.
  • 女士們, 先生們, 請為威爾士親王殿下乾杯.
    Ladies and gentlemen, I give you his Royal Highness, the Prince of Wales.
  • 她的親切給我留下了很深的印象。
    Her gentleness has given me a deep impression.
  • 不慣於親切或感傷的。
    not given to gentleness or sentimentality.
  • 親和而富於同情心的女人的美德。
    womanly virtues of gentleness and compassion.
  • 具有通過年齡和閱歷纔獲得的親切或溫和性情的。
    having attained to kindliness or gentleness through age and experience.
  • 那個老人的父親的慈愛緩和了她的恐懼心理。
    the gentleness and fatherliness of the strange old man eased her fears.
  • 我們鼓勵革命文藝傢積極地親近工農兵，給他們以到群衆中去的完全自由，給他們以創作真正革命文藝的完全自由。
    We encourage revolutionary writers and artists to be active in forming intimate contacts with the workers, peasants and soldiers, giving them complete freedom to go among the masses and to create a genuinely revolutionary literature and art.
  • 種質遺傳遺傳特徵通過胚原基原生質由親本傳給後代的理論
    The theory that inherited characteristics are transmitted from parent to offspring by germ plasm.