一中英慣用例句:
  • 包含豚草；在有些分類中被作為一個獨立的豚草科的模式屬。
    comprising the ragweeds; in some classification considered the type genus of a separate family Ambrosiaceae.
  • 在某些分類中認為是豚草屬中菊科小群中的一科。
    in some classifications considered a separate family comprising a subgroup of the Compositae including the ragweeds.
  • 情況很可怕，可是還一個勁兒地議論讓人覺得更可怕。
    The situation is frightful , but it is just piling on the agony to keep discussing it.
  • 緑票訛詐一種反收購策略，目標公司以其它股票持有者願意的更高的價格來收購猛烈拋售者的股票
    An antitakeover maneuver in which the target firm purchases the raider's stock at a price above that available to other stockholders.
  • 我們的對手先踢進一球，爾後又進5球，這使我們創痛巨深。
    Our opponents scored the first goal and then piled on the agony by scoring five more.
  • 情況很可怕，可是還一個勁兒地議論讓人覺得更可怕。
    The situation is frightful, but it's just piling on the agony to keep discussing it.
  • 拍攝完《星球大戰》後，福特得到了另一個令他成名的角色，這次是史蒂文·斯皮爾伯格和喬治·盧卡斯共同導演的印第安納·瓊斯係列影片的第一部：《奪寶奇兵》。
    After his work in Star Wars, Ford performed in another star-turning role, this time for directors Steven Spielberg and George Lucas, in the first installment of the Indiana Jones series, Raiders of the Lost Ark.
  • 鐵軌鐵路車廂或其它車輛可在上運行的一條或一套平行軌道
    A rail or set of parallel rails upon which railroad cars or other vehicles run.
  • 因此，在供電前，必須安裝好電綫，或者，電流可以通在第三根鐵軌裏，它位於某一條普通鐵軌的外側。
    Therefore, before an electric service is started, the line must be charged with electricity. The necessary current may be carried in a third rail, just outside one of the normal rails.
  • 一個可由鐵路到達的鎮子。
    a town accessible by rail.
  • 從一根圓木分裂開的橫桿。
    a rail that is split from a log.
  • 一種包含有水平的攔桿和支柱的障礙物。
    a barrier consisting of a horizontal rail and supports.
  • 他從船欄桿上吊起一架繩梯。
    He suspended a rope-ladder from the rail of the ship.
  • 由於巨大的悲痛和憂傷，猛地出了一身冷汗。
    He broke into a sweat of agony and apprehension.
  • 一衹鴿子棲息在我們門廊的欄桿上。
    A pigeon perched on our porch railing.
  • 欄桿的許多的緊緊靠在一起的支撐。
    one of a number of closely spaced supports for a railing.
  • 他們已把停車處這一側的鐵欄桿除掉。
    They have taken down the iron railing on this side of the park.
  • 圍欄用這種短棍和支撐柱構造架子，形成一個障礙或防護；柵欄
    A structure made of such bars and supports and forming a barrier or guard; a railing.
  • 一個同志犯了錯誤不要光去責備他，我們最好幫助他改正錯誤。
    Instead of railing at a comrade for his mistakes, we had better help him to correct them.
  • 一個學生犯了錯誤不要光去責備他，我們最好幫助他改正錯誤。
    Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
  • 築於外墻，與樓上一房間相通，且有欄桿和扶手包圍的臺子。
    a platform projecting from the wall of a building and surrounded by a balustrade or railing or parapet.
  • 低矮擋墻一種沿着如屋頂或陽臺而建的低矮的護墻或欄桿
    A low protective wall or railing along the edge of a raised structure such as a roof or balcony.
  • 一時突發的懷疑
    An agony of doubt.
  • 但是人們對微笑的《蒙娜·麗莎》的偏愛而冷落了它。《蒙娜·麗莎》挂在防彈玻璃的後面，不僅設置了結實的護欄，而且始終有一位警衛把守。
    But it is ignored in favour of the smiling figure of Mona Lisa set behind bullet-proof glass and protected constantly by a guard and a stout railing.
  • 他一有機會，總愛說一些溫和的譏誚言詞，但幾乎每次都含着嚴正的意義。
    He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.
  • 在鐵路上工作為一傢鐵路公司工作
    To work for a railroad company.
  • 在令人坐臥不安的一瞬間，餡餅盤懸懸乎乎地停在運河岸邊，然而它突然失去了平衡，滑回水中。
    For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
  • 促成一項特殊利益議案草率通過國會
    Railroad a special-interest bill through Congress.
  • 一種示意列車可全速前進的鐵路信號
    A railroad signal indicating full speed ahead.
  • 槍一起嚮那些有軌電車猛烈地開火，把它們摧毀了。
    guns fired witheringly at the railroad cars.
  • 一種鐵路穿過的隧道。
    a tunnel through which the railroad track runs.
  • 鐵路綫路或公交汽車綫路的任何一端。
    either end of a railroad or bus route.