而中英惯用例句:
| - 她常因不关心别人而受到责难.
She is often condemned as uncaring. - 党章草案的总纲,着重地指出了党必须不断地发扬党的工作中的群众路线的传统,并且指出了这个任务由于党成了执政的党而有更加重大的意义。
The General Programme in the draft Constitution stresses that the Party must unceasingly carry forward the tradition of the mass line in Party work and points out that since the Party is now in power, this task has acquired even greater significance than before. - 摸索(路)通过四处试探而寻路前进
To make(one's way) by reaching about uncertainly. - 悬而未定使(某人的希望或期望)不定地悬着或一直没有解决
To cause(one's expectations or hopes) to hang uncertainly or remain unresolved. - 她那迅速而又各不相同的回答显示出她也不确定的特点。
her quickly varied answers indicated uncertainty. - 英语作为所有族群之间的共同语,地位无可置疑也没有改变,华人与华人家庭因此可能要面对选择,在家庭成员之间或朋友之间到底是讲“英语还是华语”?(而不是同时使用英语与华语。)
While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both"English and Mandarin") such as among family members and between friends. - 英语作为所有族群之间的共同语,地位无可置疑也没有改变,华人与华人家庭因此可能要面对选择,在家庭成员之间或朋友之间到底是讲“英语还是华语”?(而不是同时使用英语与华语)
While the status of English as a common language among all ethnic communities remain unchallenged and unchanged, Chinese and Chinese families may still have to make a choice between "English or Mandarin" (and not both "English and Mandarin") such as among family members and between friends. - 澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌,因而游客们对它还是情有独钟的。
Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it. - 这些现象相当厉害,而且还在发展,并没有刹祝
These phenomena are widespread, they are increasing and have so far gone unchecked. - 无主失物被发现而无人认领的东西,如丢在海上的东西
Something found and unclaimed, as an object cast up by the sea. - 因为可能的危险或者麻烦而令人不适。
uncomfortable because of possible danger or trouble. - 因为羞耻或者自尊心受伤而被弄得感觉不舒服。
made to feel uncomfortable because of shame or wounded pride. - 那种不舒服的感觉可能是因为你自己的行为感到内疚而产生的。
That uncomfortable feeling probably rises from you guilt about your action. - 我又一次陷于两头都够不上的中间境遇,作为6个孩子中的老四,很多事情对于我来说不是因为年龄太小,就是太大而不合适。
Once again, I was caught in the middle of circumstances. The fourth born of six children, it was not uncommon that I was either too young or too old for something. - 然而,还有一种决非少见的爱,那就是一方吸收着另一方的活力,接受着另一方的给出,但他这一方几乎毫无回报。
There is, however, another kind, by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return. - 我相信事实上大多数女人都宁愿男人郁郁寡欢不言不语,而不喜欢男人就像竹筒倒豆子,什么都说。
I believe, in fact, that most women would prefer a man to be glumly uncommunicative than to spill his guts at the drop of a hat. - 我正处在死亡的边缘……出此我必须完成我自己的丧曲,不能让它半途而废”
I am on the point of death……Thus I must finish funeral song; I must not it uncompleted. - 我不断地看见他,他请求我,劝导我,命令我工作……我知道时辰已到。我正处在死亡的边缘……因此我必须完成我自己的丧曲,不能让它半途而废。
I see him continually. He begs me, exhorts me, commands me to work… I know that the hour is striking. I am on the point of death… Thus I must finish my funeral song; I must not leave it uncompleted. - 为那些真正喜欢驾驶的人而设计得简单小巧的车型;简单机器。
small and uncomplicated cars for those really interested in motoring; an unsophisticated machine. - 裕仁日本天皇(1926年-1989年),在第二次世界大战中主张日本政府无条件投降,从而结束了这场战争1946年他放弃了自己的神圣地位
Emperor of Japan(1926-1989) who advocated the Japanese government's unconditional surrender that ended World War II(1945). In1946 he renounced his divine status. - 技艺与信心,无往而不胜。
Skill and confidence is an unconquered army. - 这甚至可能有生物上的起源,因为女性不会或是不能利用她们的体格形成威慑,而男性却可以,即使他们是无意识的。
It might even be possible that this has a biological origin, because women don't or can't use their physical size as a threat, which men do, even if unconsciously. - 轻易取胜在竞技中轻而易举或没有对手取得的胜利
An easy or uncontested win in a competition. - 轻易得胜轻而易举或未逢敌手地取得胜利
To gain an easy or uncontested victory. - 有些公民活了大半辈子,都还没有履行过公民的权力,因为其所居住的选区的候选人每一次都在无对手的情况下不战而胜。
There are many adult Singaporeans who have yet to cast their votes because they happen to live in constituencies uncontested by the opposition. - 猛烈而无法控制的肌肉收缩。
violent uncontrollable contractions of muscles. - 一个因为非常人的行为举止而使别人感到局促不安的人。
a person whose unconventional behavior embarrasses others. - 他的孪生弟弟自以为卓然出众而又有创作天赋,因而做了一名画家。
His twin brother considered himself unconventional and original, so he set up as an artist. - 他的防守太松懈了,盯人应该盯紧一点才对,他们防守阵容似很混乱而且默契不够,中锋好像不知道前锋在做什么,所有的球员都分散在整个球场上。
Their play was too loose. They should have played a tighter game. Their de fence seemed confused, uncoordinated, and their centre didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court. - 嗯,他们的防守太松懈,盯人应该盯紧一点才对,他们的防守阵容似乎一片混乱而且不够默契,中锋好像不知道前锋,那些家伙全散在球场上。
Well, their, play was too loose. They should have played a tighter game. Their defence seemed confused, uncoordinated, and their center didn't seem to know what their forwards were doing. Those guys were all over the court. - 我得承认我不知道怎么克服这个问题。如果没有群体压力促使人们改变这些令人厌恶的行为,我也不知道它们会不会因此变得根深蒂固而难以更改。
I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later. - 即使知道礼多人不怪,有些人却碍于不知道该以什么方式来“示礼”而情愿无礼。
Many understand well that one can't be too courteous but still choose to remain uncouth just because they find it hard to display courtesy.
|
|
|