的中英惯用例句:
| - 在国内外市场竞争日趋激烈的情况下,中国正在大力调整和优化产业结构。
At this time when there has been an increasingly fierce competition in both domestic and foreign markets, China is devoting major efforts to adjusting and optimizing its industrial structure. - 他们决定使所有过50岁的职员退休。
They decide to retire all staff over 50 years of age. - 他不想退休过空虚的生活。
He do not want to retire and lead an empty life. - 不过,拉妮雅目前似乎更加敏锐地认识到如何在不冒犯传统主义者的基础上推行改革,有时这需要她调整自己的音调以适应听众。
Still, Rania seems to be developing a keener sense these days of how to push reforms without offending traditionalists. Sometimes that entails adjusting her pitch to her aduience. - 第二个问题,退的方式。
The second question is the way in which I should retire. - 退休的威尔士橄榄球队国际选手
A retired Welsh Rugby international - 音乐促使你消费商店常常通过调整播放的音乐节奏来提高销售额,研究明确表明当人们听着慢节奏歌谣的时候,会购买更多的东西。
Music makes you buy moreStores boost sales by adjusting the tempo of the music they play. Research has determined that people buy more when listening to slow ballads. - 退休的从某种职务或服务中退休的
Retired from duty or service. - 他的父亲是个退休矿工。
His father is a retired miner. - 五年全国公路建设投资12343亿元,扣除价格变动因素,是1950年到1997年全国公路建设投资总和的1.7倍。
In these five years, China invested 1.2343 trillion Yuan in highway building, which was equal to 170% of the figure for the period from 1950 through 1997 after adjusting for price changes. - 我们的部队撤回到既定阵地。
Our forces retired t prepared positions. - 我们的部队撤退到既设阵地上。
Our forces retired to prepared positions. - 自我作为思想,情感和行为中心的心灵,能有意识或无意地识调整或调解身体对社会和外界环境的反应
The mind functioning as the center of thought, emotion, and behavior and consciously or unconsciously adjusting or mediating the body's responses to the social and physical environment. - 他是一个退休的部队军官。
he's a retired army officer. - 在这个资讯发达、文化交融的世界里,我们必须有伸缩性地调整自己,在适当的场合用适当的语言。
In a world of increasing communications and fusions of cultures, we have to be flexible in adjusting ourselves and use the right language to suit the occasion. - 她退休时拿了6,000美元的养老金。
She retired with a $6, 000 pension. - 随着外汇风险增加,亚洲区处於调整期而又有灵活汇率的经济体系,都要面对通胀和利率上升,而他们的银行系统亦须承受极大压力。
As exchange risks rise, the adjusting economies in Asia with flexible exchange rates are experiencing higher inflation, higher interest rates and severe stresses on their banking systems. - 从现行的工作中退出来的人。
someone who has retired from active working. - 调整航向在狭窄的水道中操纵船,通过调整风帆以便使风帆间进出的风向有所改变
To maneuver a vessel in a narrow channel by adjusting the sails so as to let the wind in and out of them in alteration. - 被罚出局的人在此一击被罚出局的运动员
The player retired in such a play. - 退休的船长被召回任职。
The retired captain was recalled to duty. - ·作者是刚退休的本报记者。
(The writer is a retired Zaobao journalist.) - 调整或平衡电路(如电压表)的过程,使其输出值为输入值乘以某个常数。
The process of adjusting/balancing circuits(say, in a voltmeter) so that the output values are a constant multiple of the input values. - 他现在住在一个偏僻的地方。
He is now living in a retired spot. - 他卖掉了自己的企业,退休后到海滨去了。
He sell out and retired to the seaside. - 提高国有企业离退休人员的待遇。
Benefits for retirees from state-owned enterprises were improved. - 正常情况下,这些荷尔蒙调节控制进食的缩氨酸的水平从而有利于维持稳定的体重。
Under normal conditions these hormones help maintain a stable body weight by adjusting levels of the peptides that control eating. - 此外,机关事业单位职工和退休人员仍实行原有的养老保障制度。
The existing old-age security system for employees and retirees from government institutions remain unchanged. - 带有可调整张力鼓膜的半球形铜鼓。
a large hemispherical brass or copper drum with a drumhead that can be tuned by adjusting the tension on it. - 近几年,国务院几次发布文件,提高离退休人员的离退休金。
In recent years the State Council has issued several documents to raise the retirement pay of retirees. - 当国会改正错误时,没有勇气取消已经给予1912年至1916年出生的退休人员的意外好处。
When Congress corrected the mistake, it didn't have the nerve to eliminate the windfall already granted to retirees born in 1912 through 1916. - 二是确保离退休人员的基本生活,保证按时足额发放基本养老金。
The second guarantee is to ensure basic livelihood for all retirees and that they receive basic pensions in full and on time.
|
|
|