而中英惯用例句:
  • (他)因受伤而起不了床
    Unable to rise because of his injuries
  • 工资微薄而且工资条件令人难以接受。
    the pay is unsatisfactory and the conditions are unacceptable.
  • 这位老师设法使那孩子感到羞愧而改掉那令人不能忍受的行为。
    The teacher tried to shame the boy out of such unacceptable hehaviour.
  • 猎头公司通过面试淘汰那些不能胜任的人选,从而为客户公司节省了时间和费用。
    Headhunters save a company time and money by interviewing candidates to screen out those who are unacceptable.
  • 由一个飞行员驾驶而没有其他人陪伴。
    a flight in which the aircraft pilot is unaccompanied.
  • 但如果你能实践你对我的许诺而由于你生性持重胆怯不愿单身前往英国,就来信告诉我,那我就会设法回南非来迎接我的新娘。
    If, however, you feel you can keep your promise to me, but are of too timid and modest a journey to England unaccompanied, then write to me, and I will, by some means, return to fetch my bride."
  • 有如你生病请医,而这位医生是虽被认为善治你所患的病症,却是不熟悉你的体质的;
    Even as if you would call a physician, that is thought good for the cure of the disease you complain of, but is unacquainted with your body;
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象,而另一组人似乎没有受多少影响。
    Began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 则第一组人开始显示出某些性格上的不正常现象,而另一组人似乎没有受多少影响。
    The first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 第二,中国红色政权首先发生和能够长期地存在的地方,不是那种并未经过民主革命影响的地方,例如四川、贵州、云南及北方各省,而是在一九二六和一九二七两年资产阶级民主革命过程中工农兵士群众曾经大大地起来过的地方,例如湖南、广东、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.
  • 彬格莱先生回答得极其恳切而有礼貌,弄得他的妹妹也不得不讲礼貌,说了些很得体的话。
    Mr. Bingley was unaffectedly civil in his answer, and forced his younger sister to be civil also, and say what the occasion required.
  • 化学家们对他们在放射体中发现的元素同样感到惊奇:这些元素经历了原子结构变异,而原子结构一直被认为是不可变的。
    Chemists had no less astonishment as they recognized in these radioactive bodies, elements which had undergone modifications of the atomic structure which had been thought unalterable.
  • 其中,“完整类名”明确指定了一个违例类的名字,它是在其他某个地方定义好的。而“说明”(同样可以延续到下面的行)告诉我们为什么这种特殊类型的违例会在方法调用中出现。
    in which fully-qualified-class-name gives an unambiguous name of an exception class that’s defined somewhere, and description (which can continue on subsequent lines) tells you why this particular type of exception can emerge from the method call.
  • 如果可能选择的话,我认为这些旅行就是我有可能并愿意选择的一种生活的调剂。在这种旅行生活中,所有的事都是确定而简单的(不是不困难而是不复杂),完成任务是明确无误的,其回报不仅是充分的而且是明显的。
    I think of these trips as my alternate life, what I would choose if such a choice were possible, in which all tasks are well defined and simple (not as opposed to difficult but as opposed to complicated), their completion unambiguous and their rewards not just ample but palpable.
  • 为着克服党内这种右倾机会主义,而使全党更明确地了解战争和战略问题在中国革命问题上的首要地位,并动员全党认真地从事这项工作,毛泽东在六届六中全会上又从中国政治斗争的历史方面着重地说明这个问题,同时说明我们的军事工作的发展和战略方针的具体变化的过程,从而取得了全党在领导思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 他以全体一致同意而中选。
    He was elected with unanimous approval.
  • 因为汽车发动不起来,我们不能出去。不过一个好朋友从国外不告而至时,结果这倒成了一件好事。
    We couldn't go away because the car wouldn't start, but it turned out to be for the best when a good friend arrived from abroad unannounced.
  • 封多数学生而言,这问题无法回答。
    For most of the students the question was unanswerable.
  • 他还补充说,在辩论中,候选人不能够像在制作本党竞选广告那样包装自己,而必须迅速对事先毫无准备的问题和批评做出回答。
    A candidate cannot package himself in debates the way he can in party advertisements but must be quick on his feet to respond to unanticipated questions and criticisms,he adds.
  • 法官的裁决被下交初步听审而不是审判,因而也就不可上诉。
    the judge's ruling was handed down in a preliminary hearing rather than a trial and was therefore unappealable.
  • 她未经邀请而来参加聚会.
    She came to the party unasked.
  • 脱离人身而四处飘荡时便叫做“魂”。
    when unattached to a body and floating about as spirit it is called hwen.
  • 对电话公司来说,提供isdn服务是昂贵的,从而使其在人人都来购买isdn服务所需要的低价位下,失去了吸引力。
    ISDN is expensive for the phone companies to deliver, making it unattractive to them at the low rates required to get anybody to buy it.
  • 在数据安全领域,一种未经授权、又企图躲过系统存取控制程序的检查而进入计算机网络的用户。
    In data security, an unauthorized user who tries to gain entry to a computer network by defeating the system's access controls.
  • 异步是指,在通信目标因调度、组件故障或其他原因而不能利用时,该通信仍可以进入系统。
    Asynchronous in that a communication can enter the system at a time when the target for that communication is unavailable due to scheduling, component failures of other causes.
  • 他们突然遇上了雨;悲伤向所有人袭来,对于年轻人而言这更是带来了极度的痛苦,因为这完全出乎他们意料——a·林肯。
    rain caught them unawares; sorrow comes to all, and to the young it comes with bittered agony because it takes them unawares- A.Lincoln.
  • 卡拉马诺女士在一次妇女权利会议上说:"男女平等是建立一个民主、无暴力社会的先决条件,而目前(欧洲大会中)男女人数不平衡的现象十分令人担忧。
    "I find the unbalanced composition a very worrying symbol, as equality of women and men is a prerequisite for the building of a democratic and non-violent society," Karamanou told a women's rights conference.
  • 他因行为与军官的身份不相称而被部队开除。
    He was drummed out of the service for conduct unbecoming of an officer.
  • 到底是什么神秘力量使我们投入到某个人的怀抱,而不是在旁观者眼里同样可取的另一位?。
    What mysterious force drives us into the arms of one person, while pushing us away from another who might appear equally desirable to any unbiased observer?
  • 这座古老建筑物的那些古老肥大塔楼,由于年久失修而中间凸起,宛如大酒桶由于腐烂而倾颓下来,从上到下裂开,看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个大肚皮。
    whose huge and ancient towers, rounded by age like casks, sinking together with old age, and rending themselves from top to bottom, resembled great bellies unbuttoned.
  • 人们企图答复这个问题,为这个问题而争论,给这个问题弄得迷惑不解,这正可以证明这种工夫是徒然的、不必要的。
    And the very fact that people try to answer this question and quarrel over it and are puzzled by it serves to show it up as quite vain and uncalled for.
  • 然而,对于一个生活在二战刚刚结束时期的小男孩来说,父亲就像神,他拥有神奇的力量和神秘的能力,他无所不能,无所不知。
    But to a little boy right after World WarⅡ ,a father seemed a god with strange strengths and uncanny powers enabling him to do and know things that no mortal could do or know.