出中英惯用例句:
  • 迟钝得永远也不理解我对他说的任何话；从来没碰到过这么笨的人；尽管在传统的学习上迟钝，但在数学上他却不一般的敏捷——撒克里；愚蠢的官员做出了一些非常愚蠢的决定；他不是一般性的愚蠢，就是故意的反应慢；对一些迟钝的学生起作用。
    so dense he never understands anything I say to him; never met anyone quite so dim; although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray; dumb officials make some really dumb decisions; he was either normally stupid or being deliberately obtuse; worked with the slow students.
  • 用明显的努力来发出。
    utter a sound, as with obvious effort.
  • 他们对他的出席显然很高兴。
    They were obviously pleased about his presence.
  • 我偶尔晚上出去看看戏.
    I enjoy an occasional night out at the theatre.
  • 我喜欢偶尔出个差调剂一下心情。
    I like take an occasional business trip for a change of pace.
  • 机器偶尔会发生故障而找不出明显的原因。
    Occasionally the machine will go wrong without any apparent cause.
  • 在一些偏远地区偶尔会有野猪出没，对农作物造成损害。
    Wild boar occasionally cause damage to farm crops in some remote areas.
  • 在这个目标下实行这个制度有两个步骤:首先是把外国工业品逐渐从我们市场排除出去，这样工人、才能和资本在外国将发生过剩，它们必须找寻出路；
    The effects of this system for the purpose in view are of two kinds: in the first place, by gradually excluding foreign manufactured articles from our markets, a surplus would be occasioned in foreign nations, of workmen, talents, and capital, which must seek employment abroad;
  • 如果不可能，劳动者暂时仍将处于半饥半饱的状态。但是，资本家的花费从非生产性支出转变为生产性支出，会使商品需求发生变化，其结果乃是下一年生产的食物将增多，而餐具和珠宝将减少。
    if not possible, the labourers will remain for a season on their short allowance: but the consequences of this change in the demand for commodities, occasioned by the change in the expenditure of capitalists from unproductive to productive, is that next year more food will be produced, and less plate and jewellery.
  • 　建设项目的环境影响报告书，必须对建设项目产生的固体废物对环境的污染和影响作出评价，规定防治环境污染的措施，并按照国家规定的程序报环境保护行政主管部门批准。
    In the statement of the effect to be occasioned on the evironment by a construction project must include an assessment of the pollution of and effect on the environment by the solid waste to be discharged by the construction project and measures for the prevention and control of environmental pollution, and the statement must be submitted, according to the procedure prescribed by the State, to the competent administrative department of environmental protection for approval.
  • 枕外隆凸点头盖骨上最突出的骨点
    The most prominent projecting point of the occipital bone at the base of the skull.
  • 住在房子里的人从火中被救了出来。
    The occupants of house were saved from the fire.
  • 汽车被撞在树上的时候，车里的人被摔了出来。
    As the car hit the tree the occupants were shot out.
  • 占据一定的空间或时间；发生；出现
    Occupy a particular position in space or time; occur
  • 这种状态出现在下列情况下:
    This may occur when the following conditions occur:
  • 产生；发生或出现
    To come about; happen or occur.
  • 一起出现或者发生，关于话语。
    go or occur together, as of words.
  • 现象和事故等的出现或发生。
    An occurrence or happening.
  • 可能发生的事情或可能出现的结果。
    a possible event or occurrence or result.
  • 波浪形的在出现、外形或动作上像波浪的
    Resembling waves in occurrence, appearance, or motion.
  • 注明一个事件的出现。
    To note the occurrence of an event.
  • 在数据处理系统中，按照预期的目的或效果出现的一连串事件。
    In a data processing system, a course of events occurring according to intended purpose or effect.
  • 突然发生的突然或出乎意料地发生的
    Occurring suddenly or unexpectedly.
  • 在出生之前发生或者存在的。
    occurring or existing before birth.
  • 每隔二十的出自或出现于二十区间内的
    Proceeding or occurring in intervals of20.
  • 每七天出现或发生的。
    appearing or occurring every seven days.
  • 完全音程的指出八音度、四音度、五音度三个基本停顿的
    Designating the three basic intervals of the octave, fourth, and fifth.
  • 八度音栓风琴上能发出高于这一主音正常音高八度的音栓
    An organ stop that produces tones an octave above those usually produced by the keys played.
  • 他的书预定十月份出版.
    His book is due to be published in October.
  • 她是一九六五年十月十日出生的。
    She was born on October 10, 1965.
  • 他们在10月1日进行了首次演出。
    They gave their first show on October 1.
  • 一九九七年九月，多个主要公共交通机构联合推出一个无须接触机器的储值车票系统──"八达通"，利用聪明卡技术，令乘客缴付费用时更感方便。
    In September 1997, the major public transport operators launched a contact less card system, the Octopus, which uses smart card technology for fare payment.