而中英惯用例句:
  • 当男人想到结婚的时候,他害怕的并不是把自己跟一个女人绑在一起,而是与其余的女人隔离开来。
    It is not tying himself to one woman that a man dreads when he thinks of marrying; it 's separating himself from all the others.
  • 轮廓纸为调整印刷压力而覆在调压滚筒上的纸,产生明暗相间的色度
    A piece of paper used on a press tympan to vary the pressure that produces light and dark tones.
  • 半导体制两种类型n型和p型。n型可释放电子,而p型容易接受电子。
    Semiconductors are made in two types the N-type and the P-type.The N-type is ready to give up electrons and the P-type liable to accept them.
  • 在排字技术中使用的一种机器,一次可以排一行字,而有的机器一次只能排一个字符。
    In typesetting, a machine which can cast an entire line of type as compared with one casting a character at a time.
  • 新避风塘已在一九九一年初启用,而旧避风塘的填海工程已于一九九七年八月完成。
    The new typhoon shelter was put into use in early 1991, while reclamation of the old typhoon shelter was completed in August 1997.
  • 楔形文字以使用由小型楔状元素排列而成的字母为典型的文字
    Writing typified by the use of characters formed by the arrangement of small wedge-shaped elements.
  • 当然不用语言交流而是通过打字来交流。
    Not, you're not talking, you are typing.
  • 她不是不喜欢打字而是不喜欢耳机。
    it was not the typing but the earphones that she disliked.
  • 她为了脱离她那个暴虐的母亲而结婚。
    She married to get away from her tyrannical mother.
  • 然而后羿没有理会王母娘娘的警告,他被名利冲昏了头脑,变成了一个暴君。
    Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.
  • 日寇和亲日派的计划即使实现,我们中国共产党和中国人民,不但有责任,而且自问有能力,挺身出来收拾时局,决不让日寇和亲日派横行到底。
    Even if the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are able to succeed in their plots, we Chinese Communists and the people will never allow them to keep up their tyranny indefinitely; not only are we duty bound to step forward and take control of the situation, we are also confident of our ability to do so.
  • 人类这个词,一天赋予了我们全新的意义.大家别在为小的分歧而耗神,应为我们共同的利益团结起来…你们要再次为自由而战,不是抵抗暴君压制和迫害,而是为生存而战,为我们生存的权利而战……而是全世界用同一个声音宣布“我们不会束手无策,静坐代毙.我们将会活下去,我们将会生存.”的日子.今天,我们庆祝独立日!《独立日》
    Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can’t be consumed by our petty differences anymore。we will be united inour common interests…you will once again be fighting for our freedom。Not from tyranny, oppression or persecution,But from annihilation。We’re fighting for our right to live, to exist……as the day when the world declared in one voice“We will not go quietly into the night。We will not vanish without a fight. We’re going to live on。We’re going to survive.”Today we celebrate our independence day!
  • 这位不明飞行物目击者说,他走着猛然看见一个火球飞驰而过。
    The UFO eye-witness said th was walking when he caught of a "firing ball" sweeping by.
  • 我觉得我们老板挺……呃……好的,而且……他……
    I think our boss is pretty... uh... nice and...he...
  • 我并不是说她长得很丑,只是没有什么魅力而已。
    I wouldn't say she's ugly, just unattractive.
  • 但事实上,中国是我们的主权国,而你们对中国的看法,以及中英关系,对我们有极大影响。
    But the fact is that China is our sovereign. Your perceptions of China, and Sino-UK relations, has a great impact on us.
  • 褥疮因人常期卧床,皮肤受压而引起的溃疡
    A pressure-induced ulceration of the skin occurring in persons confined to bed for long periods of time.
  • 诚能如此,则苟非别有用心之徒,未有不团结一致而纳于统一国家之轨道者。
    If things are really done in this way, all except those with ulterior motives will unite and take the road of national unification.
  • 大学生闹事,主要责任不在学生,而是少数别有用心的人煽动,其中主要是少数党内高级知识分子。
    Recently the college and university students created some disturbances. It is not the students themselves who are to blame for it but a small number of persons with ulterior motives, mainly higher intellectuals inside the Party who incited them to action.
  • 当你走近离他十呎左右时,他会摇动他的尾巴。如果你停住脚,轻轻拍拍他,他会高兴得跳了起来,并且对你表示,他是如何的喜欢你。而且你也知道,在他这样亲密的表示后,并没有其它的企图、打算他不是想卖给你一块地皮,他更不是打算要跟你结婚。
    When you get within ten feet of him, he will begin to wag his tail. If you stop and pat him, he will almost jump out of his skin to show you how much he likes you. And you know that behind this show of affection on his part, there are no ulterior motives: he doesn’t want to sell you any real estate, and he doesn’t want to marry you.
  • 经过多次失败,战争以我们的最终胜利而结束。
    After many defeat, the war end for us in ultimate victory.
  • “你看,我们最终都是雇员,只不过处于不同层次而且。
    "You see, we're all employees ultimately. We just work at different levels.
  • 在这样的试验中,能够训练这些蜜蜂飞向紫外线,而对于我们来说,紫外线只是一片黑暗。
    In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet which for us is just darkness.
  • 另外一种技术是超声波,因为能看出子宫内胎儿的样于而被许多人了解。
    Another technique is ultrasound, known by many for its pictures of babies in the womb.
  • 如古人谓攸立西斯:“他宁要他底老妻而不要长生”者是也。
    as was said of Ulysses; vetulam suam praetulit immortalitati.
  • 一种好的风俗,能教化出情感坚贞的男子汉,例如像优里西斯(ulysses)那样,他曾抵制美丽女神的诱惑,而保持了对妻子的忠贞。
    Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands, as was said of Ulysses, vetulam suam praetulit immortalitati.
  • 他去了而不带把伞。
    He was gone without umbrella.
  • 元音变化,变音由于一个音被另一个音词化而导致的变化,尤其是元音的变化
    The change, especially an umlaut, that is caused in a sound by its assimilation to another sound.
  • 其他的主要音乐活动包括备受欢迎的"香港督宪府演艺音乐会"、小提琴家苏加文为演艺学院筹款而举行的演奏会;歌剧有莫扎特的"魔笛"及索莱尔的"蓬门今始为君开"。
    Other highlights included the popular concerts in Government House, a fund-raising performance by violinist Pinchas Zukerman, Mozart's Magic Flute, and Martin Y Soler Una Cosa Rara.
  • 的确,众院议长决心排定议程,并肆无忌惮地使用个人及团体的力量去推动它,已使众院占少数的共和感到极端不满。民主党在众院以257对177席位占优势本已令共和党因在众院缺乏影响力而感到苦恼。
    Indeed, the Speaker's determination to set legislatoive agenda and his unabashed use of personal and institutional powers to propel it have embittered a Republican minority already frustrated by its lack of influence in a House where Democrats hold sway, 257 to 177.
  • 他心有余而力不足。
    He is willing yet unable.
  • 她心有余而力不足。
    She is willing, yet unable.