而中英惯用例句:
  • 其次是颜色,而颜色和浊度不同。
    Then there is colour, and colour is not the same as turbidity.
  • 涡轮喷气发动机一种喷气式发动机,有一个涡轮推动的压气机,通过排出热气而产生推力
    A jet engine having a turbine-driven compressor and developing thrust from the exhaust of hot gases.
  • 我首份工作便是当工程师,我在波士顿通用有限公司任职,学习如何设计一台蒸气涡轮机。我从事这工作约两年后,因家人召唤,要履行对家族的义务而放弃了这份工作。
    My first job was an engineer. I worked in Boston with General Electric Company, learning how to design a steam turbine and I worked at it for about two years until family duty called.
  • 雇佣那些踌躇满志雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能引领企业奋斗于惊涛骇浪之中而不惊慌失措。
    Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
  • 世界大河之一的长江,波浪滚滚,经上海流人东海,东海汇成太平洋,而太平洋直通美国西海岸。
    it is the city where the Yangtze meets the East China Sea, which itself becomes the Pacific, which touches our shores. The Yangtze is a swift and turbulent river, one of the great rivers of the world.
  • 我们有点担心山姆会嫉妒,会因领地被侵占而有何举措。不过我们还是决定冒冒风险,答应养一只。
    We were a little apprehensive about Sam's jealousy and how he would handle his turf being invaded, but we decided to risk it and agreed to take a kitten.
  • 汤姆因不努力工作而被迫辞去公职。
    Tom has been turfed out the office for not working hard.
  • 约翰喝酒不付钱而被撵出了俱乐部。
    John's been turfed out of the club for not paying for his drinks.
  • 一战期间(1915)英国和法国为援助俄国而开辟通道的一次失败的战役;被土耳其打败。
    the unsuccessful campaign in World War I (1915) by the English and French to open a passage for aid to Russia; defeated by the Turks.
  • 一战期间(1915)英国和法国为援助俄国而开辟通道的一次失败的战役;被土耳其打败。
    the unsuccessful campaign in World War I (1915) by the English and French to open a passage for aid to Russia; defeated by the Turks.
  • 唐朝打败西突厥后,统一了西域各地,于公元702年在庭州设置北庭都护府,后又升为北庭大都护府,管理天山北麓及新疆东部地区的军政事务,而安西大都护府管理天山南部和葱岭以西的广大地区。
    After defeating the Western Turks, the Tang Dynasty unified all parts of the Western Regions, and in 702 established the Beiting Frontier Command in Tingzhou (later upgraded to Grand Beiting Frontier Command) to take charge of military and administrative affairs in the north of the Tianshan Mountains and the east of Xinjiang, while the Grand Anxi Frontier Command supervised military and administrative affairs in the vast areas south of the Tianshan Mountains and west of the Congling Mountain Range.
  • 奥西耶克南斯拉夫北部城市,位于札格勒布东南偏东,濒德拉瓦河。由一处古罗马殖民地兼要塞发展而来,1526至1687年间处于土耳其人统治下。人口103,600
    A city of northern Yugoslavia on the Drava River east-southeast of Zagreb. The city grew on the site of a Roman colony and fortress and was under Turkish rule from1526 to1687. Population,103, 600.
  • 人命与萝卜依然是多而且便宜。
    Human life and turnip remain cheap and plentiful.
  • 报酬随营业额的增加而增加。
    The remuneration increases with the turnover.
  • 私人教师为学生准备考试而雇用的私人教师
    A private tutor employed to prepare a student for an examination.
  • 他们穿着整洁,都穿着小燕尾服,打着领结,而且都戴着白手套。
    They all look neat and clean. They're all wearing tuxedo jackets and a bow tie. And they're all with white gloves.
  • 今后二十年你会因为没做某事,而不是做了某事而失望。--------马克*吐温
    Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the things you did.--------Mark Twain
  • 那张弓发出‘?g崩'的一声,箭随之呼啸而去
    The bow twang and the arrow whistle through the air
  • 亡国论者看重了强弱一个矛盾,把它夸大起来作为全部问题的论据,而忽略了其他的矛盾。
    The subjugationists stress the contradiction be tween strength and weakness and puff it up until it becomes the basis of their whole argument on the question, neglecting all the other contradictions.
  • 这位前冠军在第十二回合中受到一拳重击而败北了。
    The former champion went down to a hammer-blow in the twelfth round.
  • 如果我没记错的话,我想他曾经结过婚—那是在他20出头时一桩短暂而又不愉快的事情。
    I think he had been married before—a short and unhappy affair in his early twenties, if my memory serves me right.
  • 约翰仅以20票之差而落选。
    John lost by twenty votes.
  • 三思而行。
    Score twice before you cut once.
  • 病人因痛苦而翻滚。
    The patient twisted about in pain.
  • 从60年代开始,足球就是以皮革和线缝制的,而现在的"飞火流星"的制作材料及工艺要复杂的多。
    The tongue-twisting nature of its contents confirms that the World Cup ball has come a long way from the leather-and-laces variety that was common as recently as the 1960s.
  • 她的嘴唇因激怒而抽着。
    Her lips twitched in exasperation.
  • 而这两重革命任务的领导,都是担负在中国无产阶级的政党——中国共产党的双肩之上,离开了中国共产党的领导,任何革命都不能成功。
    The leadership in this twofold revolutionary task devolves on the Chinese Communist Party, the party of the proletariat, without whose leadership no revolution can succeed.
  • 这个房地产巨头用欺骗的手法,以比市场价格低很多的价钱向该农夫购置了这块土地,他完全知道,他能够轻而易举地售出此土地获取暴利。
    The property tycoon was double-dealing by offering the farmer much less than the market price for the land, knowing full well that he could easily sell it at a vast profit.
  • 这个房地产巨头用欺骗的手法,以比市场价格低很多的价钱向该农夫购置了这块土地,他完全知道,他能够轻而易举地售出此土地获取暴利。
    The property tycoon was double-dealing by offering the farmer much less than the market price for the land, knowing full well that he could easily sell it at a vast profit.
  • 捆,包裹物通过包或绑而放在一起的一些东西
    A group of objects held together, as by tying or wrapping.
  • 五马分尸将(犯人)四肢绑在一匹马上,向不同的方向驱马,从而将犯人处死
    To execute(a prisoner) by tying each limb to a horse and driving the horses in different directions.
  • 当男人想到结婚的时候,他害怕的并不是把自己跟一个女人绑在一起,而是与其余的女人隔离开来。
    It is not tying himself to one woman that a man dreads when he thinks of marrying; it's separating himself from all the others.