的中英惯用例句:
  • 香港人富有不屈不挠、勇往直前的精神,加上中国中央人民政府领导人决意贯彻「一国两制」的构想,香港的前景是一片光明的。因此,我认为现在是重新研究拓展日本和香港两地伙伴关系的时候,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
    With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
  • 但从那个时候起,我们就在重新考虑对待这类新型决策支持工具的态度。
    But since then, we've rethought our approach to this new class of decision support tools.
  • 伴随癌症的从来都不会是欢笑,但是一位正在因患癌症而接受化疗的妇女却重新审视了癌症--这个可怕的病魔。
    Cancer is no laughing matter, but a woman suffering through chemotherapy is rethinking that.
  • 但是第二次世界大战以后,犹太人同外族通婚的比率极高,美国犹太主义者的进步力量便开始重新审视这一现象。
    But the very high rate of Jewish out-marriage since World War II has caused an official rethinking among the progressive elements of American Judaism.
  • 最近我看到学生的现象是可喜的,他们真正在反思,是个大教育啊。
    Recently I have been pleased with what's going on among the students: they are doing some serious rethinking, and that's very educational.
  • 有自制和沉默的特征。
    marked by self-restraint and reticence.
  • 沉默寡言地;以沉默寡言的方式。
    with reticence; in a reticent manner.
  • 更改小小的改变,调正或限制
    A small alteration, adjustment, or limitation.
  • 他的沉默所表露的要胜过他的言词。
    His reticence is more revealing than his speech.
  • 香港的经济调整。
    Hong Kong's Economic Re-adjustment
  • 他打破了平时一贯沈默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我。
    He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
  • 研究人员近来发现,改变某种基因可以克服植物防御的迟缓性。
    Researchers have recently discovered that altering a single gene can overcome the plants' reticence.
  • 很明显,这不是大多数税务犯罪所具有的因素,但是它却是促使陪审团不再保持沉默,认定被告犯有税务犯罪所必要的。
    This is obviously not an element of most tax crimes, but is necessary to overcome the reticence of juries to convict individuals tax crimes.
  • 面对上述情况,我们有需要作出调整,亚洲金融风暴也加快了调整的速度。
    Adjustment to that is necessary and the Asian currency turmoil has forced the adjustment pace.
  • 他似乎对他过去的事情讳莫如深。
    He seems unduly reticent on the subject of his past.
  • 不善表达的中国人吸收引进了一些西方的节日,情人节也是其中之一。在这一天不仅相爱的人之间可以表达爱意,家人和朋友之间也可互致关切。
    Valentine's Day is one of those Western innovations taken to heart by reticent Chinese as a date to express their love:not just between lovers, but for family and friends as well.
  • 必须做好机构变动中的人员调整
    The personnel adjustment should be done well in the adjustment of the organazational structure.
  • 一种有着红色帽子和红色质地粗糙的网状的茎的菌类。
    a fungus with a red cap and a red coarsely reticulate stalk.
  • 变动电话费;消费者物价指数的调整
    Made an adjustment on the telephone bill; an adjustment in the consumer price index.
  • 一种美丽但是有毒的牛肝菌属菌类;有带着鲜红色毛孔表面的褐色的帽,有粗的网状的茎。
    a beautiful but poisonous bolete; has a brown cap with a scarlet pore surface and a thick reticulate stalk.
  • 一种可食用的(但不是优等的)菌类,在阔叶林地的土壤中可见;有干的突出的帽子,表面之下是白色并有网状的茎。
    an edible (but not choice) fungus found on soil under hardwoods; has a dry convex cap with whitish under surface and a reticulate stalk.
  • 甜瓜藤蔓植物,果实有薄的网状的皮和甜美的绿色果肉。
    a muskmelon vine with fruit that has a thin reticulated rind and sweet green flesh.
  • 现时,我们进入了调整期,调整的过程正在进行中。
    In the meantime the adjustment period, the adjustment process, is now in hand.
  • 池,扁囊构成内质网的囊状小管中的一个
    One of the saclike vesicles that comprise the endoplasmic reticulum.
  • 时钟座位于南半天球的星座,靠近水蛇座、波江座和网罟座
    A constellation in the Southern Hemisphere near Hydrus, Eridanus, and Reticulum.
  • 用作食物的反刍动物的网状组织(或第二个胃)的内层。
    lining of the reticulum (or second stomach) of a ruminant used as food.
  • 重瓣胃反刍动物的第三胃,位于皱胃和网胃之间
    The third division of the stomach of a ruminant animal, located between the abomasum and the reticulum.
  • 剑鱼座南半球靠近网罟座和绘架座的一个星座,含有大麦哲伦星云的很大一部分
    A constellation of the Southern Hemisphere near Reticulum and Pictor, containing a great portion of the large Magellanic Cloud.
  • 微粒体细胞质内的小颗粒,通常由核蛋白体附着的零碎内质网组成
    A small particle in the cytoplasm of a cell, typically consisting of fragmented endoplasmic reticulum to which ribosomes are attached.
  • 国际收支的调节手段
    adjustment measures for balance of payments
  • 参与发明人造硅视网膜工作的眼科专家艾伦·周与他的同事在6名色素性视网膜炎患者的眼睛上做一个切口,然后把这种计算机视网膜植入切口。色素性视网膜炎是视网膜发生的罕见进行性病变。
    Alan Chow, the ophthalmologist who helped invent the Artificial Silicon Retina, and his colleagues tucked the computer retinas into a slit they made in the eyes of six people blinded by retinitis pigmentosa, a rare progressive degeneration of the retina.
  • 设备的测试和调整;
    Testing and adjustment of equipment;