出中英惯用例句:
  • 工程师们从数学上进行了论证，并设计出一个由尼龙绳子和滑轮构成的工作系统。
    The engineers worked out the math and designed a system of nylon ropes and pulleys.
  • 后来有一天，那个长得象一棵橡树的摩托车手又出现在诊所里。
    Then one day the oak-sized biker appeared in the clinic again.
  • 我不喜欢她总是干涉我们做出的每一个决定。
    I do not appreciate her putting her oar in every decision we make.
  • 船外托座从赛艇的边缘突出出来的用于支撑桨架的支撑物
    A support for an oarlock projecting from the side of a racing shell.
  • 因为不同的目的而装有从船的侧面伸出来的、或者伸到侧面上方的结构；用以防止倾覆、支撑桨架或者帮助固定桅杆等等。
    rigged with a structure projecting from or over the side of a boat for various purposes; to prevent capsizing or to support an oarlock or to help secure a mast etc.
  • 他们预先订出了一项行动计划。
    They plotted oat a plan of action in advance.
  • 这孩子用匙把黄豆舀出来放进嘴里。
    The boy spooned oat the to beans to his mouth.
  • 他已宣誓要把所看到的一切都讲来出。
    He was on oath to tell all he saw.
  • 我们必须要他宣誓不讲出来。
    We must put him under oath not to tell.
  • 他装出一副顺从的样子。
    He put up a token show of obedience.
  • 她没有很好地表现出对老人的顺从和尊敬。
    She failed to show proper obedience and respect tothe elder.
  • 军事命令上级军官发出的、必须服从的命令，如在执行任务中
    A command given by a superior military officer requiring obedience, as in the execution of a task.
  • 即刻从戏台里面传出高低音乐器的乐声；帷幕升起，走出四个人来，穿着五颜六色的戏装，脸上涂脂抹粉，爬上戏台的陡峭梯子，一到了平台，便在观众面前站成一排，向群众深深鞠了一躬。
    Immediately a sound of music from high- and low-pitched instruments was heard underneath the structure, the curtain was raised, four party-coloured and painted figures issued from it, and clambering up the steep ladder on to the upper platform, ranged themselves in a row fronting the audience, whom they greeted with a profound obeisance.
  • 他出门总是用头等票－－费用不成问题。
    He always travels first class expense is no object.
  • 他竟敢提出反对的意见。
    He ventured an objection.
  • 他们已经提出了异议。
    They have interposed an objection.
  • 我看不出有什么不可以的。
    I do not find any objection.
  • 我看不出有什么不可以的。
    I don't find any objection.
  • 对他们这样做，我们没提出反对。
    We made no objection to their doing this.
  • 他提出的异议被裁定为有违会议规则。
    His objection was ruled to be out of order.
  • 他提出的异议被裁定为有违会议规则.
    His objection was ruled to is out of order.
  • 与誓言有相同效用的庄严声明（如果出于宗教或道德考虑，发誓会引起反对）。
    a solemn declaration that serves the same purpose as an oath (if an oath is objectionable to the person on religious or ethical grounds).
  • 这些政策均按照以往编制的《社会福利白皮书》以及每年行政长官发表《施政报告》时所发出的《施政方针》小册子所载目标而制定。
    It is based on the objectives set out in White Papers published in previous years and Policy Objective booklets issued annually at the time of the Chief Executive's Policy Address.
  • 以客观定义的正直或道德标准为出发点的，或表现出此特征的。
    based on or manifesting objectively defined standards of rightness or morality.
  • 三、艺术表演者应该更客观的看待有见地的批评，而不是一味的作出情绪化反应，认为它们是千遍一律，不值得回应的意见。
    3. Artistes should respond more objectively, and less emotionally, to valid criticisms or honest feedbacks on their performances or other creative endeavours.
  • 车床上生产出的产品。
    objects made on a lathe.
  • 远处的东西比进出的看的清楚这样一种异常的状态。
    abnormal condition in which vision for distant objects is better than for near objects.
  • 大仲马塑造了费尔南特；各个时期的思想家和诗人都把仁慈的怜悯心奉献给娼家女子。有时候一个伟人挺身而出，用他的爱情、甚至以他的姓氏来为她们恢复名誉。
    Thinkers and poets throughout the ages have offered the courtesan the oblation of their mercy and, on occasion, some great man has brought them back to the fold through the gift of his love and even his name.
  • 今年，各地区、各部门、各单位都要提出杜绝浪费、节省开支的具体目标和措施。
    All regions, departments and work units are obligated to formulate specific targets and measures for eliminating waste and reducing expenditures this year.
  • 和期权不同的是，远期合同约束你在未来的日子里吸购或卖出某个资产，不过，价钱则在今天制定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 和期权不同的是，远期合同约束你在未来的日子里吸购或卖出某个资产，不过，价钱则在今天制定。
    Unlike options, a forward contract makes you obligated you to either buy or sell an asset at a future date, but at a price determined today.
  • 世界各国，尤其是对世界和平事业负有重大责任的大国，理应严格遵守联合国安理会五常任理事国关于限制常规武器扩散的指导原则，为维护和促进地区的和平与安全作出贡献。
    All countries, and especially big powers shouldering major responsibilities for world peace, are obligated to strictly abide by the guidelines laid down by the five permanent members of the U.N. Security Council to restrict the proliferation of conventional weapons so as to contribute to maintaining and promoting regional peace and security.