一中英惯用例句:
  • 高贵冷淡的站在一旁；冷淡的笑容。
    stood apart with aloof dignity; a distant smile.
  • 在谈话过程中他始终一言不发、无动于衷。
    Throughout the conversation he remained silent and aloof.
  • 我们请他一起来唱歌，但他不参加。
    We asked him to join us in singing, but he stood aloof.
  • 孩子们邀他一起打球，可是他拒不参加。
    The boys asked him to join them in their game of ball, but he held aloof.
  • 她一向对我们疏远冷淡，但现在我们成了很好的朋友了。
    She used to be aloof and stand-offish with us, but we are now on first-name terms.
  • 红军每到一地，群众冷冷清清，经过宣传之后，才慢慢地起来。
    Wherever the Red Army goes, the masses are cold and aloof, and only after our propaganda do they slowly move into action.
  • 更严重的是有些领导同志，不愿意接近群众，不关心群众的痛痒，对于群众要求迫切解决的问题，不是积极地去解决，而是抱着一种无动于衷的冷淡态度。
    Even more serious is the fact that some leading comrades are unwilling to come into contact with the masses and are unconcerned about the people's welfare; instead of trying to solve the problems for which the masses want an immediate solution, they remain aloof and indifferent.
  • 说明这样一个事实，就是文艺界中还严重地存在着作风不正的东西，同志们中间还有很多的唯心论、教条主义、空想、空谈、轻视实践、脱离群众等等的缺点，需要有一个切实的严肃的整风运动。
    It shows that wrong styles of work still exist to a serious extent in our literary and art circles and that there are still many defects among our comrades, such as idealism, dogrnatism, empty illusions, empty talk, contempt for practice and aloofness from the masses, all of which call for an effective and serious campaign of rectification.
  • 我把广告写在一个旧信封的背面，然后大声地读了一遍看写得是不是那么回事。
    I wrote out the advertisement on the back of an old envelope and read it aloud to see if it made sense.
  • 朗读能使我们更进一步加深对诗歌的理解。
    Reading poetry aloud makes us understand it better.
  • 为了大家的便利，她将宣言高声读了一遍。
    She read the declaration aloud pro bono publico.
  • 他给我们朗诵了一些故事[诗]。
    He read some stories [poems] aloud to us.
  • 请朗读这一段落；他出声地笑了起来。
    please read the passage aloud; he laughed out loud.
  • 有时候她给我们读一读最喜欢的段落。
    Sometimes she would read aloud to us her favourite passages.
  • 那恶棍相信只有他一个人，出声说出了内心的思想。
    Believing that he is alone, the villain expresses his thoughts aloud.
  • “是彬格莱小姐写来的，”吉英说，一面把信读出来:
    "It is from Miss Bingley," said Jane, and then read it aloud.
  • 毛浓密的、柔软的、经常卷曲的毛，形成羊和其它哺乳动物的外皮（如山羊和羊驼），由被精细重叠的鳞片覆盖的圆筒形角质素纤维构成，作为一种织物纤维而十分珍贵
    The dense, soft, often curly hair forming the coat of sheep and certain other mammals, such as the goat and alpaca, consisting of cylindrical fibers of keratin covered by minute overlapping scales and much valued as a textile fabric.
  • 我们得备上一些基本的东西，如防风服，最好是羽绒服，登山靴，铁头登山杖，登山钢锥和尼龙登山绳。
    We have to have some basic things such as wind-preferably a down jacket, climbing boots, alpenstock, piton hammer and mylon climbing rope.
  • 另外位于arch／alpha／kernel／bios32.(%)c中的alphaaxppci补丁代码也值得一读。
    The Alpha AXP PCI fixup code is also worth looking at in arch/alpha/kernel/bios32.c.
  • αβ搜索技术中,使用α修剪和β修剪对不必要的求值结点加以修剪的一种处理方法。
    In alpha beta search, a procedure of eliminating unnecessary evaluation of nodes which uses alpha cutoff and beta cutoff.
  • 黑猩猩群体中处于第一位的雄性黑猩猩；星座中第一位的星星是最亮或者主要的星星。
    the alpha male in the group of chimpanzees; the alpha star in a constellation is the brightest or main star.
  • 根据频率的大小下一种脑电波是α波。
    The next brainwave category in order of frequency is alpha.
  • 一种放射性超铀元素，在用α粒子轰击锔时发现。
    a radioactive transuranic element; discovered by bombarding curium with alpha particles.
  • 一种放射性超铀元素，用α粒子轰击锿而合成。
    a radioactive transuranic element synthesized by bombarding einsteinium with alpha particles.
  • 萘酚一种有机化合物，c10h7oh，存在于两种异构形式，α－萘酚和β－萘酚
    An organic compound, C10H7OH, occurring in two isomeric forms, alpha-naphthol and beta-naphthol.
  • 接受阿尔法测试的一个预发行软件不过和合格版本相比仍有许多毛病。
    pre-release software that has received an alpha test but still has more bugs than a regular release.
  • 辐射由一种放射性物质发出的辐射，包括α粒子、原子核、电子、和γ射线
    The radiation, including alpha particles, nucleons, electrons, and gamma rays, emitted by a radioactive substance.
  • 但是,ppl医疗公司的研究人员只是成功地去除了产生这种叫α?1,3半乳糖转移酶的基因的一个副本。
    But the PPL researchers have succeeded in knocking out only one copy of the gene for the enzyme, called alpha 1，3 galactosyl transferase.
  • 在研究排出中子的蜕变现象(这些中子产生于a射线放射出的轻量元素内部)的过程中，我们注意到，在解释由氟。钠和铝产生的中子排出现象中还有一些难点。
    In our study of the transmutations with emission of neutrons produced in the light elements irradiated with alpha rays, we have noticed some difficulties in interpretation in the emission of neutrons by fluorine, sodium, and aluminium.
  • 锎一种合成元素，由氦同位素轰击锔可得到微量的这种元素。所有同位素均是放射性元素，主要放射出α粒子。原子序数98；原子量244到254；半衰期从25分钟到800年不等
    A synthetic element produced in trace quantities by helium isotope bombardment of curium. All isotopes are radioactive, chiefly by emission of alpha particles. Atomic number98; mass numbers244 to254; half-lives varying from25 minutes to800 years.
  • 但是，在射线动能源作用下铝产生的正电子在动能源撤走后的相当长时间里仍继续被排斥出来，且排出的电子数量在3分钟后减少一半。
    But the positive electrons produced by aluminium under the action of a source of alpha rays continue to be emitted for some time after removal of the source. The number of electrons emitted decreases by half in three minutes.
  • 在近几年里，人们发现了各种不同类型的人工蜕变法；有些用a射线，有些用质子或重氢核——原子量为1或2的氢核，还有一些用中子——原子量为1的中性粒子。这方面的内容查德威克教授已经谈过了。
    In the course of recent years various artificial transmutations of different types have been discovered; some are produced by alpha rays, others by protons or deuterons, hydrogen nuclei of weight 1 or 2, others by neutrons, neutral particles of weight 1 about which Professor Chadwick has just spoken.