而中英惯用例句:
  • 她坦率而信赖的天性。
    she had an open and trusting nature.
  • 艾莉在厨房里调制冰茶,我站在那儿,打量着她那张曾经那么坦然,那么信任我的脸。而此时她脸上的神情对我却很冷漠。
    I stand in the kitchen, watching Alie make a glass of iced tea. Her face, once so open and trusting, is closed to me.
  • 可靠的,可信赖的经过完全的考验而证明是好的或值得信任的
    Thoroughly tested and proved to be good or trustworthy.
  • 伯恩:我相信你们不仅可靠,而且价格有竞争力。
    I believe you are not only trustworthy but also competitive in price.
  • 伯恩:所以我来到中国,现在,我发现你们不仅可以信赖,而且富有创新精神。
    So I came to China. Now, I find you are not only trustworthy, but also full of new idess.
  • 真实地看待你的感情,以你喜欢的方式运用你的头脑和感情,而不是与自己作对。
    Be truthful about your emotions, and use your mind and emotions in your favor, not against yourself."
  • 内韦说:"我们应该将政治更多看作是一种纸牌游戏,而不是一种做出真实声明的活动。
    "Politics should be regarded as less like an exercise in producing truthful statements and more like a poker game," he said.
  • 他们学习新的方法,相信自己的思想,而不是循用老的方法。
    They learned to try new methods, and to trust their own ideas instead of follwing older ways.
  • 海啸般的美国流行文化把任何挡住它去路的东西都一扫而光。
    The tsunami that is American popular culture sweeps aside everything in its path.
  • 从电子管中产生出一门格外强劲而短暂的战时工业。
    Out of the electronic tube has come one particularly tough little war baby.
  • 热带非洲和亚洲的薯蓣科植物,由于其大的块茎而被种植。
    yam of tropical Africa and Asia cultivated for it large tubers.
  • 多年生的高珠草本,多毛的茎和叶;因为有可食的肥厚块茎而被广泛种植。
    tall perennial with hairy stems and leaves; widely cultivated for its large irregular edible tubers.
  • 成洞身体组织或器官内空洞的形成,尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞
    The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis.
  • 直到二十世纪五十年代, 结核病仍然使人不寒而栗.
    As late as the 1950s tuberculosis was still a threat.
  • 她因患肺结核而一天天瘦下去。
    She is wasting away with tuberculosis.
  • 晚香玉多年生墨西哥块茎草木植物(晚香玉晚香玉属),叶片如草,因芳香的白花而具栽培价值
    A tuberous perennial Mexican herb(Polianthes tuberosa) having grasslike leaves and cultivated for its highly fragrant white flowers.
  • 使用小而薄的毛毯并将四周掖好。
    Use a light, thin blanket and tuck it in at the bed's foot and sides.
  • 减肥行业每年可以挣几十亿美元;然而在美国腹地,夫妇们又把过多的蛋黄酱抹在他们的巨无霸汉堡包上,再来上一大袋薯条。
    the weight-loss industry generates bil- lions of dollars per year, yet back in the heartland Mr. and Mrs. America are dolloping extra mayon- naise on their Big Macs and tucking into a large order of fries.
  • 毛簇,羽一些鸟类眼睛上方的一簇能活动的羽毛,如猫头鹰,用于视觉传递而非听觉器官
    A flexible tuft of feathers located above the eyes of certain birds, such as owls, that functions in visual communication but not in hearing.
  • 拔河比赛以两边的人都倒在一堆而告终。
    The tug of war ended when both teams tumbled in a heap.
  • 辅助性的船只指补给船或供给船,主要用于辅助及服务而非战事
    A vessel, such as a supply ship or a tug, that is designed for and used in instances and services other than combat.
  • 香港的经济可能真的受到挫折,但我们会恢复过来,而且很快便会恢复过来。
    Hong Kong's economy might have taken a tumble but we will come back and we will come back soon.
  • 同龄的英国青少年早就放弃了玩具坦克,而已经结婚的穆罕默德,胡马运却拥有六辆这种真家伙并感到自豪。
    While British youngsters of the same age have long since dispensed with their toy tanks, married Mohammed Humayun boasts six of the real thing.
  • 有些人轻而易举就获得了财富。
    Fortunes come tumbling into some men's laps.
  • 海滩是大海与石头疯狂搏战的遗迹。大海已经干完了他想干的事,而它想干的事就是破坏。
    The beach was a desert of heaps of sea and stones tumbling wildly about, and the sea did what it liked, and what it liked was destruction.
  • 但是涂了优质纯橄榄油的老鼠又经过6周时间才显示出有癌变的迹象,而且产生的肿块少且小,对皮肤细胞造成的损害也较小。
    But the mice treated with extra virgin took an extra six weeks to show any sign of cancer. The tumours they did develop were smaller and less frequent. There was also less genetic damage to skin cells.
  • 但是涂了优质纯橄榄油的老鼠又经过6周时间才显示出有癌变的迹象,而且产生的肿块少且小,对皮肤细胞造成的损害也较小。
    But the mice treated with extra virgin took an extra six weeks to show any sign of cancer. The tumours they did develop were smaller and less frequent. There was also less genetic damage to skin cells.
  • 其次是一连串政治宗教革命,就其本质来说,这些革命都是盲目的,狂暴的,不分青红皂白,一味向中世纪艺术发起冲击,撕去了其雕塑和镂刻的华丽衣裳,拆毁了其花瓣格子窗户,打碎了其蔓藤花纹项链和小人像项链,忽而由于看不惯教士帽,忽而因为不满意王冠,就索性把塑像连根拔除;
    next, political and religious revolution,which, blind and wrathful by nature, have flung themselves tumultuously upon it, torn its rich garment of carving and sculpture, burst its rose windows, broken its necklace of arabesques and tiny figures, torn out its statues, sometimes because of their mitres, sometimes because of their crowns;
  • 毛泽东此文是为反对当时党内存在着的两种倾向而写的。
    This article was written by Comrade Mao Tse-tung to combat two deviations then to be found in the Party.
  • 细导线并不是由铜制的,而是由钨制的。
    The thin wire is not made of copper; it is made of tungsten.
  • 钨受热后,还会发亮,放射出耀眼的光芒,并且能持续很长时间而不损坏。
    When the tungsten gets hot, it also gets bright. It shines and gives a good tight. It also lasts a long time without breaking.
  • 这倒不像布切尔先生,他在代表英格兰队踢球时在场上用头撞击突尼斯队队员,从而给别人树立了多么好的榜样!
    Unlike Mr Butcher, who set them such a fine example by head-butting Tunisians on the field while playing for England.