的中英惯用例句:
| - 幼稚病一种出现于成年人当中的发育停滞的状态,其特点是思维幼稚,伴有发育不良和性方面的不成熟,还有侏儒现象发生
A state of arrested development in an adult, characterized by retention of infantile mentality, accompanied by stunted growth and sexual immaturity, and often by dwarfism. - 总之,专家们一般不会推荐利尿剂排除体内多余水分。虽然这样有效,但这类药物也同时带走体内重要的营养成分。
On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients. - 比任何数字调整更为显著的是情绪的变化。
But bigger than any numerical adjustment is the shift in mood. - 中国将变为独立国,还是沦为殖民地,不决定于第一阶段大城市之是否丧失,而决定于第二阶段全民族努力的程度。
Whether China becomes an independent country or is reduced to a colony will be determined not by the retention or loss of the big cities in the first stage but by the extent to which the whole nation exerts itself in the second. - 明星们也难免有“积存水分”,但他们从不为其所困——相反他们遵循好莱坞名星梅格·瑞恩的教练麦克·乔治的建议:“如果名星们想快速瘦身,在肌肉松弛的部位涂些痔疮膏即可。”他说:“痔疮膏的确可以吸收水分并在几小时见效。”
Yes, stars get fluid retention, too, but they don't put up with it instead they follow the advice of Michael George, trainer to Hollywood star Meg Ryan:“If celebrities need to look thinner fast, they often apply a little of the haemorrhoid treatment cream to where they're feeling flabby,” he told us. “The cream actually sucks out moisture and can slim you sonw in a matter of hours.” - 如河北省,截止1996年,全省50430个村已有50191个村实行了不同形式、不同程度的村务公开,内容包括村级财务开支、征购提留、宅基地发放、电价电费、计划生育、干部任期目标等六项。
For example, by the end of 1996 in Hebei Province, 50,191 of the 50,430 villages throughout the province had made public village affairs in various forms and to varying extent, including six items such as financial expenditures at the village level, grain purchased by the state and the accumulation and retention of common funds by the collective, the granting of plots for housing construction, electricity rates and charges, family planning and objectives of village cadres during their terms. - 保持记忆;保持湿润的土地。
a retentive memory; soils retentive of moisture. - 他有非常强的记忆力。
He has a very retentive memory. - 肛门性格的在大小便训练过程中产生的性格特征,可分为肛门排泄型和肛门克制型
Indicating personality traits that originated during toilet training and are distinguished as anal-expulsive or anal-retentive. - 他努力想记起她的名字——但他却惊慌地发现他竟想不起来了,尽管他以博闻强记能记住以前的事儿而自豪。
He tried to remember her name and he was surprised to find that he could not remember it, although he was proud of the retentiveness and reach of his memory and it had only been six months before. - 一九九八年,香港进入痛苦的调整期。
1998 has been a year of painful adjustment for Hong Kong. - 土壤对潮湿的保持力。
moisture retentivity of soil. - 解决方法:重新考虑你的饮食和生活方式。
Solutions Rethink your diet and lifestyle. - 面对这种新的机会与挑战,只有加速调整。
Facing such opportunities and challenges, one must speed up adjustment. - 经过逾十年的持续发展,我们应该反思一下,并且重新检讨我们的竞争能力。
After more than a decade of uninterrupted growth, we should rethink and re-examine our competitive edge. - 在90年代后期出现金融危机之后,亚洲的许多规划人员开始认真反思他们的目标。
After the financial collapse of the late l990s, many Asian planners started to seriously rethink their goals. - 协调,协同协调的状态;和谐的相互调节或相互作用
The state of being coordinate; harmonious adjustment or interaction. - 事实表明,那些要制裁我们的人也开始在总结经验了。
Facts show that those who have imposed sanctions on us have begun to rethink what they have done. - 因此,我认为现在是时候重新研究拓展德国和香港两地的夥伴关系,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger. - 随着经济的衰退,你应该推翻从前的计划,根据现实情况重新制定切实可行的战略方针。
As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable. - 现在是该重新思考语言学习的总体方法,该面对现实、解决这个实实在在的问题的时候了。
It is time to rethink about our whole approach to language learning, to start facing reality and addressing the right issue. - 我很快就适应了新的环境。
He made a quick adjustment to the new environment. - 看来,总统先生明智的做法是在9月12日联合国大会之前,再斟酌一下他的演讲辞,免得贻笑大方。
But it may be wise for Mr Bush to rethink his choice of words before he addresses the United Nations in New York on September 12. - 问题是很多,但能进行反思就是一个最大的教育,比读什么书都重要。
They do have many problems, but it can be very educational for them to rethink what they did--that's more important than reading any books. - 香港的前景一片光明,我认为现在是时候重新研究拓展法国和香港两地的夥伴关系,研究如何作出更具雄心壮志的发展大计。
With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger. - 经济调整的过程是很痛苦但是必需的。
Our adjustment process is painful but is necessary. - 问题是很多,但能进行反思就是一个最大的教育,比读什么书都重要。
They do have many problems, but it can be very educational for them to rethink what they did -- that's more important than reading any books. - 这些发现或许会使科学家们重新思考他们的某些关于慧星来自何处、它们在为地球上的生命提供必不可少的物质时所扮演的角色等推测。
The findings may lead scientists to rethink some of their theories about where comets come from and their role in providing some of the essential ingredients for life on Earth. - 我们要冷静反思,回顾过去,着眼未来,重视总结经验和教训,认真处理面临的问题。
We should soberly rethink what we have done in the past, look to the future, review our experience, draw the lessons from it and seriously address the problems we are faced with. - 进行多方面的经济结构的调整
Carry out an adjustment of manifold economic structures. - 5月底,微软将其最受欢迎的办公商务软件的经典改进版officexp投放市场。这只是头一炮,标志着即将闪电式推出一系列技术产品,盖次深信,这些产品将巩固其公司作为计算机行业不可动摇的“航空母舰”地位。
The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing. - 每一家处在产品生产商和最终消费者之间的企业都必须重新思考他们的价值,因为网络使得生产商和消费者的直接交易成为可能,尤其是当产品和服务浓缩成“字节”单位时。
Any institution that stands between the creator of a product and the consumer of the product is going to have to rethink its value because the Net is going to make direct connections between those parties possible, especially in cases where the product or service can be reduced to bits and bytes.
|
|
|