能中英慣用例句:
  • 在計算機程序設計中，一種高級語言的語句或指令，其功能是將一個值放到程序指定的內存地址單元內。
    In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
  • 註釋，註解程序中的文本，在程序自身中沒有功能，但由程序員去使用來解釋指令
    Text in a program that does not function in the program itself but is used by the programmer to explain instructions.
  • 供氧障礙引起的細胞退化一個器官或組織由於失去細胞而功能退化
    Progressive degeneration of an organ or tissue caused by loss of cells.
  • 禁酒法可能是一則有待商榷的理論，但誰也不能埋怨它有漏洞（說不通）。
    Prohibition may be a dispute theory, but none can complain that it do not hold water.
  • 禁酒法可能是一則有待商榷的理論，但誰也不能埋怨它有漏洞（說不通）。
    Prohibition may is a dispute theory, but none can complain that it do not hold water.
  • 然而，把項目管理工具與因特網通信結合起來，基於web的項目管理方案提供特殊功能，使項目不偏離目標。
    Nevertheless, by combining project management tools with Internet communications, Web-based project management solutions provide special capabilities for keeping projects on track.
  • 那時為企業的it項目選擇一個項目管理解决方案可能涉及很睏難的折衷考慮。
    In the meantime, choosing a project management solution for enterprise IT projects may involve difficult tradeoffs.
  • 雖然沒有項目管理工具能保證良好的計劃和管理，但把項目管理轉移到web上，能通過改進溝通和提高項目團隊的效率，增加按時、按預算完成項目的機會。
    Although no project management tool can guarantee good planning and good management, moving project management to the Web can boost your chances of completing projects on time and within budget by improving communication and making project teams more efficient.
  • 當炸彈爆炸時能夠釋放毒氣的爆炸射彈。
    (military) an explosive projectile filled with a toxic gas that is released when the bomb explodes.
  • 火器一種能發射子彈並能用一定量的炸藥作推進劑的武器，尤指手槍或步槍
    A weapon, especially a pistol or rifle, capable of firing a projectile and using an explosive charge as a propellant.
  • 能被電影放映機放映的一捲電影膠片。
    a roll of photographic film holding a series of frames to be projected by a movie projector.
  • 我們有了電影放映機，但還得挂起一塊銀幕纔能放電影。
    We had the projector, but before we could show the film we had to rig up a screen.
  • 這些小資産階級也衹有在無産階級領導之下，能得到解放。
    Only under the leadership of the proletariat can they achieve their liberation.
  • 中國革命如果沒有無産階級的領導，就必然不能勝利。
    Unless it is led by the proletariat, the Chinese revolution cannot possibly succeed.
  • 這種共和國的徹底完成，衹有在無産階級領導之下纔有可能。
    Only under the leadership of the proletariat can such a republic be completely realized.
  • 而無産階級自己的知識分子的造成，也决不能離開利用社會原有知識分子的幫助。
    the proletariat cannot produce intellectuals of its own without the help of the existing intellectuals.
  • java也使爭論中的一類新的稱之為網絡計算機（即nc）的便宜計算機成為可能，sun、ibm、oracle、apple和其它公司希望這種計算機將在公司和家庭中普及開來。
    Java is also making possible a controversial new class of cheap machines called network computers, or NCs, which Sun, IBM, Oracle, Apple, and others hope will proliferate in corporations and our homes.
  • 長期堅持打網球，青年人能保持青春活力和健美體態，老年人能保持旺盛的精力並延年益壽。
    The long term practice tennis can make young people keep their youthful vigor and healthy and graceful body shapes. It can make the elderly keep their vigorous energy and prolong their lives.
  • 耐磨性衣物經受長時間穿着的性能
    The ability of a garment to withstand prolonged wear.
  • 很有可能我們相信科學家能夠找到延長生命的關鍵也是有根據的。
    It is also quite possible that our faith in the ability of scientists to find the key for prolonging life are well-founded.
  • 代表們經過長時間的討論之後，終於想出一種大傢都能接受的措辭方式。
    After prolonged discussion, the representatives hammered out a form of words that was acceptable to everyone.
  • 延續的能夠被延續的，比如輔音z和l
    Capable of being prolonged, as the consonants z and l.
  • 要顧及“圍剿”時間的可能延長。
    We must take the possibility of a prolonged enemy campaign into account.
  • 我確信在智慧和能力方面他是一個很有希望的學生。為此我特別願意推薦他。
    I know him to have been a promising student of intelligence and ability. I strongly recommend him in his application.
  • 合法擁有且能兌換支票、帳單或本票的人
    One that legally possesses and is entitled to the payment of a check, bill, or promissory note.
  • 從某種意義上說，我們來到國傢的首都是為了兌現一張支票。我們共和國的締造者在擬寫憲法和獨立宣言的輝煌篇章時，就簽署了一張每一個美國人都能繼承的期票。
    In a sense we have come to our nation's capital to cash a check. when the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
  • 為什麽這些人不能提起來？
    Why aren't they promoted?
  • 節目贊助人因此降低題目難度，讓更多參賽者能通過前幾個回合，參賽者因此有了比較好的表現。
    This led the show promoter to lower the standard of its initial questions so that more would survive the early rounds.
  • 比賽的承辦者要盡可能地選一個大運動場，所在城市還要溫暖，以防富有的體育迷們被凍死。通常，比賽是在佛羅裏達、加利福尼亞或德剋薩斯舉行。
    The game's promoters select a stadium that's as large as possible in a city that's warm enough so that wealthy fans won't freeze to death, usually some-where in Florida, California, or Texas.
  • 你晉升的可能性如何？
    What are your chances of being promoted?
  • 其後的兩年鼕天天氣溫暖，滑雪場很少開放，因而無利可言。如果開發者們要想在那裏賺大錢，那麽阿維摩弗中心必須能一年到頭嚮度假者提供各種各樣的體育活動。
    Two unprofitably mild winters followed with the ski-slopes seldom usable. If there was to be gold in them thar hills for the promoters,the Aviemnove Centre would have to offer holiday-makers a great variety of sports and activities all the year round.
  • 她憑她的纔能而獲得提升。
    She was promoted in virtue of her abilities.