而中英惯用例句:
| - 我讨厌因这种小事而受人责备。
I object to being jumped upon for trivial matter like this. - 他会因一些鸡毛蒜皮的事而情绪激动。
He works himself up about the most trivial things. - 关心的是工作或重要的事情而非玩乐或琐事。
concerned with work or important matters rather than play or trivialities. - 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees. - 李光耀政治思维的特点,是他有一整套全球战略思想,从全局去看问题,因而看得深、看得准、看得远,不像香港政界人士眼光短浅,纠缠于具体烦事之中,脱身不出来,因而往往是只看树木,不见森林。
His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees. - 在这些事件包围之中,“樵夫”和“农民”仍然悄悄地干着活,而那两位大下巴和另外两张平常的和姣好的面孔却都威风凛凛,专横地运用着他们神授的君权。
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair laces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. - 我们为了得到银杯而比赛。
We played for the Silver Trophy. - 我骑马快步而行。
I drove my horse at a round trot. - 我因头痛而苦恼。
I'm troubled with headaches. - 我因头痛而苦恼。
I'm troubled with headaches. - 她因健康不佳而苦恼。
She was troubled with health. - 她因健康不佳而苦恼。
She was troubled with health. - 他为儿子而烦恼。
He was troubled about his son. - 他为儿子而烦恼。
He was troubled about his son. - 那婴儿因气胀而不舒服。
The baby is troubled with wind. - 那婴儿因气胀而不舒服。
The baby is troubled with wind. - 因疾病、疑虑、坏消息而苦恼
Be troubled by illness, doubt, bad news - 因疾病、疑虑、坏消息而苦恼
Be troubled by illness, doubt, bad news - 这种威信甚至扩展到了游戏场上:孩子头儿或游戏的的组织者都是那些聪明的孩子而不是逃学者。
This popularity even extended to the playground, where it was the clever ones, not the truants, who were gang leaders and organised games. - 以停战终结…;以停战而告终
To end or be ended with a truce. - 这种停战协定,将使苏联增加对于中国援助的可能,而不是减少其援助。
These truce agreements will enable the Soviet Union to increase rather than decrease its aid to China. - 没钱的冒险者徒步跋涉,而有钱的旅客则舒舒服服地乘车或骑马旅行。
Poor adventurers trudged on foot while rich travelers rode in comfort. - 那些最坚毅而又最诚挚地工作的人常常是最成功的人。
and they who are the most persistent, and work in the truest spirit, will usually be the most successful. - 鄙人当尽力而为。
Yours truly will do his best. - 后来在《洋相杜鲁门》中的表现向世人证明了金·凯利不仅仅因为只有一张有趣滑稽的脸而受到欢迎。
Then came The Truman Show,a film which proved to the world that Jim Carrey was more than just a funny face. - 对萨达姆而言,拥有世界上最具杀伤力的武器是他实现其野心的最终法宝。
For Saddam Hussein, possession of the world's most deadly weapons is the ultimate trump card, the one he most hold to fulfill his ambition. - 常青的木质缠绕植物,叶子大而有光泽,有香的白色喇叭状花组成的美丽的伞房花序。
evergreen woody twiner with large glossy leaves and showy corymbs of fragrant white trumpet-shaped flowers. - 如果在结果集中应用了这个参数或者是因为搜索结果超过了操作入口站点定义的限制而执行了截断操作,那么返回结果中将包含一个值为true的truncated属性。
If a result set is truncated as a result of applying this limit, or if a result set is truncated because the search would otherwise exceed an operator-specific limit, the result will include the truncated attribute with a value of true. - 验而得信。
First try and then trust. - 大而褐色的眼睛,真实而充满了信任-诺德霍&霍尔。
great brown eye, true and trustful- Nordhoff & Hall. - 我受骗而信任他。
I was duped into trusting him. - 因为太过信任而容易被欺骗。
easily tricked because of being too trusting.
|
|
|