的中英惯用例句:
| - 经核查,这位在1988年2月24日入院的病童由福利院取名叫简训,入院前患有严重的精神发育迟滞等病状,入院后在护理人员的精心救治照护下,一度体重有所增加,后因病情发展,病及呕吐中枢,喂食后即频繁呕吐,人逐渐消瘦,医生对其进行救治,喂食牛奶、静脉补液,但终因其吸收功能出现严重障碍,救治无效而于1992年7月17日病死。
It was learned, after investigation, that the child, given the name of Jianxun by the welfare home, suffered a serious illness caused by mental retardation; after he entered the welfare home, on February 24, 1988, he put on weight under meticulous care and medical treatment. Later, his illness deteriorated and affected the vomiting center, which caused frequent vomiting after feeding. As a result, the patient grew thinner and thinner, but the doctors still persevered in their efforts, feeding him milk and giving intravenous injections. However, because of the serious handicap in his assimilating function, the treatment ended in failure and he died on July 17, 1992. - 到1996年底,全国已建特殊义务教育学校1426所,在校的盲、聋、弱智学生32.11万人。
By the end of 1996, the country had built 1,426 compulsory special education schools, with an enrollment of some 321, 100 blind, deaf and retarded students. - 全国盲、聋、弱智儿童的平均入学率已达60%,在经济发达地区达到80%。
In 1995 the national average school enrollment rate of blind, deaf and mentally retarded children reached 60 percent; in the economically developed areas enrollment reached 80 percent. - 这种自然趋势有时因颁布旨在将土地保持在现有所有者家族手中的法律而受阻,有时又因政治革命而加速。
This natural tendency was in some cases retarded by laws contrived for the purpose of detaining the land in the families of its existing possessors, in other cases accelerated by political revolutions. - 这也是一个重要的政治步骤,因为如果没有这一步骤,则两党合作的建立势将推迟,而这对于迅速准备抗日是完全不利的。
This was likewise an important political step, for without it the establishment of co-operation between the two parties would have been retarded, which would have been wholly detrimental to speedy preparations for resisting Japan. - 到1994年底,全国已建残疾人特殊教育学校1241所、特殊教育班5301个,在校的盲、聋、弱智学生21万人。
By the end of 1994 China had set up 1,241 special-education schools and 5,301 special-education classes for the disabled, and the number of blind, deaf and mentally retarded students had reached 210,000. - ”一年后,他们搬回纽约,又接受了两个孩子,一个叫约瑟夫,12岁,患脑瘫症,不会说话、双目失明、智力迟钝,全身瘫痪。另一个是7岁的亚伯拉罕,是个严重的哮喘病患者,还有一些先天的缺陷。
Garcia, 57, A year later, they moved back to New York and took in two children: Joseph, a 12-year-old with cerebral palsy who is mute, blind, retarded and paralyzed, and Abraham, 7, a severe asthmatic with several birth defects. - 建立以人为本的、个性化、符合国际惯例、体现中国特色的公众综合信息服务体系,特别考虑残障人的信息服务需求。
Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration. - 苏军在希特勒所在的掩体内抓获了一些很有价值的德军俘虏,其中包括希特勒的保镖约翰·拉滕胡贝尔、党卫军军官奥托·冈舍、希特勒的座机驾驶员汉斯·鲍尔和牙医助手卡塔琳娜·霍伊泽尔曼。在1945年的大部分时间里他们经常受到提审。
The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945. - 近三年来,各类特殊教育学校每年增长20%,普通学校附设特殊教育班每年增长一倍,在特殊教育学校(班)学习的盲、聋、弱智学生每年增长30%。
In the past three years various kinds of special education schools have increased annually by 20 percent, and the special classes in ordinary schools have doubled. The number of blind, deaf and mentally retarded pupils attending these special schools and classes increased by 30 percent every year. - 一个将军的副官;主要的管理员。
a general's adjutant; chief administrative officer. - 此外,全国各地区还兴办了孤儿学校、康复中心、弱智儿童培训班、残疾儿童康复站、社区康复站等为社区孤儿、残疾人服务的组织近万个,社会个人或组织还兴办社会福利机构上百家。
Moreover, there are a total of nearly ten thousand organizations serving orphans and disabled persons in communities throughout China, such as schools for orphans, rehabilitation centers, training classes for mentally retarded children, rehabilitation stations for disabled children and community rehabilitation stations, as well as about a hundred social welfare institutions established by individuals or organizations. - 截止1995年底,共有36万小儿麻痹后遗症患者经矫治手术改善了功能,有效率达98%左右;完成6万多名聋儿康复任务,使他们都能开口说话,其中10%的康复聋儿进入普通幼儿园、小学学习;为3万名低视力儿童配用了助视器,提高了视力;使10万智残儿童增强了认知和自理能力
By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency. - 使窒息,作呕使窒息、作呕或经受反胃的发作
To cause to choke, retch, or undergo a regurgitative spasm. - 这个保险金估算人必须核实这些丢失的珠宝的价值。
The insurance adjustor had to ascertain the exact value of the missing jewels. - 干呕剧烈的试图呕吐但不能把胃里的东西带出;反胃
Forceful attempts at vomiting without bringing up the contents of the stomach; retching. - 那些在书籍、电影以及电视节目中流传和复述的民族故事,无不与牛仔、背枪的治安官和印第安勇士有关。
Their most persistent folk tales - constantly retold in books, movies, and television shows - concern cowboys, gun-slinging sheriffs, and Indian fighters. - 可惜调整越急,我们所承受的痛苦越大。
Unfortunately, the sharper is the adjustment, so is the level of pain. - 湿润剂一种用于保持湿度的物质
A substance that promotes retention of moisture. - 通过微小调整,优化系统功能的过程(或处理方法)。
The process of optimizing the performance of a system by fine adjustment. - 不褪色性颜色保持的品质或状态;不褪色性
The quality or condition of color retention; colorfastness. - 气肿因空气滞留而引起的体组织的不正常的扩张
An abnormal distention of body tissues caused by retention of air. - 那些赞成死刑的人可能持有保留死刑的论据,
Those who believe in capital punishment may have arguments for its retention. - 掩码中的一个或多个相邻字符,使相应字符得以保留。
One or more adjacent characters in a mask that cause retention of the corresponding characters. - 数据在处理器中进行的计算或逻辑操作过程。
the temporary retention of data in a processor while calculations or logical operations are performed on it. - 就我所见,它只需小小的调整而已。
As far as I could see, it only needed a minor adjustment. - 为了使员工继续留任,雀巢和其他公司正在加紧制定能满足其雇员要求的稳定员工队伍的计划。
To keep staff, Nestle and other companies are hustling to install retention programs that meet employee demands. - 标示记号用荧光笔标出(文本中重要的段落)以便帮助记忆或日后查找参考
To mark(important passages of text) with a usually fluorescent marker as a means of memory retention or for later reference. - 电路模板用以控制另一系列字符、字位或字节的消除或保留的一列字符、字位或字节
A pattern of characters, bits, or bytes used to control the elimination or retention of another pattern of characters, bits, or bytes. - 尿毒症因肾病而引起的中毒状态,表现为正常情况下应由尿排泄的排泄物遗留在血液中
A toxic condition resulting from kidney disease in which there is retention in the bloodstream of waste products normally excreted in the urine. - 粟粒疹皮肤表皮下的一白色或黄色的囊状小包,由于腺体停止油腺分泌作用而引起
A small, white or yellowish cystlike mass just below the surface of the skin, caused by retention of the secretion of a sebaceous gland. - 对数据进行逻辑操作或计算的实现过程或方法,包括数据运算时如何在处理机存储器中暂时存放中间结果。
The performance of logical operations and calculations on data, including the temporary retention of data in processor storage while it is being operated upon.
|
|
|