出中英慣用例句:
  • 那地區以濃霧出名。
    The district is notorious for its fogs.
  • 特納的我行我素是出了名的。
    Turner is notorious for doing as he pleases．
  • 對unixinternetworm病毒和相連的sendmail中的弱點是已知最出名的脆弱性。
    For Unix, the Internet Worm and the associated weaknesses in Sendmail represent the most notorious known vulnerabilities.
  • 　儘管我們對她的認識最初可能來自她1992年與華倫·比提的婚姻，但安妮特·貝寧已經樹立了自己的新形象，告訴我們她不僅能馴服好萊塢最風流成性花花公子，而且更能成為一個出色的好演員。
    Although some of her recognition may stem[1] from her 1992 marriage to Warren Beatty, Annette Bening has established herself as an actress capable of far more than domesticating one of Hollywood's most notorious[2] playboys.
  • 到12歲的時候，我設法製造出一臺計算機，它在玩畫圈打叉遊戲時總是贏傢。
    By the timelwas 12, I'd managed to build one that could alwayswin at noughts and crosses.
  • 他一直懷着出國旅行的願望。
    He is been nourishing the hope of a trip abroad.
  • 我們在座的同志，可以說都是毛澤東思想教導出來的。
    All comrades present here may be said to have been nourished by Mao Zedong Thought.
  • 來自22所高校的學生參加了比賽，共選拔出16名選手參加11月21日在天津商學院舉行的决賽。
    By the end of the contest in which students from 22 universities and colleges participated, 16 contestants were selected for the final which was held in Tianjin University of Commerce on Nov. 21.
  • 受出口拉動，1--10月工業産品出口交貨值同比增長8.1%，增幅比上年提高2.4個百分點，11月進一步提高到13.7%。
    Driven by export, industrial product export delivery value was up by 8.1 per cent during the first 10 months and growth margin was up by 2.4 per cent compared to the previous year and the growth in Nov. was 13.7 percent.
  • 她即將出版的小說很可能會暢銷。
    Her forthcoming novel promises well.
  • 他即將出版的小說可望成功。
    His forthcoming novel promises well.
  • 她是一個非常傑出的小說傢。
    She is the better novelist by half.
  • 改變信仰者之所以常常顯得熱情，並非出自虔誠，而是由於他的體驗新鮮之故。
    Often a convert is zealous not through piety, but because of the novelty of his experience.
  • 現寄上部分新奇雜貨，並在隨附的報價單中列出了最低價格。
    We send you herewith some novelty in fancy goods, which we offer you at the lowest price named in our price- list enclosed.
  • 　新穎性，是指在申請日以前沒有同樣的發明或者實用新型在國內外出版物上公開發表過、在國內公開使用過或者以其他方式為公衆所知，也沒有同樣的發明或者實用新型由他人嚮國務院專利行政部門提出過申請並且記載在申請日以後公佈的專利申請文件中。
    Novelty means that, before the date of filing, no identical invention or utility model has been publicly disclosed in publications in the country or abroad or has been publicly used or made known to the public by any other means in the country, nor has any other person filed previously with the Patent Administration Department Under the State Council an application which described the identical invention or utility mode1 and was published after the said date of filing.
  • l1月份常常出現霜凍。
    Frosts often occur in November.
  • 新手很可能出錯。
    Novice is likely to make some mistakes.
  • 有些出版社目前正兼營軟件。
    Now diversifying into software.
  • 現在，徽章是青銅用模具衝壓出來的。
    Nowadays badges are stamped out of gun metal.
  • 現出電視上呈現性泛濫。
    Nowadays there is too much sex on television.
  • 我認為，物品生産出來以後，若不能在使用以前保存一段時間，則决不會被人稱作財富，因為不管能生産、能享用多少這種東西，受益於這種東西的人也不會變得更富有，境況也不會絲毫有所改善。
    It is essential to the idea of wealth to be susceptible of accumulation: thing which cannot, after being produced, be kept for some time before being used, are never, I think, regarded as wealth, since however much of them may be produced and enjoyed, the person benefited by them is no richer, is nowise improved in circumstances.
  • 排氣裝置通過部分真空的方式排出有害氣體或廢物的裝置
    An apparatus for drawing out noxious air or waste material by means of a partial vacuum.
  • 噴射流體在壓力迫使下從小噴嘴或小孔中噴出的高速流體
    A high-velocity fluid stream forced under pressure out of a small-diameter opening or nozzle.
  • 用於綁縛噴嘴的一節伸出的短管
    A short extension of pipe to which a nozzle can be attached.
  • 你對着火的基底部分，把泡沫從管嘴噴出來。
    You squirt foam out of a nozzle and direct it at the base of the fire.
  • 在這種情況下，氣體從一個特殊的噴嘴噴出，這種噴嘴兩頭較寬，越往當中越細。
    In this case, the gases are pushed out through a special nozzle that is narrower toward the middle than at either end.
  • 預定本季度推出的第一版將支持windowsnt、netware4。
    The initial release, due out this quarter, will support windows NT, NetWare 4.
  • 問題的關鍵是我們出口貿易方面太差.
    The nub of the problem is our poor export performance.
  • 自動放射自動地發出輻射，直接源於不穩定的原子核或是作為核反應的結果
    Spontaneous emission of radiation, either directly from unstable atomic nuclei or as a consequence of a nuclear reaction.
  • 無意義突變，無意義密碼在一條包含有為無氨基酸指定遺傳密碼的核苷酸組的信使核糖核酸中的一部分，無意義密碼在蛋白質合成期間不能被讀出，因此使肽鏈終止
    A section within a strand of messenger RNA containing a nucleotide triplet that codes for no amino acid. Nonsense cannot be read during protein synthesis and so terminates the polypeptide chain.
  • 他把我推出房間。
    He nudged me out of the room.
  • 最近舞臺上出現的裸體已成為大傢談論的話題。
    Recent nudity on the stage has been the talk of the town.