一中英惯用例句:
  • 向善的倾向是在人性中印得很深的；怎样深法？就是如果这种倾向不发向人类，也要及于别的生物的；这可由土耳其人见之，土耳其人是一种残忍的民族，然而他们对待禽兽却很仁慈，并且施舍及于狗和鸟类。
    The inclination to goodness is imprinted deeply in the nature of man: in so much, that if it issue not towards men,it will take unto other living creatures: as it is seen in the Turks, a cruel people,who nevertheless are kind to beasts, and give alms to dogs, and birds.
  • 对一年一度的拉萨传召大法会，传统的马年转大雪山、羊年转纳木神湖和热振寺坝子等活动，政府有关部门都前往斋僧布施。
    Government department officials attend such religious activities as the annual Grand Summons Ceremony in Lhasa, the pilgrimage to Snow Mountain in the Year of the Horse, the pilgrimage to the Holy Lake of Nam Co in the Year of the Sheep and the Walking-Around-Religious-Rock Festival at the Razheng Monastery, and offer alms each time.
  • 有个衣衫褴褛的叫花子，混身在群众当中，却没能捞到什么油水，就是伸手到身旁别人的口袋里，大概也得不到足够的补偿，遂灵机一动，心想何不爬到某个明显的位置，好吸引众人的目光和施舍。
    A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent.
  • 芦荟素从芦荟中提取的一种苦味黄色晶体化合物，用作泻药
    A bitter, yellow crystalline compound obtained from the aloe and used as a laxative.
  • 芦荟油从某种加工过的芦荟汁中提取的一种泻药
    A laxative drug obtained from the processed juice of a certain species of aloe.
  • 一定要把毛泽东思想这个旗帜掌握得好。
    The banner of Mao Zedong Thought should be held aloft.
  • 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器
    An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data.
  • 飞行器一种形状类似于飞机、通过翅膀运动推动且上升的机械
    A machine shaped like an aircraft that is held aloft and propelled by wing movements.
  • 滑翔机一种轻而无发动机的飞机，拖到高处或由发射器发射后自行滑翔
    A light, engineless aircraft designed to glide after being towed aloft or launched from a catapult.
  • 我们党一定要在国际上高举反对帝国主义的旗帜，高举革命的旗帜，高举无产阶级国际主义的旗帜。
    In the international arena our Party is determined to hold aloft the banners of anti-imperialism, revolution and proletarian internationalism.
  • 由一块板和一根绳子组成；用于在高处作业或在船侧作业。
    a seat consisting of a board and a rope; used while working aloft or over the side of a ship.
  • 华盖通常由布做成的遮盖物，悬于一个王座或一张床的上面或由柱子高擎在一个显贵的人或一个神圣的物体上面
    A covering, usually of cloth, suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.
  • 这两大势力竖起了两面大旗：一面是红色的革命的大旗，第三国际高举着，号召全世界一切被压迫阶级集合于其旗帜之下；一面是白色的反革命的大旗，国际联盟高举着，号召全世界一切反革命分子集合于其旗帜之下。
    Each has hoisted a huge banner: one is the red banner of revolution held aloft by the Third International as the rallying point for all the oppressed classes of the world, the other is the white banner of counter-revolution held aloft by the League of Nations as the rallying point for all the counter-revolutionaries of the world.
  • 在一战中，艾米丽雅也热衷于做一名自愿的看护助理。1920年，当地一个航空展览会使她有机会飞上蓝天，从此她决心学习航空飞行。
    Amelia also enjoyed volunteering as a nurse's aid during World War 1. In 1920 Amelia went aloft at a local air show and returned "hell bent" on learning how to fly.
  • 无论中国和梵蒂冈的关系是否改善，中国政府都将一如既往地支持中国天主教高举爱国主义旗帜，坚持独立自主自办教会方针和自选自圣主教。
    Whether the relations between China and the Vatican change or not, the Chinese government will, as always, support Chinese Catholicism which holds aloft the banner of patriotism, sticks to the principle of independence and self-management, and stands for selection and ordination of bishops by itself.
  • 他独自一人在家里。
    He was alone in the house.
  • 他独自一人在屋里。
    He was alone in the room.
  • 在只剩下他一个的时候, 他并不感到孤独。
    He doesn't feel lonely when he is left alone.
  • 他孤独, 急需找到一位朋友。
    He was lonesome for a friend.
  • 只有他一人知道秘密。
    He alone knows the secret.
  • 不只是我一个人有这想法。
    I am not alone in this opinion.
  • 这事是他一个人干的。
    He did it all alone.
  • 一个人渡过怀孕期。
    Going Through Pregnancy Alone
  • 单生儿单独降生的一个子女
    An offspring born alone.
  • 你独自一人旅行吗？
    Are you travelling alone?
  • 您是一个人旅行吗？
    Be you traveling alone?
  • 他独自一人回家去了。
    He went home alone.
  • 我不喜欢独自一个人吃午餐。
    I despise lunching alone.
  • 玛特威孤身一人留在这儿。
    Matvey is left alone.
  • 在喧闹的房间里也有可能孤独；她感到孤独；我想独自一人。
    could be alone in a crowded room; was alone with her thoughts; I want to be alone.
  • 你一个人在这儿吗？
    Are you here alone?
  • "她不是孤独一个人啊。
    " She is not alone!"