能中英惯用例句:
  • 皮拉首先打破了沉寂：“我们不能照着这个神谕办事；我们不敢亵渎父母的尸骨。”
    Pyrrha first broke silence: "We cannot obey; we dare not profane the remains of our parents."
  • 他自称能做好这项工作。
    He professed that he could do the job well.
  • 专业人员同行自治的主张如真行得通倒是可以好好谈谈。但专业人员对同行能采取有效行动吗？他们想到“若非幸运，自己也不免如此”而往往欲行又止，难道不是如此吗？
    There is a lot to be said for professional self-government, if it really works. But can professionals take effective action against one another? Will they not always be held back by the thought that there, but for the grace of God, go I?
  • 在行动上，警队决意保持军装人员迅速和有效的回应能力，并提高防止和遏止罪案的专业技能。
    Operationally, it is resolved to maintain the rapid and effective response capability of uniformed Police officers and to enhance its professionalism in preventing and controlling crime.
  • 第五，我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。
    Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other artisans.
  • 第五，我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。
    Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other Venetians excelled in war and in peace.
  • 共产党员专业技术不合格的也不能提。
    No Party members will be promoted if they are not qualified professionally and technically.
  • 理想的教师，必须具备合适的学历和专业能力，敬业乐业，以及关怀学生。
    We look for teachers who are academically qualified, professionally competent, personally committed and caring of students.
  • 但逐渐地，尼克意识到他能把这种特殊的天分作为一种专长为己所用。
    But slowly,Nick begins to realize that he can use this special gift to his advantage.personally and professionally.
  • 三是有强烈的革命事业心和政治责任心，有胜任工作的业务能力。
    and third, they must be deeply committed to the revolutionary cause, have a strong sense of political responsibility and be professionally competent.
  • 要提高教师的水平，包括政治思想水平、业务工作能力以及改进作风等。
    So efforts should be made to raise the level of the teachers -- politically, ideologically and professionally -- and to improve their style of work.
  • cim如果能成功，它将为it专业人士提供一种不费力气的方法，从不同的供应商那里输入和分享信息。
    If successful, CIM will provide an easy way for IT professionals to import and share information from different vendors.
  • 有可能见见这位教授吗？
    Any chance of meeting the professor?
  • 1990年，自治区佛协又得到政府资助50万元，在拉萨木加寺开始刻制十三世达赖喇嘛想要刻制而未能付诸实施的《甘珠尔》藏文大藏经拉萨版。
    In 1990, with another 500,000 yuan proffered by the government, the Tibet Buddhist Association started the carving of printing blocks for the Lhasa edition of the Dangyur of Tripitaka in Tibetan in Lhasa's Muru Monastery. The 13th Dalai Lama had intended to commission the work, but the plan never materialized.
  • 要求学生在中学毕业时，具有熟练掌握藏语文读写的能力。
    Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 国家重视藏语文在西藏自治区的学习、使用和发展，切实保障藏民族使用和发展本民族语言文字的自由。藏语文是西藏的各级各类学校，以及在内地开设的西藏学校或西藏班学生的主课，要求学生在中学毕业时，具有熟练掌握藏语文读写的能力。
    The Chinese Government attaches great importance to learning, using and developing the Tibetan language in the Tibet Autonomous Region and has taken concrete measures to guarantee the freedom of the Tibetan people to use and develop both the spoken and written Tibetan language, which is a main course of study at all schools in Tibet as well as in special Tibetan classes and schools in other parts of the country. Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 他要一份可能参加合资企业的公司简介。
    He ask for a company profile of the possible partner in the joint venture.
  • 如果选择dialup，那么可能提示您输入callprofile信息。
    If you selected dial up you will then be prompted to enter call profile information.
  • 我希望你的劝告能对我有所帮助。
    I hope to profit your advice.
  • 我问这何能赚钱？
    Where's the profit? I asked.
  • 只有那些兼顾社会与经济效益的企业才可能主动参与社活动。
    Only businesses that are concerned about society as well as about maintaining profitability are likely to invest voluntarily in socially responsible activities.
  • 定义名次排队、利润率和时序功能的万能服务器的rolap扩充，将使程序员的工作更为简单，并产生短小得多的程序，而这些程序更可能是无错误的。
    Universal Server ROLAP extensions that define functions for ranking, profitability and time series will make the programmer's job simpler and will result in much smaller programs that are more likely to be error-free.
  • 他对德国的市场进行了研究以寻求投资获利的可能性.
    He studied the German market to find the potential there for profitable investment.
  • 迹象表明可能是一笔有利可图的买卖。
    The signs bid fair for a profitable deal.
  • 使得更符合愿望、更有价值或者更有利；特别是使其能够投入使用或者投入市场。
    made more desirable or valuable or profitable; especially made ready for use or marketing.
  • 相信贵公司必能察觉，该商品既令人非常满意，又能获得相当利益。
    We believe that you will find it very satisfactory, and profitable, to handle our line.
  • 使陆地或水域更加有用、能产的行为。
    the act of making some area of land or water more profitable or productive or useful.
  • 争取把我们最有利可图的产品出售给他们，我们希望你能大获成功。
    Try to sell them our most profitable product and he's hope you can bring off a deal.
  • 显示出通过的长期学习获得详细的知识和能够深刻理解。
    showing profound and detailed knowledge and understanding as from long study.
  • 应深切了解：只有提高政治素养，才能提高对文化工作的积极性与创造性，只有具有强烈的政治性和丰满的现实性之艺术品，才能有高度的艺术价值。
    They should understand clearly that only by enhancing their political understanding can they increase their enthusiasm and creativity for cultural work, and only artistic works that have a profoundly political content and are vividly realistic are of high artistic value.
  • ⑷这是自有人类历史以来第一次正确地解决意识和存在关系问题的科学的规定，而为后来列宁所深刻地发挥了的能动的革命的反映论之基本的观点。
    [4] For the first time in human history, these scientific formulations correctly solved the problem of the relationship between consciousness and existence, and they are the basic concepts underlying the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality which was later elaborated so profoundly by Lenin.
  • 举例说明，《哈姆雷特》这部作品主要的特点是它的深奥、以致350多年来评论家们对这部作品的道德和诗人中心的简单解释方面都不能取得共识。
    The depth and profundity of Hamlet, for example, is so integral to the work that for over 350 years commentators have been unable to agree on a single interpretation of its moral and poetic center.