而中英惯用例句:
| - 然而,古典芭蕾已经表明它是主流正如民间舞和交际舞一样,现代的剧场舞蹈是古典芭蕾舞的支流。
But classical ballet has shown that it is the mainstream; modern theatrical dance like folk and social dance is its tributary. - 我们必须称颂那些为使这个国家成为自由之邦而出力的人。
We must give tribute to all those who help make this a free country. - 细流,涓滴弱而不稳的水流;细流
A weak, unsteady stream; a trickle. - 这是一个微妙的道义问题,而不仅仅是要看在这个时候一个人有多大勇气的问题,因为没有了反映事实的照片,世界怎么能够知道,又怎么会相信有人犯下了暴行呢?
It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed? - 正如我们不容易辨别或记牢马来和印度同胞的名字,华文名字的发音也让人费神记忆,特别是对外国人和异族朋友,要把两三个只有音符而没有关联、意义的单字拼凑起来,并不容易。
The pronunciation of Chinese names can be tricky - much like the way Chinese find it tough to distinguish and remember the names of their Malay or Indian friends. A Chinese name, which strings together two or three different words that may not be related can be a tongue-twister for foreigners or friends from other ethnic groups. - 他们为了一件小事而打起架来。
They fell to over a trifle. - 哦,没有理由为这么一桩小事而道歉。
Well, there's no reason to apologize for such a trifle thing. - 他们总是为琐事而抱怨。
They are always whining about trifles. - 不要为区区小事而大惊小怪。
Don't make a fuss about such trifles. - 她决不会因小事而大惊小怪(小题大作)。
She will never make a fuss about trifles. - 朋友们为了一些小事而不和是令人遗憾的。
It's a pity friends split up over trifles. - 朋友为小事而不再来往是很遗憾的。
It's a pity when friends split up over trifles. - 猎人扣板机,鹿应声而倒。
The hunter pulled the trigger and stopped the deer in his tracks. - 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹
The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger. - 那次就医引发了一连串的事情,而就是这些意想不到的事情,把三姐妹拉得更亲、更近。
That hospital visit triggered a chain of events that brought the three sisters closer together than ever. - 矿井的爆炸是一个大意的矿工点着火柴寻找煤气灯而引发的。
The explosion in the mine was triggered off by a careless miner who lit a match looking for his gas light. - 然而它在社会上。哲学上所引起的震动才刚刚开始。
The social and philosophical temblors it triggers, however, have merely begun. - 当皮肤暴露在阳光下,紫外线辐射会引发游离原子团的形成,转而破坏皮肤细胞中的dna,引起肿瘤的生长。
When the skin is exposed to sunlight, the radiation triggers the formation of free radicals which, in turn, damages the DNA in skin cells, causing tumours to grow. - 未经刨削的木材经过修整,未刨削的一段长而粗的木料
A long, thick section of trimmed, unhewn timber. - 看起来他的胡子也给修理了一下,而且还有明确的迹象表明头发做过移植手术。
He appears to have had his beard trimmed, too, and there is a definite suggestion of a hair transplant. - 三位一体的三人合而为一人,尤其用来指基督教的三位一体
Being three in one. Used especially of the Christian Trinity. - 为准备作一次旅行而把钱储存起来
Save up for a trip - 波洛奈兹舞曲为这种舞蹈而配的音乐或带这种风格的四三拍音乐
Music for or in the style of this dance, having triple meter. - 例如:有关低体重出生研究方面,研究者们已然考虑到这样的事实,即那些想通过医学手段而受精生育的夫妻们年龄比一般生育年龄大些,而且一次多胎--双胞胎、三胞胎等等。
In the low-birth-weight study,for example,the researchers allowed for the fact that parents who use assisted reproduction tend to be older than average and to have more multiple births--twins,triplets and so on. - 他走进了厨房,两次绊在自己脚上而跌倒。
He went into the kitchen , tripping up twice over his own feet. - 你能读这篇文章而不读错一些难懂的外国人名吗?
Can you read the article without tripping over some of those difficult foreign names? - 联网系统除可提供紧急电力支援外,更可让两家电力公司进行符合经济原则的能源交流,并减低为应付其他机组出现故障所需的发电量运转储备,从而使用户节省开支。
This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units. - 他补充说:"从艾伦·谢菲尔的经历来看,这个仅15分钟的旅行需花费至少10万美元,而对于其他即将经历这些的人来说,他们可以有机会体验失重的感觉,可以从高处俯瞰这个地球。"
He added, "We are saying these trips will cost a minimum of $100,000 for a 15-minute trip, which was the amount of time the first American in space, Alan Shepard, had and for that you get to feel space weightlessness and see the world from up there." - 凯旋门(为纪念战争胜利而建)
A triumphal arch, ie one built to honour a victory in war - 这位打了胜仗的将军凯旋而归。
The victorious general made a triumphant return. - 美德本应占上风,然而其影响却锐减。
Virtue, which should have been triumphant, had taken a bad tumble. - 在玛头工人中这一场面以前显然从未出现过,他们为工友的释放而欢呼,把它看作是一个大胜利,他们兴奋地用手把被释放的工友高高地举起来,穿过一条条街道。
Such a view was clearly not shared by the dockers, who greeted the release of their colleagues as a triumphant victory, and carried them through the streets shoulder high.
|
|
|