而中英惯用例句:
| - 我的靴子因为我们在山中漫长的徒步而受损
My boots were punished by our long trek in the mountain - 我的靴子由于我们穿越沙漠的长途旅行而被磨损了
My boots were punished by our long trek through the desert. - 使妇女可在家门口收集新鲜、未污染的水,而不必跋涉许多里路。
It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles. - 他的声音因愤怒而发抖。
His voice trembled with anger. - 他的手因喝酒过量而发抖。
His hands tremble from drinking too much. - 我为可能产生的后果而担心。
I tremble to think of the consequences. - 我想到将要发生的事情就不寒而栗。
I tremble to think what will happen. - 我一想到这件事就不寒而栗
I tremble at the very thought of it. - 我想到可能出现的情况就不寒而栗.
I tremble at the thought of what may happen. - 那儿有些年轻漂后的女孩,她们因唯恐她们的母亲在窥探自己而发抖。
There are beautiful young girls, who tremble lest their mother shall espy them. - 他为她的安全而担忧。
He trembled for her safety. - 他为她的安全而担忧。
He trembled for her safety. - 她的声音因愤怒而颤抖。
Her voice trembled with anger. - 她的声音因愤怒而颤抖。
Her voice trembled with anger. - 他争论着,他的声音由于生气而颤抖。
He argued, his voice trembling with anger. - 萨沙由于满心感激而发抖,把一个大烛台放在医师面前。
And Sasha, all of a tremor with gratitude, set the candelabra before the doctor. - 震音音栓管风琴上为产生震音效果而安装的装置
A device on an organ for producing a tremulous effect. - 为了轻武器的传送而建造的战壕。
a trench especially constructed for the delivery of small-arms fire. - 犁沟犁在地面划出的窄而浅的长沟
A long, narrow, shallow trench made in the ground by a plow. - 通过腐蚀或挖掘而成的类似于战壕的沟。
a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation. - 七、与历史潮流背道而驰的思维
VII. Thought Running Counter to Historical Trend - 偷猎、偷捕为捕鱼或打猎而侵入他人的地产
To trespass on(another's property) for fishing or hunting. - 现在所有的美国妇女中有一半在染发,而其中40%的妇女选择最浅的颜色。
Today, half of all American women color their hair with 40 percent of them opting for the lightest tresses. - 此人因杀人而受审。
The man was on trial for killing sb. - 此人因杀人而受审。
The man was on trial for killing sb. - 审判因陪审团不能作出一致的决定而悬而不决。
The trial ended with a hung jury. - 审判因陪审团不能作出一致的决定而悬而不决。
The trial ended with a hung jury. - 她未经审讯而入狱是不公正的.
She was unjustly imprisoned without trial. - 所谓线条,并不是指一条直线,一个圆圈,或一个三角形,而是大自然的嶙峋的线条。
By line one does not mean a straight line, or a circle or a triangle,but the rugged lines of nature. - 髌骨,膝盖骨膝关节前部的一块厚而扁平的三角形骨
A flat triangular bone located at the front of the knee joint. - 他是在实地学习部落语言,而不是在图书馆的书籍上学。
He studies tribal languages in the field, not from books in the library. - 这可以理解,然而这毕竟是个大遗憾。因为不论过去或现在,许多品格崇高,才华横溢而又坎坷一生的艺术家往往并不长寿,甚至英年早逝。
Though we can understand why such a condition was imposed, this is really unfortunate as a number of writers, whose great talents enable them to produce brilliant literary works, tend to encounter tribulations in their lives and die at the height of their profession.
|
|
|