的中英惯用例句:
| - 中国保持精干有效的核反击力量,是为了遏制他国对中国可能的核攻击,任何此种行为都将导致中国的报复性核反击。
China maintains a small but effective nuclear counterattacking force in order to deter possible nuclear attacks by other countries. Any such attack will inevitably result in a retaliatory nuclear counterstrike by China. - 它的通信系统经过强化,可抵抗核爆炸产生的大量电磁脉冲,因此通信网在遭到敌人核攻击后仍继续运行,使得国家指挥当局能够指挥反击。
Its communications system is hardened to withstand the massive electromagnetic pulse of a nuclear burst,so that the communication network will function following an enemy attack and enable the NCA to direct a retaliatory strike. - 谈到目前令人不愉快的主要问题之一——即美国无法打入日本建筑市场——美国贸易代表尤特说竹下的提议未能达到(我们的)期望,因此里根政府将考虑报复行动。
On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action. - 美版中,由亚历克·鲍德温饰演的杜利德中核声明,如果他在对东京的报复性空袭中被击中,他打算在在战机坠毁时“尽可能多地杀死那些杂种”;
In the U.S. version, Alec Baldwin, playing Lieut. Colonel James Doolittle, declares that if he's shot down during a retaliatory air raid on Tokyo, he plans to crash his plane in such a way as to “kill as many of those bastards as possible.” - 妨碍拖延或阻挡…的进程
To retard or obstruct the progress of. - 倾向于妨碍或阻滞运动的机械力量。
any mechanical force that tends to retard or oppose motion. - 用凝血剂延迟血液的凝结的治疗方法。
the administration of an anticoagulant drug to retard coagulation of the blood. - 为…开通气孔把(一个物体)暴露到新鲜空气的循环中以减缓损坏
To expose(a substance) to the circulation of fresh air, as to retard spoilage. - 他不顾委员会其他成员的意见擅自发表的声明。
He made the statement without retard to the opinion of the other members of the board. - 机动车辆底部为防腐蚀而涂上的一层柏油或橡胶材料。
a coating of a tar or rubber-based material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion. - 法官的本分是执行法律(主持正义),惟其所行者,却是在拖延(其执行)。
The duty of a judge is to administer justice, but his practice is delay it. - (指机动车辆)有一层柏油或橡胶底材料的涂层用在下面防止生锈。
(of motor vehicles) having a coating of tar or rubber-based material applied to the underside to retard rusting. - 回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转,尤指一个球
A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball. - 提拔干部不能太急,但是太慢了也要误现代化建设的大事。
We must not be too hasty in this matter, but if we are too slow we will retard our modernization programme. - 现在人们议论最多的是,如果香港不能继续保持繁荣,就会影响中国的四化建设。
The main concern of people today is that if prosperity is not maintained in Hong Kong, it might retard China's drive for modernization. - 要避免过几年又出现大量进口粮食的局面,如果那样,将会影响我们经济发展的速度。
We should try to avoid having once again to import large amounts of grain a few years from now, because that will retard the growth of the economy. - 降落伞一种用于阻止从飞机上自由降落的装置,由一种轻的且通常半球型的篷罩构成,罩子用粗绳系在吊带上,下落时才会展开
An apparatus used to retard free fall from an aircraft, consisting of a light, usually hemispherical canopy attached by cords to a harness and worn or stored folded until deployed in descent. - 这里有一家餐馆,你付一定的钱随便吃。
Here is a restaurant where you pay fixed price and eat adlib. - 五、虽说高薪制度是引进或留住人才不二法门,但这个制度未必能使人才发挥创意,尤其当高薪达到最高顶限时,很容易使人自负自足,不敢冒更大的风险,而人的创意思维也紧跟环境安逸减退下来。
5. Although offering good renumeration packages is the best way to attract talents, it may not spur them on to become creative. In particular, when people draw top salaries, they can easily become conceited and lose the motivation to undertake bigger risks. Thus, a stable and comfortable environment may retard a person's creative thinking. - 中国同时认为,防止核扩散不能无视各国、特别是广大发展中国家和平利用核能的正当权益和要求,更不能采取双重标准,以防止核扩散为借口限制和损害发展中国家和平利用核能。
At the same time, China holds that preventing the proliferation of nuclear weapons should not proceed without due regard for the just rights and interests of all countries in the peaceful use of nuclear energy, particularly in the case of developing countries. There must not be a double standard whereby anti-nuclear proliferation is used as a pretext to limit or retard the peaceful use of nuclear energy by developing nations. - 寒冷的气候延缓了农作物的生长。
Cold retards the growth of plants. - 减少或抑制活性的物质。
a substance that retards or stops an activity. - 附加泵;神秘主义形式的辅佐学科;思想和感情彼此间不从属。
an ancillary pump; an adjuvant discipline to forms of mysticism; The mind and emotions are auxilliary to each other. - 寒冷的天气妨碍了庄稼生长。
Cold weather retards the growth of the crops. - 反催化剂延缓或阻碍化学反应的物质
A substance that retards or arrests a chemical reaction. - 光和抗生素是外科手术上的辅助医疗物。
X rays and antibiotics are adjuvant to surgery. X. - 空气中运动的物体所受到的使其减速的力。
the retarding force of air friction on a moving object. - 他为智力迟钝的人开办了一所学校。
he started a school for the mentally retarded. - 某些细菌的辅佐作用。
the adjuvant action of certain bacteria. - 缓降物用于阻碍加速前进或自由落体运动的几种类似无动力装置中的一种
Any of various similar unpowered devices that are used for retarding free-speeding or free-falling motion. - 阻力流体介质,如水或空气对移动物体施加的阻力
The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water. - 充满空气延迟下降的装置。
a device that fills with air and retards your fall.
|
|
|